にしだいかん２ちょうめの英語

２　使用者は、法及びこれに基づく命令に定める許可若しくは認定の申請、届出又は報告に用いるべき様式に氏名を記載し、押印することに代えて、署名して行政官庁に提出することができる。例文帳に追加

(2) An employer may submit an application of permission or recognition, a notification, or a report to the administrative government agency according to the Form prescribed by the Act and orders pursuant to the Act, writing his or her signature on it instead of printing the name and affixing a seal on it.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

座金取付け用ボルト１７には、前記吊りボルト出入口２を覆う大きさの座面を有する座金１８を螺着し、支持金具本体１の背面には配管取付用枠体８が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

The groove is characterized in that the washer 18 having a seat face to cover the hanging bolt gateway 2 is screwed to a bolt 17 for setting a washer having a seat face to cover a hanging bolt gateway 2 and a frame body 8 for setting a pipe is installed at the back of a supporting metal fitting body 1. - 特許庁

２　出動自衛官は、前項の規定にかかわらず、指定部隊長よりも近傍に抑留資格認定官（方面総監、地方総監又は航空方面隊司令官若しくは航空混成団司令その他政令で定める部隊等の長をいう。以下同じ。）が所在するときは、防衛大臣の定めるところにより、被拘束者を当該抑留資格認定官に引き渡すことができる。例文帳に追加

(2) In the cases where a recognition officer of internment status(i.e. Commanding General of Army, Ground Self-Defense Force, Commander Regional District, Maritime Self-Defense Force, or Commander of Air Defense Force or, Commander of Composite Air Division, Air Self-Defense Force, and other commanding officers of units as provided for by Cabinet Order. The same shall apply hereinafter) locates closer than any designated unit commanders, the SDF personnel under Operations may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, deliver captive person to the recognition officer of internment status in the manner set forth by the Minister of Defense.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は歌い手側の映像装置２を備えたカラオケ装置本体１に視聴者側の映像装置３を設置することにより、視聴者にも映像及び歌詞が表示され、歌い手と視聴者との一体感を向上させて盛り上がり、また、視聴者側の利便性の向上にも役立つ。例文帳に追加

For a karaoke machine main body 1 equipped with a singer-side video device 2 is provided with a listener-side video device 3 to display video and lyrics to the listeners, the singer and listeners are put together in one atmosphere, and convenience to the listener side is improved. - 特許庁

施工は、樹脂膜３ａにベントナイト３ｂを塗布してなる防水層３を壁面Ｗに貼付し、その表面側に所定間隔状態に補強板（鋼板）１を複数の取り付けボルト２で固定する。例文帳に追加

Execution of work is so carried out that a waterproofing membrane 3 formed by applying a bentonite 3b to a resin membrane 3a is stuck on a wall surface W, and that a reinforcing plate (steel plate) 1 is fixed to the surface side in a state of a specific interval with a plurality of mounting bolts 2. - 特許庁

同庁の収入は，財政諸法に関する基本法を施行するための1959年1月2日布告第59-2号第5条に従い設定され，工業所有権及び商業・会社登録簿並びに会社定款の届出に関連して賦課される手数料の他，付随的収入によって構成される。例文帳に追加

The receipts of the Institute shall be constituted by any fees established in compliance with Article 5 of Ordinance 59-2 of January 2, 1959, promulgating organic law relating to the finance laws, levied in connection with industrial property and with the Register of Commerce and Trades and the filing of company statutes, together with ancillary receipts.発音を聞く  - 特許庁

ｐ^＋形半導体基板１の表面にｎ^−形半導体層２が、たとえばエピタキシャル成長により設けられ、そのｎ形半導体層２表面に所定間隔でｐ形の第１拡散領域３および第２拡散領域４が設けられている。例文帳に追加

An n-type semiconductor layer 2 is provided on the surface of a p^+-type semiconductor substrate 1 by, for example, epitaxial growth, and a first diffused layer 3 and a second diffused layer 4 of p-type are provided at a specified interval at the surface of the n-type semiconductor layer 2. - 特許庁

２　難民調査官は、前項の調書を作成したときは、関係人に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該関係人が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。例文帳に追加

(2) When the refugee inquirer has prepared the record set forth in the preceding paragraph, he/she shall have the persons concerned confirm that the recorded contents have no errors by having them inspect the records or by reading the records aloud to them, shall have them sign the records, and the refugee inquirer shall affix his/her own signature thereto. When the persons concerned are unable to sign or have refused to sign, he/she shall make an additional entry to such effect in the record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム