はがちょういまいちの英語

調光比設定部１８は、所望の光束比を設定するためのスイッチ２０で設定された光束比が７０％か２５％かを識別し、その後、点灯時間タイマ１４から累積点灯時間を読み出す。例文帳に追加

A light control ratio setting part 18 identifies whether a light flux ratio set by a switch for setting a required light flux ratio is 70% or 25%, and later, an accumulated lighting time is read out from the lighting time counter 14. - 特許庁

裁判長におかれましては、殺人罪における罪体《コーパス・デリクタイ》の立証がいかにして行われるべきかについて、定められている原則を今一度考慮に入れ、厳格に適用していただけるよう希望いたします。例文帳に追加

Your Honor has but to recall and apply the rigid rule announced by our courts prescribing distinctly how the corpus delicti in murder must be proven.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

時刻管理部１６３は、開始時刻までの時間が短くなるにつれて時計部１６１の時刻を調整する間隔を短くすることにより、時計部１６１及びソフトウェアタイマ１６４の誤差を抑制する。例文帳に追加

The time management unit 163 suppresses error of the clock unit 161 and the software timer 164 by shortening an interval to adjust the time of the clock unit 161 as a time until a start time becomes short. - 特許庁

制御回路１３は、タイマ１４による経過時間の計測により、消去動作の開始から所定時間が経過したことを認知したとき、消去動作を停止させ、対象セルを冗長セルへ置き換える。例文帳に追加

When a control circuit 13 recognizes that the prescribed time elapses from start of erasing operation by measuring the elapse time by the timer 14, the control circuit 13 stops erasing operation and the object cell is replaced by the redundant cell. - 特許庁

消去回路２２は、メモリセル及び冗長セルのいずれかを含む対象セルに対して消去動作を行い、対象セルに対する消去動作の開始からの経過時間がタイマ１４により計測される。例文帳に追加

An erasing circuit 22 performs erasing operation for object cells including either of a memory cell or a redundant cell, and an elapse time from start of erasing operation for the object cell is measured by a timer 14. - 特許庁

いずれにいたしましても、これはやはりドル圏、ユーロ圏、それから今、一番成長著しいアジアの経済圏でございますから、そういった意味で、欧州の債務問題が、今はよく欧州議会の中で首脳会議などを開いて、きちんと解決しております。金融庁とすれば、ぜひEUにおける議論を踏まえて見守っていきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, there are the dollar-based economy, the euro-zone economy, and the Asian economy, which is growing most strongly. European summit meetings have frequently been held to appropriately deal with the European debt crisis. As the euro-zone economy is one of the three major economic zones, the FSA will closely monitor the situation while paying attention to the debate within the EU.発音を聞く  - 金融庁

証券税制の検討が大詰め段階だと思いますが、本来であれば優遇税制の終了と入れかわりで日本版のISAというものを入れる予定になっていたと思います。このISAについての金融庁のお考えなのですけれども、優遇税制を延長した場合はISAも延長するのか、もしくは今一部で検討されているように、ISAの拡充などについてまだ金融庁として受け入れる余地があるのか、ISAの考え方について教えてください。例文帳に追加

We understand that the review of the securities taxation system is now in the final stages. The original plan was to introduce the Japanese version of the International Standards on Auditing (ISA) upon the termination of the preferential taxation system. Please explain the FSA’s approach to ISA: if the expiry of the preferential taxation system is postponed, will the introduction of ISA also be postponed? Or, does the FSA still have room to accept enhancements to ISA as currently being considered by some departments?発音を聞く  - 金融庁

主信号の送受信が一定期間行われないことを電気信号変換部１１及びタイマ１５で検出したときに、自装置１０内の主信号の送受を処理するデバイス１１，１２，１３を待機状態に設定し、主信号の光波長と異なる光波長を使い、対向装置２０に待機状態設定用フレームを送信する。例文帳に追加

When it is detected that the transmission and reception of the main signal are not performed for a fixed period by an electric signal conversion part 11 and a timer 15, devices 11, 12, 13 which process the transmission and reception of the main signal in own equipment 10 are set to standby states, and a frame for setting the standby states is transmitted to the opposite equipment 20 using an optical wavelength different from an optical wavelength of the main signal. - 特許庁