なんえい１ちょうめの英語

（ａ）水に難溶性の縮合リン酸アルミニウム塩、または４価金属の層状リン酸塩；および（ｂ）酸化マグネシウムの２成分を含み；重量基準で（ａ）：（ｂ）が１：０．５ないし１：１０であることを特徴とする亜鉛メッキ鋼板用防錆顔料組成物。例文帳に追加

The rust preventive pigment composition for galvanized steel sheets comprises the two components of: (a) a condensed phosphoric acid aluminum salt or a tetravalent metal layered phosphate hard to dissolve in water; and (b) magnesium oxide, and (a):(b) is 1:0.5 to 1:10 by weight. - 特許庁

露光台１０が稼動停止の状態であって、例えば、チャンバ１を設置するクリーンルームの温調が、メンテナンス等のために停止したときは、部分温調部３０のみを作動させて投影レンズ１４の温度管理を継続する。例文帳に追加

When temperature regulation of a clean room for installing the chamber 1 is stopped for maintenance under a state where the exposing stage 10 is not operating, temperature management of the projection lens 14 is sustained by operating only the partial temperature regulating section 30. - 特許庁

ＨＬＢが７以下の親油性ノニオン界面活性剤 ０．０１〜２重量％、ＨＬＢが１０以上の親水性界面活性剤 ０．０１〜２重量％、油分 ０〜２重量％、カラギーナン ０．０１〜０．５重量％を含有し、前記親油性ノニオン界面活性剤と前記親水性界面活性剤の重量比が１：１〜５：１であることを特徴とする白濁液状化粧料。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by formulating 0.01-2 wt.% of a lipophilic surfactant having ≤7 HLB with 0.01-2 wt.% of a hydrophilic surfactant having ≥10 HLB, O-2 wt.% of an oil and 0.01-0.5 wt.% of carrageenan in (1:1) to (5:1) weight ratio of the lipophilic surfactant to the hydrophilic surfactant. - 特許庁

サービスエージェントは、応答メッセージ長が１４００オクテットよりも大きければ、属性リストＡｔをｎ個に分割し、分割属性リストＡｔ１を、シーケンスナンバーＳＮ＝１、未送信の分割属性リストＡｔｉの存在を示す特殊タグのフラグ「ＯＮ」を付加して応答する。例文帳に追加

When a response message length is greater than 1,400 octets, a service agent divides an attribute list At into (n) pieces of lists and answers a divided attribute list At1 after adding thereto a sequence number SN=1 and flag "ON" of the special tag indicating presence of non-transmitted divided attribute lists Ati. - 特許庁

低軟化点ガラス粉末（Ａ）、熱重合開始剤（Ｂ）、下記一般式（１）で示される化合物（Ｃ）およびビスフェノール骨格を有するアクリルモノマー（Ｄ）を含むことを特徴とするガラスペーストとする。例文帳に追加

Glass paste comprises: (A) glass powder having a low softening point; (B) a thermal polymerization initiator; (C) a compound expressed by the following general formula (1); and (D) an acrylic monomer having a bisphenol skeleton. - 特許庁

本発明の盗難通報装置１は、位置計算部４により受信部３が準天頂衛星から受信した測位情報を基に移動体の位置を計算して位置記憶部５に記憶する。例文帳に追加

In a robbery reporting apparatus 1, a position calculating part 4 calculates the position of the mobile body based on positioning information received from a quasi-zenithal satellite by a receiving part 3, and a position storage part 5 stores it. - 特許庁

後円融天皇（ごえんゆうてんのう、延文3年/正平13年12月12日（1359年1月11日）-明徳4年4月26日（1393年6月6日）在位：応安4年/建徳2年3月23日（1371年4月9日）-永徳2年/弘和2年4月11日（1382年5月24日））は、南北朝時代の北朝第5代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goenyu (January 11, 1359 - June 6, 1393), his reign was from April 9, 1371 to May 24, 1382, he was the fifth Northern Court Emperor of the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尺材料１が非扁平のマーキング面を有する軟質可撓性の長尺チューブである場合には、この長尺チューブは、プレスローラ４６とプラテンローラ３０との間を挟まれながら長尺チューブを扁平にしてサーマルヘッド３２Ａに通過させる。例文帳に追加

When a long material 1 formed out of a long tube is soft, flexible and uneven at its marking surface, the long tube is made flat by passing it through a thermal head 32A while being held between a press roller 46 and a platen roller 30. - 特許庁