「なかひらの２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特許庁がひな形での表現物を受諾する場合には，手数料(意匠法第7条[6]第2文)は，特許庁が定める期間内に納付しなければならない。例文帳に追加

If the Patent Office accepts the representation by the model, the fee (Sec. 7(6) sentence 2 of the Industrial Designs Law) shall be paid within the term fixed by the Patent Office.  - 特許庁

ケーブル接続部材は、ケーシング２、シール部材３、外被締め付け部材４，５，６と光心線余長収納トレイ７から構成されている。例文帳に追加

This cable connecting member consists of a casing 2, a sealing member 3, sheath tightening members 4, 5, 6, and an optical core wire slack storage tray 7. - 特許庁

衝合面近傍での加工面の手直しをするときには、ロータリカム軸本体２から調整用ピース３を取外して必要な加工を施す。例文帳に追加

When the work surface is repaired in the vicinity of the butted surface, the adjustment piece 3 is detached from the rotary cam shaft body 2, and machined as necessary. - 特許庁

(2) 庁における手続の当事者が，庁により定められた行為を遂行するための期限を遵守しなかった場合は，同人は，手続の継続を請求すると共にしなかった行為を履行することができる。手続継続の請求は，不遵守期限の経過に引き続く2月以内に提出された場合にのみ認められる。例文帳に追加

(2) If a party to proceedings before the Office omitted to observe a time limit for performing the act set by the Office, he is entitled to request the Office for continuation of proceedings and at the same time to carry out the omitted act. The request for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit. - 特許庁

イメージリーダ３で帳票１を読み取ってイメージデータを取得すると、あらかじめ設定されている範囲の中から印字位置マーク２を検出し、位置演算部１０で印字位置マーク２の中心位置を求める。例文帳に追加

When the slip 1 is read by an image reader 3 to pick up the image data, the printing position mark 2 in a predetermined range is detected and a center position of the printing position mark 2 is obtained by a position calculating means 10. - 特許庁

(2) 出願が従前の手続では認められなかった瑕疵であって公告を不可能にするものを示す場合は，スペイン特許商標庁は，第16条に従い，当該瑕疵を利害関係人に通知して，これが訂正されるようにする。例文帳に追加

(2) If an application shows any defect not observed in previous proceedings which make its publication impossible, the Spanish Patent and Trademark Office shall communicate the defect to the interested party so that it may be corrected, in accordance with Article 16. - 特許庁

植物品種保護出願が第114/M条(1)に基づいて審査された要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，第114/I(2)及び(3)の方式要件が満たされているか否かを審査する。この間，同庁は，第68条(2)から(4)までの規定を準用して手続を進める。例文帳に追加

If an application for plant variety protection satisfies the requirements examined under Article 114/M(1), the Hungarian Patent Office shall examine whether the formal requirements of Article 114/I(2) and (3) have been satisfied. In the course of this, it shall proceed by applying the provisions of Article 68(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

また、表層プレート２および中間プレート３の端面には、上記長孔から連続する逃がし溝２Ｈ，３Ｈを形成している。例文帳に追加

Also, clearance grooves 2H and 3H continuously extending from the elongated holes are formed in the end faces of the surface plate 2 and the intermediate plate 3. - 特許庁

しかし、人脈としては兄である顕光よりは、兼家から引き続いてその子である道長に近かったようで、長保2年（1000年）に道長の娘である藤原彰子が中宮となると中宮亮に任じられている。例文帳に追加

Check "Michinaga, as he did with Michinaga"; it seems that one of these "Michinaga"s should be changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、義央は指南役に任命されたが、義央は朝廷への年賀の使者として京都におり、帰途に体調を崩して2月29日まで江戸に戻らなかった。例文帳に追加

On this occasion, Yoshihisa was ordered to be an instructor, but he was in Kyoto as an envoy to convey New Year's greetings for the Imperial Court; but his condition diminished on the way home so he didn't return to Edo until April 7.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆乳を温めたときにその表面にできる皮膜１を、初期の段階で箸２の先で一箇所にまとめるとともに母液の豆乳３の中で揺り動かして全体に豆乳をからめたことを特徴とする。例文帳に追加

The processed food is obtained by heating soybean milk to form a coating film 1 on its surface, collecting the coating film at one part by the tips of chopsticks 2 at an initial stage, shaking the coating film in the soybean milk 3 of mother liquor and covering the whole coating film with the soybean milk. - 特許庁

また、拡張文字データファイル２２をサーバ２側に設けて必要な拡張文字を順次取得するようにしたので、拡張文字をクライアント毎に予め登録するという煩雑な作業を省くことができる。例文帳に追加

Also, since a necessary escape characters can successively be obtained by providing the server 2 side with an escape character data file 22, it is possible to eliminate the troublesome work such as registering the escape characters for every client in advance. - 特許庁

閉断面を有する金属製の筒状体１の中空部２の開口部側から、その中空部２の断面寸法より、その断面寸法が僅かに大きな発泡金属体３を、その発泡金属体３の表層部４のみを塑性変形させながら、圧入させることを特徴とする。例文帳に追加

The foamed metal body 3 having a slightly larger cross section dimension than a cross section dimension of the hollow part 2 is press-fitted from an opening part side of the hollow part 2 of the cylindrical body 1 made of metal having a closed cross section while plastically deforming a surface layer part 4 of the foamed metal body 3. - 特許庁

孔内に挿入した中空管に流体を注入することによって中空管を膨張させて孔壁との摩擦を確保する摩擦式定着ボルトであって、前記中空管２の表面に多数の粒状材３を散りばめて付着させたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In the friction type anchor bolt ensuring friction with a hole wall by expanding a hollow pipe by injecting fluid into the hollow pipe inserted in a hole, a large number of granular materials 3 are set on the surface of the hollow pipe 2 to attach. - 特許庁

差配所から納めていた冥加金1年9950両を「川浚冥加金」という名目で市民から徴収することとし、安永4年（1775年）以後は1年3回2月、5月、10月に分納させ、この金額のなかからなお4900両を川浚費に支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to collect the annual amount of 9950 ryo, which originally came from the Sahaisho, by 'tax for dredging,' and after 1775, the citizens had to pay three times per year (in February, May, and October), and eventually, 4900 ryo out of these installed payments were used for the dredging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 次の何れかに該当する場合は，特許は消滅する。 1. 特許所有者が，特許庁に対して書面による宣言をもってその特許を放棄する場合2. 第 37条(1)に定められた宣言が，庁の通知(第 37条(2))の送達後，適時になされない場合 3. 年次手数料又はその差額が庁の通知(第 17条(3))の送達後，適時に納付されない場合(特許費用法第 7条(1)，第 13条(3)又は第 14条(2)及び(5)，本法第 23条(7)第 4文)(2) 第 37条(1)に定められた宣言が適時に行われたか否か，及び納付が適時に行われたか否かの決定は，専ら特許庁が行う。第 73条及び第 100条は影響を受けない。例文帳に追加

(1) A patent shall lapse if 1. the patentee relinquishes it by written declaration to the Patent Office; 3. the annual fee or the difference are not paid in due time (Section 7(1), Section 13(3) or Section 14(2) and (5) Patent Cost Act [Patentkostengesetz], Section 23(7), sentence 4, of this Act).  - 特許庁

第2に、以前の景気回復局面と比較して実質経済成長率の伸びが高くないことに加え、2006年中頃まで緩やかなデフレ状況が続いてきた結果、名目経済成長率が低いことが挙げられる。例文帳に追加

Secondly, not only is the increase in real economic　growth rate not high compared with past recovery　phases, but the nominal economic growth rate is also low　as a result of the gradual deflation which continued until　mid-2006. - 経済産業省

遮光面積を拡張するための拡張板３がサンバイザ本体２に対して引出し可能に取付けられた車両用サンバイザであって、サンバイザ本体２は、ブロー成形によって中空状に形成されている。例文帳に追加

In this sunvisor for the vehicle, an extension plate 3 for extending a light shielding area is mounted in a freely pulled-out manner to a sunvisor body 2. - 特許庁

２　特許庁長官は、前項第一号から第五号までに掲げる書類、ひな形又は見本について、同項本文の請求を認めるときは、当該書類、ひな形又は見本を提出した者に対し、その旨及びその理由を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Where the Commissioner of the Patent Office approves of the request under the main clause of the preceding paragraph with regard to the documents, model or specimen as provided in items (i) to (v) of the said paragraph, the Commissioner of the Patent Office shall notify the person who submitted the said documents, model or specimen thereof and reasons therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Δlnλ_n ／Δε＝（lnλ_n2−lnλ_n1）／（ε_2 −ε_1 ）≧０．１５ (1) λ_n ＝λ／λ_l (2) ε＝ln（ｌ／ｌ_0 ） (3) （式中、λ_n は非線形パラメータ、λは非線形領域における伸長粘度、λ_l は線形領域における伸長粘度を示し、εはHenckyの伸長ひずみ量、ｌ_0 及びｌはそれぞれ伸長時間０及びｔにおける試料の長さを示す。）前記スチレン系樹脂の重量平均分子量Ｍｗは、１．５×１０^5 〜７×１０^5 程度である。例文帳に追加

The weight-average molecular weight Mw of the styrene-based resin is about 1.5×105 to 7×105. - 特許庁

慶応2年（1866年）1月4日、黒田清隆が薩長同盟のために長州藩士木戸孝允・三好重臣・品川弥二郎・土佐浪士田中光顕らを伴って上京したとき、西郷に従い伏見に出迎えた。例文帳に追加

On February 18, 1866, when Kiyotaka KURODA went to Kyoto along with Takayoshi KIDO, Shigeomi MIYOSHI, Yajiro SHINAGAWA, feudal retainers of the Choshu clan, and Mitsuaki TANAKA, a lordless samurai of the Tosa clan, to form the Satsuma-Choshu Alliance, Murata followed Saigo to meet them in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材１の表面に、透明又は半透明の樹脂組成物を主成分とする保護層２が設けられてなる化粧材において、前記保護層２が、その主成分である樹脂組成物よりも高硬度の材質からなる透明又は半透明の中空球状粒子３を含有することを特徴とし、さらには、前記中空球状粒子３の真比重が０．２〜０．５であることを特徴とする化粧材である。例文帳に追加

In the decorative material produced by providing a protective layer 2 based on a transparent or translucent resin composition on the surface of a base material 1, the protective layer 2 contains transparent or translucent hollow spherical particles 3 comprising a material of which the hardness is higher than that of the resin composition being the main component and the true specific gravity of the hollow spherical particles is set to 0.2-0.5. - 特許庁

第１の光源２７からの長波長光と第２の光源２６からの短波長光がビームスプリッタ２８で集合し、これらの集合光は、レンズ２５で収束されてマスク２及び基板１にその面に垂直に入射する。例文帳に追加

Long wavelength light from a first light source 27 and short wavelength light from a second light source 26 are aggregated in a beam splitter 28, and these aggregated light is caused to converge on a lens 25 and is made incident on a mask 2 and a substrate 1 vertically relative to the surfaces. - 特許庁

やむを得ず、都に残っている高倉天皇の皇子2人の中から新天皇を擁立することを決めるが、ここで義仲は突如として以仁王の子息・北陸宮の即位を主張する。例文帳に追加

Having no choice, he decided to enthrone one of the two princes of Emperor Takakura, but Yoshinaka suddenly insisted on enthroning Hokuroku no miya, the son of Prince Mochihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度応答性中空糸膜１は、高分子材料からなる中空糸膜２の外表面側にＮ−イソプロピルアクリルアミドのグラフト重合により形成された孔径調整材３を有している。例文帳に追加

The temperature-responsive hollow fiber membrane 1 has a pore diameter adjustment material 3 formed by the graft-polymerization of N-isopropyl acrylamide on the outer surface side of a hollow fiber membrane 2 consisting of a polymer material. - 特許庁

最近のアフリカ経済は、世界経済の好調、一次産品の好況、域内の紛争の減少等により好調であり、なかでも、ここ3年連続してアフリカの成長が5％を超え、GDP per capitaも2年連続して3％の伸びを示していることは勇気づけられる材料の一つです。例文帳に追加

In recent years, the African economy has shown steady growth, driven by a brisk world economy, higher commodity prices, and a decrease in regional conflicts. It is particularly encouraging that this region has maintained a strong growth rate of more than 5% for three consecutive years and it has also registered 3 % growth of GDP per capita for two straight years.  - 財務省

貴金属粒子２と、貴金属粒子２の表面に被覆されて、多孔性の酸化物から形成される担体３と、担体３の表面に網目状に被覆されて、アルミナから形成される凝集抑制材４と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas purification catalyst consists of noble metal particles 2, a carrier 3 coating the surface of the noble metal particles 2 and made of a porous oxide, and an agglomeration suppressing material 4 coating the surface of the carrier 3 and made of alumina in mesh-like state. - 特許庁

上記課題を解決するため、本発明は、粒状の解凍粒６からなる解凍材２と、所定量の解凍材２が収容される収容部３とを備え、解凍材２の中に被解凍物を入れて熱伝導により被解凍物を解凍させることを特徴とした。例文帳に追加

The thawing container is provided with thawing material 2 comprising granular thawing grains 6, and a storage part 3 storing a prescribed amount of the thawing material 2 so as to put the material to be thawed into the thawing material 2 to thaw the material to be thawed via heat conduction. - 特許庁

ローラ５から幅約２ｍの縦糸調節機構３までは縦糸Ｖは広げられて縦糸調節機構３の針金の輪の中に通された後、横糸Ｈを打ち込むおさの中を通されてローラ７に掛けられてビーム６に巻き付けられる。例文帳に追加

The warps V are expanded in the course of passing from the roller 5 to a warp-regulation mechanism 3 having a width of about 2 m, passed through a wire ring of the warp- regulation mechanism 3 and a reed for beating a weft H, hooked around a roller 7 and wound on a beam 6. - 特許庁

本発明の高分子多孔質中空糸膜は、疎水性高分子と親水性高分子を含んでなり、内外両表面で規定される表面積１ｍ^２あたりのポリフェノールの吸着量が５０〜５００ｍｇであることを特徴とする。例文帳に追加

The polymeric porous hollow fiber membrane comprises hydrophobic polymer and hydrophilic polymer, and a polyphenol adsorbing amount per 1 m^2 of a surface defined on the inner and outer surfaces is 50-500 mg. - 特許庁

ポリ塩化ビニル系樹脂製床材は少なくとも表面層１と裏層２の２層からなり、裏層２がポリ塩化ビニル系樹脂に、中空粒子及び発泡剤を含有してなる発泡層であることを主な特徴とする。例文帳に追加

The polyvinyl chloride resin floor material comprises at least a surface layer 1 and a back layer 2, and the back layer 2 is a foam layer comprising a hollow particle and a foaming agent in a polyvinyl chloride resin. - 特許庁

外套管２は、先端に刃面を持たない中空管２０と、中空管２０内に抜去可能かつ中空管２０の先端より所定長突出するように挿入された穿刺針２１と、中空管２０の外面に移動可能に設けられた皮膚への係止用部材２２とを備える。例文帳に追加

The sheath tube 2 is provided with a hollow tube 20 having no blade face at its distal end, a puncture needle 21 extractably inserted into the hollow tube 20 and projecting from the distal end of the hollow tube 20 by a predetermined length, and a skin locking member 22 movably provided on an outer face of the hollow tube 20. - 特許庁

なお、現地調査では、第2章で整理を行った水道計画に係わる項目の内、「現状把握」に関するヒアリングを重点的に行ったため、「将来計画」、「アセットマネジメント」に関する項目のヒアリングが十分にはできなかった。例文帳に追加

We were not able to conduct enough interviews on future plans and asset managementduring the field survey. - 厚生労働省

没後、明治2年（1869年）12月には、その功績を賞され、明治天皇の勅命の下で宇都宮藩知事戸田忠友により勅旌碑が建てられた（宇都宮市花房3丁目と東京谷中臨江寺）。例文帳に追加

After his death his great achievement was honored, and in December 1869, monuments were built by the mayor of Utsunomiya Domain, Tadatomo TODA, under the Emperor Meiji's command (in 3-chome, Hanafusa, Utsunomiya City and Rinko-ji Temple in Yanaka, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、内表面と外表面の孔サイズが調節されるうえ、スポンジ構造の断面を有する水透過度３５ｍＬ／ｃｍ^２・ｍｉｎ・（ｋｇｆ／ｃｍ^２）以上のポリスルホン中空糸膜、及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polysulfone hollow fiber membrane, the pore sizes of the inner and outer surfaces being adjusted, with a water permeability of 35 mL/cm^2×min×(kgf/cm^2) or higher, and having a cross-section of a sponge mechanism, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

または、鉄基粉末の表層に０．１〜２ｋＶのなかから選ばれる加速電圧で加速された電子線を照射し、同様に鉄基粉末の表層に被覆している炭素含有物に対するカーボンブラックの被覆率を求めることを特徴とする、鉄基粉末の被覆率の測定方法を用いる。例文帳に追加

Alternatively, the method of measuring a coverage of iron-based powder includes irradiating the surface layer of the iron-based powder with electron beam, accelerated by an acceleration voltage selected from 0.1 to 2 kV; and deriving similarly the coverage of carbon black in relation to carbon-containing material coating the surface layer of the iron-based powder. - 特許庁

本発明の中空キャピラリーカラムは、キャピラリー管１の内壁に、表面４ａに設けた多数の孔２の各々の内側に拡張空包３を有した固定相４を形成したものとしている。例文帳に追加

The hollow capillary column forms the fixing phase 4 having an extension envelope 3 on the inside of each of a number of holes 2 provided on a surface 4a on the inner wall of a capillary tube 1. - 特許庁

一般式（２） で示されるラセミ２−アミノ−１−アセナフテノール誘導体を光学活性なカルボン酸誘導体で光学分割することを特徴とする光学活性な２−アミノ−１−アセナフテノール誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the optically active 2-amino-1- acenaphthenol derivative is characterized by performing an optical resolution of a racemic 2-amino-1-acenaphthenol derivative expressed by the general formula (2) by using an optically active carboxylic acid derivative. - 特許庁

超然主義は、第2代内閣総理大臣の黒田清隆が、大日本帝国憲法公布の翌日である1889年（明治22年）2月12日、鹿鳴館で催された午餐会（昼食会）の席上、地方官らを前にして行った、以下の演説（いわゆる「超然主義演説」）において表明された。例文帳に追加

Transcendentalism was announced for the first time by Kiyotaka KURODA, the second prime minister of Japan, on February 12, 1889, which was the day following the issuance of the Constitution of the Empire of Japan, in his speech shown below (so-called transcendentalist speech) addressed to local officials at the luncheon (lunch party) held at the Rokumeikan building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 当該通知が送付された日から1月以内に出願が完了しなかった場合は，出願は取り下げられたものとみなされるが，登録官は，正当な理由が示される場合は，当該出願を完了するための期間を延長することができる。例文帳に追加

(2) If after one month from the date on which such notice was sent, the application has not been finalised, the application shall be deemed to have been withdrawn, but the registrar may, on good cause shown, grant an extension of time for the finalisation of such application. - 特許庁

ミニチュアの墓碑（３）を、フタ（４）の付いた外容器（２）の中に設置し、ミニチュアの墓碑（３）の台座（５）に設けられた収納部（６）に 遺髪、遺爪などの遺品を入れることができる内容器（１）を設置することを特徴とする。例文帳に追加

A miniature tombstone (3) is installed in an outer container (2) with a cover (4) and an inner container (1) is installed, in which personal effects such as the hair or the nails of the deceased can be stored in a storage section (6) provided on a pedestal (5) of the miniature tombstone (3). - 特許庁

2.地球環境と世界経済に関する懸念が表面化する中、我々は、地域のエネルギー安全保障の強化という困難な挑戦に取り組まなければならないという理解を共通し、会合を持った。例文帳に追加

2. We met with the understanding that we have to take on the difficult challenge of enhancing regional energy security, in the midst of emerging concerns about the global environment and world economy.  - 経済産業省

伸ばした状態、縮めた状態及び曲げられた状態を保持可能な蛇腹状チューブ２の中に、カールコード状の光ファイバ３が収納されてなることを特徴とする光ケーブル１。例文帳に追加

The optical cable 1 is characterized in that the optical fiber 3 of a curl cord type is housed in a bellows tube 2 which keeps extended, contracted or bent state. - 特許庁

手帳やノートｎなどが開かないようにする開き防止バンドｂであって、伸縮自在な環状シート材１ａの一箇所以上の部分に前記環状シート材１ａの幅よりも幅広に形成された一体広告用シート部２を設けて、この前記一体広告用シート部２の片側面に手帳やノートｎなどに貼付けるための粘着剤層を設けている。例文帳に追加

In the opening preventing band b for preventing the memo pad or the notebook n from opening, an integral advertisement sheet part 2 formed wider than the width of an annular sheet material 1a is arranged in one or more positions of the stretchable annular sheet material 1a, and an adhesive layer for affixing to the memo pad or the notebook n is arranged in one side face of the integral advertisement sheet part 2. - 特許庁