「なんえい１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ゴムストリップＧは、ＪＩＳデュロメータＡ硬さが４８〜５８度かつ２３０％伸張時のモジュラスが１．５〜６．０（ＭＰａ）しかもムーニー粘度が２８〜４４｛ＭＬ（１＋４）｝の軟質ゴム材Ｒ１からなる。例文帳に追加

The rubber strip G consists of a soft rubber material R1 with a JIS durometer A hardness of 48-58 degrees, a modulus at 230% elongation of 1.5-6.0 (MPa) and a Mooney viscosity of 28-44 {ML(1+4)}. - 特許庁

また、取付部１４と係止部１５との係合は、ベルト１２の張力により、容易に解除可能であるため、エアバッグ１の本来の展開性能に何ら影響を与えない。例文帳に追加

Moreover, since the engagement of the mounting part 14 with a locking part 15 can be easily released by a tensile force of the belt 12, essential deployment performance of an air 1 is not affected at all. - 特許庁

（ａ）水に難溶性の縮合リン酸アルミニウム塩、または４価金属の層状リン酸塩；および（ｂ）酸化マグネシウムの２成分を含み；重量基準で（ａ）：（ｂ）が１：０．５ないし１：１０であることを特徴とする亜鉛メッキ鋼板用防錆顔料組成物。例文帳に追加

The rust preventive pigment composition for galvanized steel sheets comprises the two components of: (a) a condensed phosphoric acid aluminum salt or a tetravalent metal layered phosphate hard to dissolve in water; and (b) magnesium oxide, and (a):(b) is 1:0.5 to 1:10 by weight. - 特許庁

露光台１０が稼動停止の状態であって、例えば、チャンバ１を設置するクリーンルームの温調が、メンテナンス等のために停止したときは、部分温調部３０のみを作動させて投影レンズ１４の温度管理を継続する。例文帳に追加

When temperature regulation of a clean room for installing the chamber 1 is stopped for maintenance under a state where the exposing stage 10 is not operating, temperature management of the projection lens 14 is sustained by operating only the partial temperature regulating section 30. - 特許庁

ＨＬＢが７以下の親油性ノニオン界面活性剤 ０．０１〜２重量％、ＨＬＢが１０以上の親水性界面活性剤 ０．０１〜２重量％、油分 ０〜２重量％、カラギーナン ０．０１〜０．５重量％を含有し、前記親油性ノニオン界面活性剤と前記親水性界面活性剤の重量比が１：１〜５：１であることを特徴とする白濁液状化粧料。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by formulating 0.01-2 wt.% of a lipophilic surfactant having ≤7 HLB with 0.01-2 wt.% of a hydrophilic surfactant having ≥10 HLB, O-2 wt.% of an oil and 0.01-0.5 wt.% of carrageenan in (1:1) to (5:1) weight ratio of the lipophilic surfactant to the hydrophilic surfactant. - 特許庁

サービスエージェントは、応答メッセージ長が１４００オクテットよりも大きければ、属性リストＡｔをｎ個に分割し、分割属性リストＡｔ１を、シーケンスナンバーＳＮ＝１、未送信の分割属性リストＡｔｉの存在を示す特殊タグのフラグ「ＯＮ」を付加して応答する。例文帳に追加

When a response message length is greater than 1,400 octets, a service agent divides an attribute list At into (n) pieces of lists and answers a divided attribute list At1 after adding thereto a sequence number SN=1 and flag "ON" of the special tag indicating presence of non-transmitted divided attribute lists Ati. - 特許庁

低軟化点ガラス粉末（Ａ）、熱重合開始剤（Ｂ）、下記一般式（１）で示される化合物（Ｃ）およびビスフェノール骨格を有するアクリルモノマー（Ｄ）を含むことを特徴とするガラスペーストとする。例文帳に追加

Glass paste comprises: (A) glass powder having a low softening point; (B) a thermal polymerization initiator; (C) a compound expressed by the following general formula (1); and (D) an acrylic monomer having a bisphenol skeleton. - 特許庁

本発明の盗難通報装置１は、位置計算部４により受信部３が準天頂衛星から受信した測位情報を基に移動体の位置を計算して位置記憶部５に記憶する。例文帳に追加

In a robbery reporting apparatus 1, a position calculating part 4 calculates the position of the mobile body based on positioning information received from a quasi-zenithal satellite by a receiving part 3, and a position storage part 5 stores it. - 特許庁

後円融天皇（ごえんゆうてんのう、延文3年/正平13年12月12日（1359年1月11日）-明徳4年4月26日（1393年6月6日）在位：応安4年/建徳2年3月23日（1371年4月9日）-永徳2年/弘和2年4月11日（1382年5月24日））は、南北朝時代の北朝第5代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goenyu (January 11, 1359 - June 6, 1393), his reign was from April 9, 1371 to May 24, 1382, he was the fifth Northern Court Emperor of the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尺材料１が非扁平のマーキング面を有する軟質可撓性の長尺チューブである場合には、この長尺チューブは、プレスローラ４６とプラテンローラ３０との間を挟まれながら長尺チューブを扁平にしてサーマルヘッド３２Ａに通過させる。例文帳に追加

When a long material 1 formed out of a long tube is soft, flexible and uneven at its marking surface, the long tube is made flat by passing it through a thermal head 32A while being held between a press roller 46 and a platen roller 30. - 特許庁

（Ａ）ポリエーテル基を分子内に含有するシリコーン化合物、（Ｂ）カチオン性を有する水溶性高分子化合物及び（Ｃ）１種以上のシリカ微粒子を含有し、（Ａ）：（Ｂ）（質量比）が９９：１〜５０：５０であることを特徴とする透明又は半透明な液体柔軟剤組成物。例文帳に追加

The transparent or translucent liquid softening agent composition contains (A) a silicone compound containing a polyether group in the molecule, (B) a water-soluble polymer compound having cationic property and (C) one or more kinds of silica fine particles at an (A):(B) mass ratio of 99:1 to 50:50. - 特許庁

（Ａ）重合体、（Ｂ）平均１次粒子径が１ｎｍ以上で１０００ｎｍ未満である無機化合物とからなる重合体組成物成形体において、該成形体中の１μｍ以上の（Ｂ）の分散体数が１００個/ｍｍ^2以下であることを特徴とする難燃性重合体成形体。例文帳に追加

This flame-retardant polymer composition molded form comprises (A) a polymer and (B) an inorganic compound ≥1 nm but <1,000 nm in mean primary particle size; wherein the number of the dispersed aggregates ≥1 μm in size of the component (B) in the molded form is ≤100/mm^2. - 特許庁

強度で、柔軟性のあるウレタン樹脂の素材で、直径が約５ｍｍ．の円筒形・棒状の物を１０本程揃えた攪拌部（２）を設け、一方を柄（１）としてまとめ、箒状のような形にしたことを特徴とする米とぎ攪拌器。例文帳に追加

In the stirrer for washing rice, a strong and flexible urethane resin material is used, a stirring part (2) is provided by collecting about ten cylindrical/stick-like components each having a diameter of about 5 mm, and one end is bound together as a grip (1) to form a whisk like shape. - 特許庁

塩化ビニルの軟質材料からなる長方形の一側シート部２と他側シート部３を貼着して形成したシート本体１は一側面が腕章としての標示面１Ａに、他側面は腕への巻き付き面１Ｂになっている。例文帳に追加

One side face of a sheet body 1 formed by affixing a one-side sheet part 2 of a rectangular shape and the other side sheet part 3 consisting of soft materials of polyvinyl chloride thereto is a marking surface 1A as an armband, and the other side face is a wrapping surface 1B to the arm. - 特許庁

本発明によれば、（Ａ）ホウ酸１モル部と尿素１〜５モル部とリン酸０．０５〜１モル部とを９０〜１６０℃の温度に加熱して得られる反応生成物からなる水性無機難燃剤及び（Ｂ）シランカップリング剤をホウ素／ケイ素モル比２．５〜２０の範囲で含むことを特徴とする木材用水性難燃剤が提供される。例文帳に追加

The aqueous flame-retardant for wood contains (A) an aqueous inorganic flame-retardant comprising a reaction product obtained by heating 1 pt.mol of boric acid, 1 to 5 pts.mol of urea and 0.05 to 1 pt.mol of phosphoric acid at 90 to 160 °C and (B) a silane coupling agent in the boron/silicon mol ratio of 2.5 to 20. - 特許庁

下地処理２が施された金属板１の少なくとも片面に、鉛筆硬度がＨ以下の軟質のベース塗膜４及び鉛筆硬度が２Ｈ以上の硬質の島状の上塗り塗膜５を順に有することを特徴とする加工性と耐傷付き性に優れた塗装金属板。例文帳に追加

A soft base paint film 4 with a pencil hardness of H or below and a hard island-shaped finishing paint film 5 with a pencil hardness of 2H or above are formed in turn on at least one side of a metal sheet 1 subjected to backing treatment 2. - 特許庁

ポリアミド樹脂９８〜８０重量部，トリアジン系難燃剤２〜２０重量部を配合した難燃性ポリアミド樹脂組成物Ａからなる内層、及び(a)該ポリアミド樹脂組成物Ａ，(b)該ポリアミド樹脂組成物Ａ以外のポリアミド樹脂Ｂ，又は(c)ポリオレフィン樹脂Ｃのいずれかからなる表層を有し、かつ該表層の内層に対する重量比が１以上であることを特徴とする難燃性ポリアミド複層フィラメント。例文帳に追加

The weight ratio of the surface layer to the inner layer is ≥1. - 特許庁

（Ａ）ポリアミド樹脂１００重量部に対して、（Ｂ）扁平断面ガラス繊維２０〜１００重量部、（Ｃ）難燃剤１０〜５０重量部および（Ｄ）難燃助剤１〜３０重量部を配合してなることを特徴とするコイルハウジング用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for coil housing includes, (A) based on 100 pts.wt of a polyamide resin, (B) 20 to 100 pts.wt of a flat cross-sectional glass fiber, (C) 10 to 50 pts.wt of a flame retardant, and (D) 1 to 30 pts.wt of a flame retardant aid. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂層１１Ａ、１１Ｃ、およびポリオレフィン系樹脂層１１Ｂを含む多層構造からなる超音波シール用軟質透明ポリオレフィン系シート１において、ポリオレフィン系樹脂層１１Ｂが多層構造の中間層を構成し、密度が９２５ｋｇ／ｍ^3以上である超音波シール用軟質透明ポリオレフィン系シート１。例文帳に追加

The flexible transparent polyolefin sheet 1 for the ultrasonic seal comprises a multilayer structure including polypropylene resin layers 11A and 11C and a polyolefin resin layer 11B, wherein the polyolefin resin layer 11B constitutes an intermediate layer of the multilayer structure and has a density of 925 kg/m3 or higher. - 特許庁

中小企業は、資本や技術、人材といった経営資源が大企業に比して必ずしも潤沢でないため、①海外現地での良質な資材及び原材料調達、②優秀な人材の確保に困難を来たしているほか、③技術流出や④代金回収等にも問題を感じている。例文帳に追加

Since SMEs have limited access to management resources—such as capital, technology, and human resources—compared to large companies, they face unique challenges, such as: (1) difficulties in procuring good-quality equipment and raw materials locally; (2) difficulties in securing capable human resources; (3) technology drain; and (4) problems with the collection of accounts receivable. - 経済産業省

信号出力回路７から出力されたメンテナンス信号を変調する周波数変換回路８と、ＴＶ放送受信装置１（ＡＶ機器）の筐体の外面に設けられた音声出力端子１４と、周波数変換回路８と音声出力端子１４とを接続するメンテナンス信号ライン１７を備え、音声出力端子１４からメンテナンス信号を出力する。例文帳に追加

The AV appliance includes: a frequency conversion circuit 8 for modulating the maintenance signal outputted from a signal output circuit 7; a sound output terminal 14 provided to an outer face of an housing of a TV broadcast receiver 1 (AV appliance); and a maintenance signal line 17 connecting the frequency conversion circuit 8 and the sound output terminal 14, and outputs the maintenance signal from the sound output terminal 14. - 特許庁

本発明の柔軟性ポリエステルフィルムは、ポリエステルに可塑剤を２〜６０重量％含有するポリエステルフィルムであって、そのポリエステルフィルムの弾性率は２３℃で０．０１〜１ＧＰａであり、そしてフィルム中の可塑剤平均分散径が２０ｎｍ未満であることを特徴とするものである。例文帳に追加

This polyester film comprises 2 to 60 wt.% of a plasticizer finely dispersed in the film with a mean dispersion size less than 20 nm, and the modulus of the film is 0.01 to 1 GPa at 23°C. - 特許庁

軟質ポリウレタンの発泡体により所要の縦横寸法を有する長方形の平板１により形成され、その板面全体に多数の正方形、あるいは折り畳み方向の長孔形状の貫通孔４を一定の間隔を置いて縦横方向に等間隔で設けてマットレス芯材Ａを構成する。例文帳に追加

The mattress core material A is formed of a rectangular flat plate 1 having required longitudinal and lateral dimensions using a soft polyurethane foam and is built by arranging many through-holes 4 or slot-like through- holes, in the direction of folding, over the entire surface of the plate vertically and horizontally at fixed equal intervals. - 特許庁

パンティストッキング状の女性用下穿きＡの股間部１に二重構造の収納部２を設け、この収納部２の中に、一面に複数個の小突起３を設けた柔軟性に富んだ合成樹脂材からなる薄板状で、複数個の通気孔３ａを設けた当て板３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This lady's underpants has the following structure: a double structured storing space 2 is provided on a crotch part 1 of a pantyhose-type lady's underpants A, a laminar patch 3 comprising a synthetic resin material rich in flexibility, provided with plural small projections 3 all over the patch and having plural air vent holes 3a. - 特許庁

軟質のプラスチックで成型された２個のドーム状をなす吸盤本体４Ａ、４Ｂの吸着面５Ａ、５Ｂを互いに外側に向けて、中心部を一体に接合した両面吸盤１において、前記吸盤本体４Ｂのドーム状外面９Ｂに、複数個の支持突起１０を同一円周上に配置したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In the double sided suction cup 1 connecting two dome shaped suction surfaces 5A, 5B of the suction cup main bodies 4A, 4B with formed of soft plastic with mutually facing outward and making a center part one piece, a plurality of support projections 10 are arranged on same circumferences of a dome shape outer surface 9B of the suction cup main body 4B. - 特許庁

可撓性を有するシート状基板に配線４を設けてなるフレキシブル基板１に発光素子２を配置して、軟性樹脂６ａと６ｂで板状にモールドした発光体であって、上記発光素子２は、フレキシブル基板１の一面側の上端部に所定の間隔をおいて一列に配置されていることを特徴とするフレキシブル発光体。例文帳に追加

The luminous body where a luminous element 2 is disposed on a flexible substrate 1 constituted by providing wiring 4 on the flexible sheet substrate and is molded in a planar form with soft resins 6a and 6b, and the luminous element 2 is a flexible luminous body, wherein the luminous elements are disposed in a row at a predetermined distance on an upper end face of one side in the flexible substrate 1. - 特許庁

（ａ）常温固体の水難溶性除草活性成分、（ｂ）水易溶性除草活性成分及び（ｃ）一般式（１） ＲＮ（ＣＨ_3）_3Ｘ （１） （式中、ＲはＣ２〜３０のアルキル基を表し、Ｘはハロゲン原子を表す。）で示されるハロゲン化四級アンモニウムを含有することを特徴とする水性懸濁状除草剤組成物。例文帳に追加

The aqueous suspensionlike herbicidal composition comprises (a) the sparingly water-soluble herbicidally active ingredient which is the solid at normal temperature, (b) the readily water-soluble herbicidally active ingredient and (c) a quaternary ammonium halide represented by general formula (1): RN(CH_3)_3X (wherein, R denotes a 2-30C alkyl group; and X denotes a halogen atom). - 特許庁

ポリエステルフイルムの少なくとも片面にアクリル−ポリエステル樹脂を含む被覆層Ａを積層せしめた複合フイルムであって、該アクリル−ポリエステル樹脂の、（１）数平均分子量が１万以上１００万以下であり、かつ（２）ビカット軟化温度が５０℃以上９０℃以下であることを特徴とする複合ポリエステルフイルム。例文帳に追加

In the composite polyester film formed by laminating a coating layer A containing an acryl/polyester resin on at least the single surface of a polyester film, the acrylic/polyester resin has (1) a number average molecular weight of 10,000-1,000,000 and (2) a Vicat softening temperature of 50-90°C. - 特許庁

（ａ）水添または部分水添ブロック共重合体１００重量部、（ｂ）非芳香族系ゴム用軟化剤７５〜４００重量部、（ｃ）石油樹脂３〜６０重量部、必要に応じて添加する（ｄ）テルペン系オイル１〜２００重量部を含有することを特徴とする透明性、柔軟性に優れる熱可塑性エラストマー組成物。例文帳に追加

This thermoplastic elastomer composition has excellent transparency and flexibility and comprises (a) 100 pts.wt. of fully or partially hydrogenated block copolymer, (b) 75 to 400 pts.wt. of non-aromatic rubber softening agent, (c) 3 to 60 pts.wt. of petroleum resin, when necessary, (d) 1 to 200 pts.wt. of turpentine oil. - 特許庁

第五十六条の三　何人も、第五十六条第一項に規定する空港について前条第二項において準用する第四十条の告示があつた後においては、その告示で示された延長進入表面、円錐表面又は外側水平表面（これらの投影面が一致する部分については、これらのうち最も低い表面とする。）の上に出る高さの建造物（その告示の際現に建造中である建造物の当該建造工事に係る部分を除く。）、植物その他の物件を設置し、植栽し、又は留置してはならない。例文帳に追加

Article 56-3 (1) No person shall, when public notice is given under Article 40 which applies accordingly to paragraph (2) of the preceding article with regard to aerodromes as specified by the provisions of Article 56 paragraph (1), install, plant or leave any structures (except the part pertaining to the relevant construction in the structures which are under construction at the time of public notice), plants or any other objects which protrude above the extended approach surface, conical surface or outer horizontal surface (the surface taken shall be the lowest if overlap of these projected surfaces occurs) described in the said public notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の内視鏡用処置フード１は、内視鏡３の先端部に着脱自在に嵌入される筒状本体１ａと、該筒状本体１ａの外周面に形成した一対の把持部１ｂ，１ｂと、該把持部１ｂ間に形成された中空形成部Ｃ内に着脱自在に外付けされる処置具が挿入される軟性チューブと、からなることを特徴とする。例文帳に追加

The treatment hood 1 for an endoscope includes a cylindrical body 1a to be detachably engaged in a tip part of the endoscope 3, a pair of grasping parts 1b and 1b formed on an outer circumferential surface of the cylindrical body 1a, and a flexible tube which is detachably outwardly attached in a hollow forming part C formed between the grasping parts 1b and into which a treatment device is inserted. - 特許庁

枝管ライニング材１は、液状で未硬化の硬化性樹脂を含浸した柔軟な管状樹脂吸収材２と、本管内面に応じた曲率で円弧状に湾曲する曲面を有し外径が枝管の内径よりも大きなフランジ部８ａと、このフランジ部から伸張する円柱部８ｂからなる鍔部材８とを有する。例文帳に追加

The branch pipe lining material 1 includes a flexible tubular resin-absorbing material 2 impregnated with an uncured liquid curable resin, a flange part 8a having a curved surface bent in a circular shape by curvature according to an inner surface of a main pipe and also having an outer diameter larger than an inner diameter of the branch pipe, and a flange member 8 composed of a column part 8b extending from the flange part. - 特許庁

選択ワードラインＷＬ＜ｉ＞の位置ｉが予め決定、又は記憶された位置ナンバｘより大きい、或いは同一である場合に、第２ローカルチャンネルＣｈ２電位の過度な上昇は、ストリング選択ライン、ビットラインＢＬ、又は非選択ワードラインＷＬ＜ｉ＋１〜ＷＬ＜ｎ−＞に印加されるパス電圧Ｖｐａｓｓを調整することによって防止される。例文帳に追加

The excessive increase of Vch2 is prevented by modifying the voltage applied to string select line and/or to the bit line BL, or the pass voltage Vpass applied to the unselected word lines WL<i+1 through WL<n->, only if the selected word line WL <i> location (i) is equal or greater than a predetermined location number (x). - 特許庁

（Ａ）下記式（１）で示される構造のエポキシ樹脂（ただし、Ｇはグリシジル基を示す）、（Ｂ）１分子中に３個以上のフェノール性水酸基を有するフェノール樹脂系硬化剤、（Ｃ）難燃剤、及び（Ｄ）球状溶融シリカを必須成分とすることを特徴とするインターポーザ用エポキシ樹脂組成物であり、好ましくはさらに（Ｅ）カップリング剤を配合する。例文帳に追加

The epoxy resin for the interposer is composed of (A) an epoxy resin having structure represented by the following formula (1) (wherein, G represents a glycidyl group), (B) a phenol resin curing agent having three or more phenolic hydroxyl groups in one molecule, (C) a flame retardant and (D) a spherical molten silica as an essential component, and preferably, of (E) a coupling agent. - 特許庁

多数のエンボスを形成したエンボスフィルムと平面状のベースフィルムとが積層されている凸状の独立気泡を有する気泡性緩衝シートにおいて、エンボスフィルム及びベースフィルムが（Ａ）エチレン−α−オレフィン共重合体と特定の範囲の（Ｂ）金属水和物を含むポリエチレン組成物であることを特徴とする難燃性気泡性緩衝シート。例文帳に追加

In a foaming buffer sheet 1 having protruded closed cells in which an embossed film 22 in which a lot of embossments 21 are formed and a plane base film 24 are laminated, the embossed film 22 and the base film 24 are a polyethylene composition containing 100 pts.wt. of an ethylene-α-olefin copolymer and 20-150 pts.wt. of a metal hydrate. - 特許庁

２５℃におけるｎ−Ｃ_12Ｈ_26に対する溶解度が１％以下のピレスロイド系殺虫有効成分のエステル系溶剤溶液及び石油系溶剤をエアゾール缶内で混合し、次いで該エアゾール缶にジメチルエーテルを２５重量％以上含有する噴射剤を充填することを特徴とする石油系溶剤難溶解性ピレスロイド系殺虫有効成分を含有する殺虫エアゾールの作製方法。例文帳に追加

An ester solvent solution of an active component of a pyrethroidal insecticide having a solubility in n-C_12H_26 of ≤1% at 25°C C is mixed with a petroleum solvent in an aerosol can and a propellent containing ≥25 wt.% dimethyl ether is filled in the aerosol can to obtain the insecticide aerosol containing the active component of the pyrethroidal insecticide scarcely soluble in petroleum solvents. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（１）で表されるポリシロキサンジアミンを原料として得られるポリアミド酸、（Ｂ）少なくとも２つ以上の光重合可能な不飽和２重結合を有する（メタ）アクリレート化合物（Ｃ）光重合開始剤および、（Ｄ）燐原子を含有してなる難燃剤を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains: (A) a polyamic acid prepared from polysiloxane diamine expressed by general formula (1) as the source material; (B) a (meth)acrylate compound having at least two or more photopolymerizable unsaturated double bonds; (C) a photopolymerization initiator; and (D) a flame retardant comprising a phosphorous atom. - 特許庁

この吸音構造体は、空気よりも粘性の高い高粘性気体が充填されたガスバリア性包囲体１の内部に、気体の粘性抵抗を直接的あるいは間接的に利用した吸音効果を有する吸音体８Ａが封入されている吸音構造体であって、そのガスバリア性包囲体の壁面の少なくとも一部が柔軟に変形可能あるいは可動に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This sound absorbing structure is constituted by charging a sound absorber 8A having sound absorption effect directly or indirectly using viscous resistance of gas in a gas barrier enclosure 1 filled with highly viscous gas having higher viscosity than air, at least a portion of a wall surface of the gas barrier enclosure can flexibly be deformed or moved. - 特許庁

この措置によって、震災発生の1年経過以降に認められる現行の、危難失踪宣告を待つことなく、行方不明者の死亡を確定することが可能となり、その結果、預貯金の払出し、それから死亡保険金の支払い、それから相続手続等が開始されるということになりまして、これは記者会見でも前に申し上げたかと思いますけれども、金融庁では大変大きな水面下でのテーマでございましたから、被災した直後から、金融庁の事務方と法務省とで鋭意、交渉をさせまして、当庁といたしましても、被災者の生活の一日も早い再建を支援する観点から、行方不明者の取扱いについて、関係省庁等と検討を進めてきたところでありまして、この措置によって、預貯金の払出しや保険金支払い等が迅速に行われることを、期待をいたしております。例文帳に追加

This measure makes it possible to certify the deaths of missing people without waiting for the adjudication of disappearance due to emergency, which can be made after the passage of one year from the earthquake disaster under the existing system. As a result, deposits and savings may be repaid, death claims may be paid and procedures for inheritance may be started. This is a matter on which the FSA has been working as a major issue behind the scenes. Since immediately after the earthquake, the FSA staff has been vigorously negotiating with the Ministry of Justice. In order to help disaster victims rebuild their lives as soon as possible, the FSA has been cooperating with other relevant ministries and agencies in considering what to do. I hope that this measure will facilitate quick repayment of deposits and savings, and payment of insurance claims.  - 金融庁

第六十九条の二　出入国管理及び難民認定法に規定する法務大臣の権限は、法務省令で定めるところにより、地方入国管理局長に委任することができる。ただし、第二十二条第二項（第二十二条の二第四項（第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）に規定する権限及び第二十二条の四第一項に規定する権限（永住者の在留資格に係るものに限る。）並びに第六十一条の二の七第一項及び第六十一条の二の十一に規定する権限については、この限りでない。例文帳に追加

Article 69-2 The authority of the Minister of Justice provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act may be delegated to the director of a regional immigration bureau pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance. However, this shall not apply to the authorities prescribed in Article 22, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3)), the authorities prescribed in Article 22-4, paragraph (1) (limited to those pertaining to the status of permanent resident), and the authorities prescribed in Article 61-2-7, paragraph (1) and Article 61-2-11.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デフレの継続は、〔1〕市場の縮小傾向により開業者等の新規参入を困難にする傾向があり、〔2〕実質金利を上昇させ、特に資金調達力が弱い開業者の資金負担を重くすることによって、開業を抑制するとともに、最近のように事業経営リスクが意識されやすい環境では、〔3〕被雇用者の収入の相対的な安定性をより強く意識させ、上記のような開業の主観的なリスクをより高めた可能性が強いと考えられる。例文帳に追加

The continuation of deflation (1) tends to make new entries by entrepreneurs more difficult by shrinking the market, and (2) raises real interest rates, placing a particular financial burden on entrepreneurs with limited fundraising capabilities, thus inhibiting entries. This, combined with greater sensitivity to business management risk as of late, creates an environment that (3) makes people strongly aware of the relative stability of employees' incomes, and there is a strong likelihood that it is this that has increased the subjective risk of entry described above. - 経済産業省

法律又は1989年10月1日の直前に有効な法律の第35条に従って出願を審査する審査官が，他の何れかの国において若しくはその国に関して同一発明を記載した特許出願が，出願人の代理として又は審査に付されている当該出願に指名されている発明者に基づいて権利を主張する他の何人かの代理として，出願されていると信じるに足る適切な理由を認める場合は，審査官は，次の情報及び関連する書類の謄本を出願人に要求することができる: (a) 当該出願に関して引用された何らかの先行技術の特定 (b) 出願番号，出願日，及び特許されている場合は，特許番号 (c) 抵触審査，異議申立，再審査又はそれらに類似する手続の詳細，及び (d) 文書が英語又はフランス語の何れでもない場合は，当該書類の全部又は一部の英語又はフランス語への翻訳文例文帳に追加

Where an examiner examining an application in accordance with section 35 of the Act or the Act as it read immediately before October 1, 1989 has reasonable grounds to believe that an application for a patent describing the same invention has been filed, in or for any country, on behalf of the applicant or on behalf of any other person claiming under an inventor named in the application being examined, the examiner may requisition from the applicant any of the following information and a copy of any related document: (a) an identification of any prior art cited in respect of the applications; (b) the application numbers, filing dates and, if granted, the patent numbers; (c) particulars of conflict, opposition, re-examination or similar proceedings; and (d) where a document is not in either English or French, a translation of the document, or a part of the document, into English or French.  - 特許庁

(1) 何れかの日において， (a) シンガポールの郵便業務に全面的中断若しくは事後混乱が発生した場合， (b) 登録局の正常な運営に中断をもたらすような事象若しくは状況が発生した場合，又は (c) 電子オンラインシステム運用の中断が発生した場合は， 登録官は，当該日を「中断」があった日であるものとして認定することができ，また，何らかの通知，申請又はその他の書類を与え，行い又は提出するために法又は本規則で定める期間がそのように認定された日に満了する場合は，当該期間は，そのように認定された日でない翌日(非就業日を除く)まで延長される。例文帳に追加

(1) Where, on any day, there is -- (a) a general interruption or subsequent dislocation in the postal services of Singapore; (b) an event or circumstances causing an interruption in the normal operation of the Registry; or (c) an interruption in the operation of the electronic online system, the Registrar may certify the day as being one on which there is an “interruption” and, where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day so certified the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) which is not so certified. - 特許庁

第九条　都道府県は、前条第七項の規定による届出又は通知の内容が、同条第四項の規定により都道府県が述べた意見を適正に反映しておらず、当該届出又は通知に係る大規模小売店舗の周辺の地域の生活環境に著しい悪影響を及ぼす事態の発生を回避することが困難であると認めるときは、市町村の意見を聴き、及び指針を勘案しつつ、当該届出又は通知がなされた日から二月以内に限り、理由を付して、第五条第一項又は第六条第二項の規定による届出をした者に対し、必要な措置をとるべきことを勧告することができる。例文帳に追加

Article 9 (1) When a prefecture finds that the contents of a notification or report under the provision of paragraph (7) of the preceding Article do not properly reflect the opinions that the prefecture had presented as prescribed in paragraph (4) of the same Article, and when it finds that it is difficult to prevent the occurrence of a situation that may have extremely harmful effects on the living environment of the surrounding area of the large-scale retail store pertaining to said notification or report, the prefecture may, while having heard the opinions of the municipality and considered the guidelines, recommend that the person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (2) take the necessary measures, by attaching the reason therefor, only within two months from the day on which said notification or report was made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武富士の貸付はすべて個人向け貸付でありまして、大体約1割ぐらいが自営業を営んでいる個人であるというふうに聞いております。また、会社更生手続が開始されても、借り手においては、約定どおり返済を行っていただくことになるということでございまして、私もこの前ぶら下がり（取材）で借り手の方のことを申し上げましたが、現時点では、中小・零細企業等への影響については確たることは申し上げられないけれども、いずれにしても、金融庁といたしましては、関係省庁や金融関係団体を通じて、政府系金融機関及び全国の民間金融機関に関して、個人向け金融の円滑化の観点から、当社の利用者等からの融資の相談等にきめ細かく対応するように要請を行ったところでございまして、当庁からの要請を受けて、経済産業省においては、武富士の会社更生手続開始の申し立ての影響を受けて、中小企業者を対象として特別窓口を設置する等の措置を講じていただいておるところでございます。例文帳に追加

I have been informed that all of Takefuji's loans are personal loans, of which approximately 10% are for individuals running their own businesses. I might also add that even after corporate rehabilitation procedures commence, borrowers should continue making repayments on agreed-on terms. I indeed commented on borrowers in my previous press conference but, at this point in time, I cannot make any clear reference as to any impact on SMEs, micro-enterprises and so on, except that, from the viewpoint of providing smooth financing for individuals, the Financial Services Agency (FSA) did request government-affiliated financial institutions and private financial institutions nationwide, through competent authorities and financial organizations, to respond attentively to any requests for financing consultation and other matters brought from Takefuji customers and anyone else with concerns. Having been requested by the FSA, the Ministry of Economy, Trade and Industry is in the process of taking relevant steps, including setting up special sections to serve SMEs, in response to Takefuji's filing for corporate reorganization proceedings.  - 金融庁