なかひらの２ちょうめの英語

衝合面近傍での加工面の手直しをするときには、ロータリカム軸本体２から調整用ピース３を取外して必要な加工を施す。例文帳に追加

When the work surface is repaired in the vicinity of the butted surface, the adjustment piece 3 is detached from the rotary cam shaft body 2, and machined as necessary. - 特許庁

(2) 庁における手続の当事者が，庁により定められた行為を遂行するための期限を遵守しなかった場合は，同人は，手続の継続を請求すると共にしなかった行為を履行することができる。手続継続の請求は，不遵守期限の経過に引き続く2月以内に提出された場合にのみ認められる。例文帳に追加

(2) If a party to proceedings before the Office omitted to observe a time limit for performing the act set by the Office, he is entitled to request the Office for continuation of proceedings and at the same time to carry out the omitted act. The request for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit. - 特許庁

イメージリーダ３で帳票１を読み取ってイメージデータを取得すると、あらかじめ設定されている範囲の中から印字位置マーク２を検出し、位置演算部１０で印字位置マーク２の中心位置を求める。例文帳に追加

When the slip 1 is read by an image reader 3 to pick up the image data, the printing position mark 2 in a predetermined range is detected and a center position of the printing position mark 2 is obtained by a position calculating means 10. - 特許庁

(2) 出願が従前の手続では認められなかった瑕疵であって公告を不可能にするものを示す場合は，スペイン特許商標庁は，第16条に従い，当該瑕疵を利害関係人に通知して，これが訂正されるようにする。例文帳に追加

(2) If an application shows any defect not observed in previous proceedings which make its publication impossible, the Spanish Patent and Trademark Office shall communicate the defect to the interested party so that it may be corrected, in accordance with Article 16. - 特許庁

植物品種保護出願が第114/M条(1)に基づいて審査された要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，第114/I(2)及び(3)の方式要件が満たされているか否かを審査する。この間，同庁は，第68条(2)から(4)までの規定を準用して手続を進める。例文帳に追加

If an application for plant variety protection satisfies the requirements examined under Article 114/M(1), the Hungarian Patent Office shall examine whether the formal requirements of Article 114/I(2) and (3) have been satisfied. In the course of this, it shall proceed by applying the provisions of Article 68(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

また、表層プレート２および中間プレート３の端面には、上記長孔から連続する逃がし溝２Ｈ，３Ｈを形成している。例文帳に追加

Also, clearance grooves 2H and 3H continuously extending from the elongated holes are formed in the end faces of the surface plate 2 and the intermediate plate 3. - 特許庁

しかし、人脈としては兄である顕光よりは、兼家から引き続いてその子である道長に近かったようで、長保2年（1000年）に道長の娘である藤原彰子が中宮となると中宮亮に任じられている。例文帳に追加

Check "Michinaga, as he did with Michinaga"; it seems that one of these "Michinaga"s should be changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス