にしきだ３ちょうめの英語

超音波霧化機１は、洗浄液Ｗを入れる超音波霧化室４と、この超音波霧化室４の洗浄液Ｗを超音波振動させてミストＭに霧化する超音波振動子２と、超音波振動子２に高周波電力を供給する超音波電源３とを備える。例文帳に追加

The ultrasonic wave atomization device 1 is equipped with an atomization chamber 4 into which the cleaning liquid W is put, an ultrasonic vibrator 2 which atomizes the cleaning liquid W in the ultrasonic atomization chamber 4 into the mist M by ultrasonic vibration, and an ultrasonic power supply 3 which supplies high frequency power to the ultrasonic vibrator 2. - 特許庁

揚重用補助具を、上面に荷物が積載される敷台２と、その敷台２に配された荷物を囲む養生籠３とを備え、前記荷物を敷台２に載置して養生籠３で囲む構成とした。例文帳に追加

This auxiliary device for lifting is formed by comprising a seating stand 2 allowing loads to be placed on the upper surface thereof and a curing cage 3 surrounding the loads disposed on the seating stand 2, and placing the loads on the seating stand 2 so as to surround the loads by the curing cage 3. - 特許庁

空海が最澄に送った書状3通を1巻にまとめたもので、1通目の書き出しの句に因んで風信帖と呼ばれる。例文帳に追加

This is a volume of the three letters sent to Saicho, and is called after the initial phrase on the first letter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 審議会構成員の任命については，庁長官が提案する。庁長官は，提案を行う目的で，知的所有権関連の機能及び権限を有する中央国家行政機関の長並びに知的所有権保護の分野における職能団体及び利益団体の意見を求める。例文帳に追加

(3) The appointment of Council members shall be proposed by the President of the Office. In order to make a proposal, the President of the Office shall ask for the opinion of the heads of central state administrative organs with intellectual property-related functions and competence, as well as of professional organisations and interest groups in the field of intellectual property protection. - 特許庁

そして、サンバイザ本体２の表面には、拡張板３を引出し可能に取付けるための凹部７が設けられている。例文帳に追加

The sunvisor body 2 is formed in hollow shape by blow molding, and the surface of the sunvisor body 2 is provided with a recessed part 7 for mounting the extension plate 3 in the freely pulled-out manner. - 特許庁

田に引く水をめぐる争い（上巻第3）、盗品を市で売る盗人（上巻第34、第35、下巻第27）、長期勤務の防人の負担（中巻第3）、官営の鉱山を国司が人夫を使って掘ること（下巻第13）、浮浪人を捜索して税をとりたてる役人（下巻第14）、秤や桝を使い分けるごまかし（下巻第20、第26）などである。例文帳に追加

Those anecdotes include: a conflict over water for irrigating rice fields (Chapter 3, Volume 1), a thief selling stolen goods at market (Chapter 34 and Chapter 35, Volume 1 and Chapter 27, Volume 3), onus put on sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) on long-term service (Chapter 3, Volume 2), Kokushi's (an officer of local government) using laborers to dig the government mine for his benefit (Chapter 13, Volume 3), a bureaucrat running a body search on a homeless to collect tax (Chapter 14, Volume 3) and a cheater using a doctored scale and measuring cup (Chapter 20 and Chapter 26, Volume 3).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸水調整剤層３の表面に突出した繊維は、その表面に塗布されるモルタル中に入り込みモルタル２に付着する。例文帳に追加

The fibers protruding to the surface of a layer of the water absorption control agent 3 enter and adhere to the mortar 2 applied to the surface. - 特許庁

基板３の一端側に配置された回収口７を有する回収部６と、吹き出し口４を有し、前記吹き出し口４から前記基板３表面に洗浄材料を吹き出しながら前記基板３の他端側から前記一端側に向かって移動自在な吹き出し部４とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

This washing device is provided with a recovery part 6 having a recovery port 7 disposed at one end side of a substrate 3, and a blow out part 4 movable toward the one end side from the other end side of the substrate 3 while spraying the washing solution onto the surface of the substrate 3. - 特許庁