はやふちがわの英語

気化フィルターの風上側は水分の蒸発が早く、スケール付着の起点となり、このことが加湿性能の経時劣化を引き起こす主要因となっている。例文帳に追加

Moisture quickly evaporates at a windward side of the vaporization filter, which is origination of attachment of scale, and causes aged deterioration of the humidifying performance. - 特許庁

できるだけ早く、連続的な長さにわたって、コーティングすべき表面上に接着剤を付着するための簡単な手段を提供する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for providing a simple means for bonding an adhesive on a surface to be coated as rapidly as possible over a continuous length. - 特許庁

付着力、ロングラッシュ効果、カールアップ効果、乾きの速さに優れ、ぬるま湯でのクレンジング性が高く、保存安定性が良好な睫毛用化粧料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic for eyelash excellent in adhesion, a lash extension effect, a curl-up effect, and drying speed, and having high cleansability in lukewarm water and excellent storage stability. - 特許庁

帯電立ち上がりが速く、瞬時に現像に必要な帯電量を得ることが出来、しかも、流動性が高く、現像ローラへの付着等を起こさないので、長期に亘って帯電性能を維持することが出来る静電荷像現像用トナーと、それを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide toner for developing an electrostatic charge image, quick in a rise for charging, capable of obtaining instantaneously a charge quantity required for development, having enhanced flowability, not generating deposition or the like onto a developing roller, and capable of maintaining thereby charging performance over a long period, and an image forming device using the same. - 特許庁

プリントスピードの速い画像形成装置に用いても、高現像性で、キャリア付着が発生し難く、長期に渡って高画質な画像が得られ、ガサツキや白抜けといった画像弊害を抑制できる、磁性キャリア及び二成分系現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic carrier which has high developability even when used in an image forming apparatus where high-speed printing is performed, in which carrier adhesion is hardly caused, from which high-quality images can be obtained over a long period of time, and which suppresses harmful effects of the image such as roughness and voids, and to provide a two-component developer. - 特許庁

水槽本体５が貯留している水をフィルタ２が吸収し、吸収した水から析出したスケールがフィルタ２に付着することによって、フィルタ２の通気性が低下した場合、フィルタ２を通過すべき風は、矢符Ａ２で示すように、フィルタ２を通過せずに水槽本体５側へ迂回する。例文帳に追加

When air permeability of a filter 2 is degraded because the water stored in a water tank body 5 is absorbed by the filter 2, and scale precipitating from the absorbed water, attaches to the filter 2, the wind which should pass through the filter 2, bypasses a water tank body 5 side without passing through the filter 2 as shown by an arrow A2. - 特許庁

洗浄水を加熱するヒータと排水口との中間位置に洗浄槽内の水の対流を抑制する堰を設けることにより、湯沸しが効率良く早くすることができ、がんこな汚れに対する蒸らし、ミスト付着を良くし仕上がりよく洗浄することを可能とした。例文帳に追加

A weir for restraining the convection of water in the washing vessel is provided in a middle position between a heater for heating washing water and a drain port, whereby boiling can be efficiently performed quickly to improve steaming to stains and adhesion of mist so that the dishes can be washed and finished well. - 特許庁

とりわけ幕府財政の危機は、諸国の幕府直轄金山・銀山の枯渇傾向、長崎における海外交易赤字による金銀の流出、明暦の大火・大地震・富士山の噴火などの災害復興事業による出費などから、いち早く訪れた。例文帳に追加

Particularly, the financial crisis came early for various causes, such as depletion of gold and silver mines under direct control of the Edo bakufu, outflow of gold and silver from Nagasaki that resulted from a deficit in trade with foreign countries, and expense for reconstruction projects after disasters, including the Great Fire of Meireki, some big earthquakes, and eruption of Mt. Fuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス