へいじまにし１ちょうめの英語

第二百条の二　秘密保持命令に違反した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 200-2 (1) A person who fails to comply with a protective order shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保持ヘッド４１の保持表面４１ａに伸長状態で保持された、弾性を備えたシート片２１を、該伸長状態を維持したままで他の部材５２等に転写するシートの転写装置１である。例文帳に追加

In the transfer device 1 for the sheet, the piece 21 of the sheet with elasticity retained on a retaining surface 41a of a retaining head 41 in the stretched state is transferred onto the other member 52 or the like while maintaining the stretched state. - 特許庁

車１の後部に収納されるとともに、その車１の室内と略同じ断面形状の囲い２が、その前後方向の長さを変化させることなく、その車１の水平後方に引き出されることによって、車１の後部が延長されるよう構成されている。例文帳に追加

The rear section of a car 1 is constituted to be contained in the rear section of the car 1 and to be extended by drawing out an enclosure 2, with cross section nearly the same as that of the cabin of the car 1, in the horizontal direction of the car 1 without changing the length of the enclosure 2 in the longitudinal direction of the car 1. - 特許庁

光ケーブル巻付け張力調整機構及びカムの具体的態様としては、巻付け駆動軸関連のプーリーへ巻付けられたブレーキバンドの外側面に、カムの楕円面を当接するようにした。例文帳に追加

As the concrete pattern of the optical cable winding tension regulating mechanism in which the cam 5 is incorporated, the elliptical plane of the cam 5 is pressed against the outside surface of a braking band 2 wound on a pulley 1 related to a winding drive shaft. - 特許庁

また、角度調節部材２は、ベース台１に対して着脱自在に形成されているため、店舗の棚板が水平であった場合には、角度調節部材２をベース台から取り外し、そのままベース台１上に商品を載置することで水平を保つことができる。例文帳に追加

Because the angle adjustment members 2 are detachably provided to the base stand 1, the commodity can be kept horizontal by detaching the angle adjustment members 2 from the base stand and placing the commodity on the base stand 1 as it is, when the shelf plate of a store is horizontal. - 特許庁

また、紙基材（１）の少なくとも一方の面上に所望のパターンで該一方の面を平坦化する平坦化層（４）が形成されており、該平坦化層（４）が形成された該基材の一方の面上に蒸着などの気相成長で強磁性薄膜（３）が形成されて固有の磁気特性を保持せしめてもよい。例文帳に追加

In another embodiment, a flatting layer (4) for flatting at least one face of the paper base material (1) in a desired pattern and the ferromagnetic thin film (3) is formed on one face of the base material (1) thereby an intrinsic magnetic property is retained thereon. - 特許庁

第百三十八条　税関職員が、あへん煙又はあへん煙を吸食するための器具を輸入し、又はこれらの輸入を許したときは、一年以上十年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 138 When a customs official imports or permits the import of opium for smoking or an implement for smoking opium, imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years shall be imposed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関係発明の説明が所定の要件に従い庁が受容する言語によるものか否か，又はその言語への翻訳文を添付しているか否かは，(1) (c) (i)の適用上重要ではない。例文帳に追加

It is immaterial for the purposes of subsection (1) (c) (i) whether the description of the invention concerned is in, or is accompanied by a translation into, a language accepted by the Office in accordance with any requirements that may be prescribed.発音を聞く  - 特許庁