ふるだてがわの英語

線香立ての中の灰と固形異物を篩分けする時に、灰を飛散する事無く分離することができる灰篩。例文帳に追加

To separate the ash in an incense holder into ash and solid foreign matter by screening without scattering the ash. - 特許庁

昭和になり、伊達興宗亡き後夫人が伊達家の所有する山林を勝手に売却するなど横暴な振る舞いをして親族と争いごとに発展したとされ、世間で新伊達騒動と言われ注目された。例文帳に追加

In the early Showa Period, after Okimune DATE died, his widow started to behave in an autocratic manner and sold mountain forests owned by the Date clan without consulting other family members, which led to an internal conflict of the Date family (a 'new Date Sodo') and attracted people's attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「平成天皇」という呼称が間違った表現とされているわけではないし、古舘伊知郎など、「平成天皇」の呼称をよく用いる有名人もいる。例文帳に追加

The name 'Heisei Tenno' (Emperor Heisei) is not considered as a wrong expression and there are celebrities including Ichiro FURUTACHI who usually use the name of 'Heisei Tenno'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに、琵琶湖に関しては、滋賀県琵琶湖のレジャー利用の適正化に関する条例や、滋賀県琵琶湖のヨシ群落の保全に関する条例、また景観を守るためのふるさと滋賀の風景を守り育てる条例などがある。例文帳に追加

There are more ordinances enacted with regard to Lake Biwa: for example, the Ordinance Related to the Appropriate Leisure Usage of Lake Biwa, the Ordinance of Reed-Community Conservation, and the Ordinance for Protecting and Creating Beautiful Landscapes in the Shiga Homeland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、ねじ立て装置から排出されたナットは遠心分離装置で脱液、振動によるフルイ装置で切粉除去が行なわれており、ねじ立て加工工程後に脱液工程、切粉除去工程の２工程が必要だった。例文帳に追加

In the tapping apparatus using a bent tap, the bent tap in which a midportion of a shank is curved is used, and a space is disposed at the midportion of the curved shank. - 特許庁

一方で天逆鉾が、大国主神を通してニニギに譲り渡されて国家平定に役立てられ、その後、国家の安定を願い矛が二度と振るわれることのないようにとの願いをこめて高千穂峰に突き立てたという伝承がある。例文帳に追加

A tradition has been handed down, however, that Amenosakahoko was transferred from Okuninushi-no-kami to Ninigi who utilized it for the pacification of the land, and then thrust it in the ground of Mt. Takachiho-no-mine with a hope that it would never be used again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，ヨーロッパの古い秘密結社のリーダーであるアルマン(ルーファス・シーウェル)がカリフォルニアに移り，米国に対して陰謀を企(くわだ)て始める。例文帳に追加

Meanwhile, Armand (Rufus Sewell), the leader of an old European secret society, moves to California and begins plotting against the United States.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『西遊記』より古い説話といわれる、楊景賢の『西遊記雑劇』には、伽藍を守護する役割として知られる華光神と韋駄天と共に、この大権修利菩薩が登場する。例文帳に追加

In "The Chinese classical theatrical play of Journey to West" by 楊景賢, which is said to be an older anecdote than "Journey to West," Daigen shuri bosatsu appears with Kekoshin (one of the deities protecting Buddhist temples) and Idaten (the kitchen God (protector of monasteries and monks)), who are known as guardians of Buddhist temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス