ワークＷを戴置する加工テーブル１６に、該ワークＷを切断する帯鋸刃４が進入する隙間Ａを形成し、該隙間Ａの切断加工領域Ｌ、Ｌ′に、上記帯鋸刃４に対向してブラシ２０を設けた。例文帳に追加

A gap A penetrated by a band saw blade 4 for cutting the work W is formed at a processing table 16 for the work W to install a brush 20 in a cutting processing area L to L' in the gap A opposed to the band saw blade 4. - 特許庁

帯状伝熱板の開口端縁から所定の幅をおき、所定の間隔で隙間を設けたスタッドピンを長手方向へ棚状に連設する。例文帳に追加

Stud pins provided at predetermined spaces are connected in a shelf shape in the longitudinal direction at a predetermined width from the opening edge of the band-shaped heat transfer plate. - 特許庁

携帯電話機１は、操作されたキーを示すキーデータを基地局７、ネットワーク８、振分サーバ２を介してＡＰサーバ３へ送信し、ＡＰサーバ３は、携帯電話機１から受けたキーデータに対応する表示データを携帯電話機１へ送信する。例文帳に追加

The mobile phone 1 transmits key data denoting an operated key to an AP server 3 via a base station 7, a network 8, and a distribution server 2, and the AP server 3 transmits display data corresponding to the key data received from the mobile phone 1 to the mobile phone 1. - 特許庁

壁紙１０を壁面に順次貼り付けていくときに、前に貼り付けた壁紙１０の凸状帯模様部１２の左端部に、後で貼り付ける壁紙１０の凸状帯模様部１２の右端部を重ねると、凸状帯模様部１２の端部同士が隙間なく密着した状態で重なり合う。例文帳に追加

When the wallpaper 10 is sequentially stuck to the wall surface, the right end of the projected strip pattern part 12 of the wallpaper 10 stuck later is placed over the left end of the projected strip pattern part 12 of the wall paper 10 stuck before. - 特許庁

ルータ５０は、室内外で検知した気温を示す気温データを受信し、携帯情報端末２００からのアクセスを受付けたことに応じて、携帯情報端末２００からのアクセスを受付けた場所に対応した空調機器群Ａ，Ｂのいずれかを選択する。例文帳に追加

A router 50 receives air temperature data indicating air temperatures sensed at indoor and outdoor sides, and responding to the reception of access from a portable information terminal 200, the router selects either air conditioning equipment groups A, B corresponding to a place receiving the access from the portable information terminal 200. - 特許庁

業者携帯装置２１は、少なくとも売買代金の合計金額データを顧客携帯装置１０に送信し、これを受けた顧客携帯装置１０は、合計金額データと、顧客の電子署名を行ったデータと、予め顧客携帯装置１０に格納された電子証明書とを決済サービス機関３０に送信する。例文帳に追加

A trader portable device 21 sends at least total amount data on a selling/buying amount to a customer portable device 10 which receives the total amount data and then sends the total amount data, data with a customer's electronic signature, and an electronic certificate stored previously in the customer portable device 10 to a clearance service institution 30. - 特許庁

感光体ドラム４０の回転方向に沿って帯電ロール４２の上流側には、帯電ロール４２の表面に接触すると共に、感光体ドラム４０との間に隙間を設けた状態で、感光体ドラム４０の表面に近接して、クリーニングロール４６が配設されている。例文帳に追加

A cleaning roll 46 is arranged on the upstream side of a charging roll 42 along a rotating direction of a photoreceptor drum 40 so that it is in contact with the surface of the charging roll 42 and it is close to the surface of the photoreceptor drum 40 while a clearance is disposed between it and the photoreceptor drum 40. - 特許庁

ＧＰＳ機能を具備した携帯端末装置１０のユーザは予め、場所ごとにゲーム又はドラマ等で使用される一連の音データを対応付けた特定コンテンツ用音データベースをサーバ装置３から携帯端末装置１０にダウンロードして保存しておく。例文帳に追加

A user of the mobile terminal device 10 provided with a GPS function downloads and stores, to and into the mobile terminal device 10, a sound data base for a specific content in advance in which a series of sound data used in the game, the drama, etc. are made to correspond to each other for each place from a server device 3. - 特許庁

小型電子部品等を収納するポケットを連続的に設けたエンボスキャリアテープにシールし得るカバーテープ１１であって、少なくとも基材フィルム１２、帯電防止層１３、シール層１４の三層からなり、帯電防止層は導電性フィラーをバインダ樹脂に分散した帯電防止剤からなることを特徴とする。例文帳に追加

The transparent conductive cover tape is a cover tape 11 which can be sealed in an embossed carrier tape equipped with pockets in succession for storing small electronic components or the like, at least consisting of three layers of base material film 12, an antistatic layer 13, and a sealing layer 14, of which the antistatic layer is composed of antistatic agent with conductive fillers dispersed in binder resin. - 特許庁

また法枠Ａの両側面を形成する網目状板の側枠２に、その上辺部に外向きに傾斜させた薄厚帯状のガイド板３を設けた法枠等の施工用型枠にしている。例文帳に追加

Also, at the side frame 2 of the mesh-shaped board forming both side surfaces of the grating crib A, an installation form for grating crib provided with a thin band shaped guide plate 3 sloped outwardly at the upper side portion is formed for the work. - 特許庁

帯状の織物ブラシを芯棒に螺旋状に巻きつけた巻きブラシを長期使用すると織物ブラシの巻き隙間部にトナーが蓄積し、巻きブラシの長手方向に抵抗ムラが生じる。例文帳に追加

To solve the problem that if a wind brush in which a belt-like cloth brush is helically wound around a core rod is used for a long time, toner accumulates in a wind gap of the cloth brush, causing non-uniform resistance in the longitudinal direction of the wind brush. - 特許庁

第２隙間から帯鋸刃が第１テーブル２１の下方へ挿通されてから支持部２３に設けたガイド部材６３Ａにより鋸刃ハウジングのホイールに容易に案内される。例文帳に追加

The band saw blade is inserted into the second clearance toward the lower part of the first table 21 and is easily guided to the wheel of the saw blade housing by a guide member 63A provided at the support part 23. - 特許庁

第１皮膜１０４を形成した後、第１皮膜１０４における第１マスキング部材１０２を貼り付けた側の端部の外周面又は内周面に、当該外周面又は内周面の周方向に沿って第２マスキング部材１０６（第２帯状部材）を貼り付ける。例文帳に追加

After forming a first coat film 104, a second masking member 106 (second band-shaped member) is attached to an outer or inner peripheral surface of the end of the first coat film 104 on the side where the first masking member 102 has been attached, along a circumferential direction of the outer or inner peripheral surface. - 特許庁

サービスセンターは連絡されたパスワードと予め登録されているパスワードの比較照合を行い（ステップＳ５）、照合が一致であれば、連絡を受けた電話番号の携帯電話機へ電子メールを発信して受信させ、その携帯電話機を通常モードから制限モードヘ自動的に、かつ、強制的に切り替える（ステップＳ９）。例文帳に追加

The service center compares and collates an informed password with a password registered in advance (step S5), transmits electronic mail to the portable telephone with an informed telephone number to cause the portable telephone to receive the electronic mail thereby automatically and forcibly switching the ordinary mode of the portable telephone into the limit mode (step S9). - 特許庁

本発明は、小型電子部品等を収納するポケットを連続的に設けたエンボスキャリアテープのポケットに小型電子部品等を収納して密封する際に用いるカバーテープ、特に優れた帯電防止特性と透明性を兼ね備えた透明導電性カバーテープの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a cover tape used for storing and sealing small electronic components in an embossed carrier tape with pockets for storing and sealing small electronic components fitted in succession, especially, a transparent conductive one both with excellent antistatic characteristics and transparency. - 特許庁

サービス事業者１は、住所、氏名、年齢、生年月日、連絡先の携帯電話・ＰＨＳ、勤務先の電話番号、実家の電話番号、ＩＳＤＮ回線に接続する通信端末を取り付けたい住所等を顧客２から聞き取る（Ａ）。例文帳に追加

A service company 1 receives address, name, age, date of birth, cellular phone/PHS for informing, telephone number of a company in which the customer works, telephone number of his/her parents' house, and address at which a communication terminal unit to be connected with ISDN line is installed from the customer 2 (A). - 特許庁

少なくとも長さ方向での両端側において所定間隔の隙間６を開けた状態に中空螺旋状に巻回された帯状体５が、その外周面の一部をコンテナ２の内壁面に接触させた状態でコンテナ２の長さ方向に沿って配設されている。例文帳に追加

A strip-like body 5 which is wound in a hollow and spiral manner with a gap 6 of the specified interval at least at both end sides in the longitudinal direction is arranged along the longitudinal direction of the container 2 in a condition where a part of its outer peripheral surface is brought into contact with an inner wall surface of the container 2. - 特許庁

本発明に係る携帯電話機は、ユーザから所定のメール送信操作を受付けた場合、当該メール送信操作を受付けた時から、予め記憶している通信相手の各メールアドレスを所定のメールの送信先として、当該送信先を一定時間おきに順次変えながら送信を繰り返す機能を有する。例文帳に追加

The cellphone has a function of repeating transmission to the respective prestored mail addresses of the communication partners as the transmission destinations of predetermined mail while sequentially changing the transmission destinations every fixed time from the time of receiving mail transmission operation when receiving predetermined mail transmission operation from the user. - 特許庁

クリーニング部材１８の両端の隙間から漏れるトナー、現像部材の両端の隙間から漏れるトナー、現像部材との接触で発生する感光体の摩耗粉、あるいはこの感光体の摩耗部からすり抜けたトナーは帯電部材９の清掃部材１０による清掃領域外の場所に偏って蓄積する。例文帳に追加

Toner that is leaked from space at both ends of a cleaning member 18, toner that is leaked from space at both ends of a developing member, worn powder of a photoreceptor caused by contact with the developing member or toner slipped through a worn part of the photoreceptor are accumulated localized in a place outside a cleaning range of the cleaning member 10 of the electrifying member 9. - 特許庁

バッファサーバ１４は、端末１１からの再生要求に基づくマルチメディア情報の転送に必要な帯域に対応した複数のコネクションを介してディスクサーバ１５から遠隔ダイレクトメモリアクセス機能によりマルチメディア情報の転送を受け、端末１１に配信する。例文帳に追加

The buffer server 14 receives the transfer of multimedia information by the remote direct memory access function from the disk server 15 via a plurality of connections corresponding to bands required for transfer of multimedia information based on a reproduction request from a terminal 11 and distributes the multimedia information to the terminal 11. - 特許庁

帯状に形成され一定の長さを有する処理材本体１の長手方向における少なくともいずれか一方の端部とその端部に突き合う隣接する処理材本体Ａ１の端部に、これら処理材本体Ａ，Ａ１を繋ぎ目に隙間が生じないように連接するため互いに係合する係合部１８と被係合部１９を設けた構成からなる。例文帳に追加

At least one end in the longitudinal direction of a treating material body 1 formed into a band shape and having a fixed length, and the end of an adjacent treating material body 1a abutting on the one end, include an engaging part 18 and an engaged part 19 engaged with each other to connect the treating material bodies 1, 1a so as to prevent a gap from being formed at the joint. - 特許庁

オーディオデータＳ９が、ＰＱＦ１１による帯域分割、ゲイン制御器１２_1 〜１２_4 によるゲイン制御およびＭＤＣＴ処理器１３_1 〜１３_4 によるＭＤＣＴ処理を経て、ＤＣＴ係数が生成され、当該ＤＣＴ係数に、電子透かし情報発生器１４から出力されたＡＴＲＡＣ２エンコーダ１０の供給を受けた者を特定するために用いられる電子透かし情報が埋め込まれる。例文帳に追加

Audio data S9 is subjected to band division in a PQF 11, gain control in gain controllers 121 to 124 and an MDCT processing in MDCT processors 131 to 134 to generate DCT coefficients, and these DCT coefficients are padded with electronic watermark information which is outputted from an electronic watermark information generator 14 and is used to specify a receiver of supply of an ATRAC2 encoder 10. - 特許庁

窓枠を構成する上下の横枠と左右の縦枠４，５の一方又は双方の基板の屋外側端部の外側面に、外壁パネルＰ３、Ｐ４と窓開口部に取り付けられる窓サッシとの間に生じる隙間を埋めるための帯状外壁パネルＮＰ１、ＮＰ２を予め一体的に設けた。例文帳に追加

The strip-shaped exterior wall panels NP1 and NP2 for filling gaps made between the exterior wall panels P3 and P4 and the window sash mounted in a window opening are integrally preprovided on the outside surfaces of outdoor-side ends of base plates of either or both of a head and a sill and either or both of right and left jambs 5 and 4, which constitute a window frame, respectively. - 特許庁

ＧＰＳ受信機能１０５と無線通信機能１０６を備え、ＧＰＳ衛星からの信号を受信して得た位置情報を無線通信機能１０６により送信するという携帯型の位置情報端末において、宅内で端末本体１０１を仮置するための有線既設通信回線インターフェース機能１０７を有する置台１０２を設けた。例文帳に追加

In a portable position information terminal, which comprises a GPS receiving function 105 and a wireless communication device 106, that transmits the position information which is obtained to receive a signal from a GPS satellite by the wireless communication device 106, a placing stand 102 having an interface function 107 for a wired existing communication channel for temporarily placing a terminal body 101 in a house is provided. - 特許庁