そう根病の英語

鎌倉時代に、当寺の僧・慈禅が、法要の際に大根の切り口に梵字を書いて息災祈願を行なったのが起源とされ、今日では、この大根を食べると中風など諸病除けになるとされている。例文帳に追加

Originated during the Kamakura period when Jizen, a monk at Daihoon-ji Temple, would write Sanskrit characters on the cut end of daikon radishes and pray for good health, and today it is believed that eating these daikon radishes can cure ailments such as paralysis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得られた株化歯根膜由来の細胞は、歯根膜の存在する様々な細胞相互の作用の研究、歯周病などの歯疾患用の薬物、歯・骨インプラント材開発などに利用でき有用である。例文帳に追加

This cell line derived from established periodontal membrane is applicable to the study of the interaction between various cells existing in the periodontal membrane, the development of medicaments for dental diseases including periodontosis and implant materials for the teeth and bones, etc., therefore being useful. - 特許庁

植物の根部への空気の供給が出来るため根腐れがなく、また病気発生の予防にもなり、簡単に液肥を再利用できる養液栽培装置を、極めて簡単な構成で、安価な製造コストで提供する。例文帳に追加

To provide a hydroponic apparatus with an simple constitution at a low production cost, causing no root rot because of supply of air to the roots of a plant, preventing disease and capable of easily reusing liquid manure. - 特許庁

屋根の透明部から操縦室内へ入射しようとする太陽光を遮断し、操縦室内の温度上昇を抑制して操縦者の体力消耗を軽減すると共に、日射病や脱水症になる心配を解消することができる操縦室の屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof structure for a cabin capable of shielding sunlight incidental from a transparent part of a roof into the cabin for restricting temperature rise in the cabin to reduce physical exhaustion of an operator, and eliminate anxiety to have sunstroke or dehydration. - 特許庁

乳房根元における病変を精度よく検出するとともに、乳房が大きい場合に対応して乳房先端付近における病変を見逃さないように、空間分解能を向上させた乳房断層画像撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tomography breast imaging system precisely detecting the lesion in the root of the breast and enhanced in space resolving power so as not to overlook the lesion in the vicinity of the leading end of the breast corresponding to the case of the large breast. - 特許庁

陸上養殖において、紫外線殺菌装置やオゾン殺菌装置を用いずに、簡易な設備、装置で、効率良く養殖水を加熱殺菌し、養殖水中のウイルス等の魚病の感染源を根絶する。例文帳に追加

To efficiently sterilize feeding water in onshore culture to exterminating fish disease infection such as virus a simple system and apparatuses without using an ultraviolet sterilizer or an ozon sterilizer. - 特許庁

ゴーヤ、冬虫夏草、地骨皮、桑白皮、鬼剪羽、葛根、黄精、白朮、麥門冬、山茱萸、高麗人参を含む複合生薬抽出物を有効成分とする血糖降下活性及び糖尿性合併症の抑制活性を有する糖尿病または糖尿病合併症の治療または予防用組成物。例文帳に追加

The composition for treating or preventing diabetes or diabetes complications has activity to lower blood glucose and activity to inhibit diabetes complications and contains as the active ingredients the compound galenical extracts including Momordica charantia L., Cordyceps sinensis SACC., Lycii Radicis cortex, Mori cortex Radicis, EuonymiLignum Suberalatum, PuerariaeRadix, polygonati Rhizoma, AtractylodisRhizoma Alba, Liriopis Tuber, CorniFructus and GinseugRadix Alba. - 特許庁

軟骨や骨組織の形成制御及び破壊抑制、並びに変形性関節症、軟骨関節リウマチ、歯槽骨や歯根膜等に係る歯周病、自己免疫疾患ないしは膠原病の的確かつ効果的な治療・予防・診断、更に、これ等の治療薬や診断剤の開発を可能にする。例文帳に追加

To provide a method for controlling the formation and suppressing the destruction of cartilage and bone tissue, a method for the sure and effective treatment, prevention and diagnosis of osteoarthrosis, chondral rheumatoid arthritis, periodontal diseases of alveolar bone, alveolar periosteum, or the like, autoimmune diseases and collagen diseases and obtain a therapeutic agent and a diagnostic agent for these diseases. - 特許庁