ほそかわちょうほそかわなかの英語

テレビジョン受信機において或るチャネルを捕捉しようとする場合、同調コマンドが、該当するＥＥＰＲＯＭ（登録商標）に加えられ、それぞれの値は残留側波帯（ＶＳＢ）復調器４０に搬送されて、そのチャネルの捕捉を開始する。例文帳に追加

When a channel is to be acquired in the TV receiver, a tune command is applied to the appropriate EEPROMs (R) and respective values are conveyed to a vestigial side band (VSB) demodulator 40 to start acquisition of the channel. - 特許庁

細長形状のガイド部の先端に設けられた把持具の姿勢を遠隔操作で変更することができ、その遠隔操作機構は比較的簡単な構成であり、かつガイド部の形状を問わない遠隔操作型アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control type actuator which changes a position of a grip tool provided at an end of an elongated guide part, by a remote control, has a remote control mechanism with a relatively simple structure, and is applicable for guide parts with various form. - 特許庁

セパレータを長期間にわたり保管した場合や比較的高温に短時間曝した場合であっても水酸化カリウム水溶液系電解液に対する含浸性が良好で、かつアンモニア捕捉機能を損なわないアルカリ蓄電池用セパレータ及びその製造方法とアルカリ蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a separator for an alkaline storage battery, which has an excellent impregnation property for a potassium hydroxide aqueous solution-based electrolytic solution and which does not lose an ammonia capturing function even if the separator is stored for a long period or is exposed for a short time to a comparatively high temperature, to provide a manufacturing method thereof, and to provide the alkaline storage battery. - 特許庁

ＰＣ版の間に形成される目地溝に挿入される目地材を、コンクリートの収縮・膨張に伴って目地溝の幅が変化した場合においても目地溝内部に沈下してコンクリート舗装面上に部分的に凹みを形成してしまわないように構成する。例文帳に追加

To constitute a joint filler inserted into a joint groove formed between PC slabs so as not to form a partial recess on a concrete paving surface by the settlement of the joint filler into the joint groove even when the width of the joint groove is changed with the shrinkage and expansion of concrete. - 特許庁

また噴射ヘッド１１は、機械的変位による作用力で溶液を噴射させ、溶液飛翔時の形状を、飛翔方向に伸びた細長柱状であってその直径の３倍以内の長さとし、飛翔的後方に複数の微小な滴を伴わないようにする。例文帳に追加

The injection head 11 injects the solution by action force based on mechanical displacement and sets a shape of solution spray to a long cylindrical shape extended in the spraying direction so that the length of the long cylindrical shape is three times or less the diameter of the shape, and a plurality of fine drops do not follow the injected liquid-drops. - 特許庁

補薬および非補薬したフィブリン膠などの組織シーラント(ＴＳｓ)、ならびにそれらの製造および用途の提供と成長因子−および／または薬物−補足ＴＳｓならびにそれらの製造および用途の提供。例文帳に追加

To provide a drug-supplemented or drug-unsupplemented tissue sealant (TSs), such as fibrin glue, methods of their production and use, growth factor and/or drug, and supplemented TSs, methods of their production and use. - 特許庁

アッパーストッパー５４を収納搬送路５を介して互いに対向するように一対設けて、これらのアッパーストッパー５４を連動させ、細径商品や太径商品など直径が異なる商品に対して何ら調整作業を行わなくても、下から２番目の商品をアッパーストッパー５４にて位置規制することができるように構成する。例文帳に追加

This device is constituted so that position regulation of the second commodity from the lower side can be executed by upper stoppers 54 without executing any adjustment work relative to commodities having different diameters such as a fine-diameter commodity, a large-diameter commodity or the like, by installing a pair of mutually facing upper stoppers 54 across the storage conveyance route 5, and cooperating the upper stoppers 54. - 特許庁

(10) 庁への提出は，ファクス又は電子的手段によって行うことができる。電子署名又は保証付き署名を伴わないファクス又は電子的手段による提出物は，1月以内に書面による提出物によって補足されなければならない。そうでない場合は，当該提出物は，提出されなかったものとみなされる。例文帳に追加

(10) Submission with the Office may be made by telefax or via electronic means. Telefax or electronic means submission without electronic signature or signature guaranteed shall be supplemented with submission in a written form within one month, otherwise this submission shall be deemed never to have been filed. - 特許庁