ほっこう４ちょうめの英語

ホッパ（３）の下部開口（３ｃ）が平面視で充填装置（４）の受入開口（４１）内に収まるように、ゲート（３１，３２）の形状及び開度を変更可能であることを特徴とする。例文帳に追加

This device has a characteristic wherein the shape and the opening of gates 31, 32 can be changed so that a lower opening 3c of a hopper 3 is set within a reception opening 41 of the filling device 4 in a plan view. - 特許庁

加熱した印刷ヘッド３６でホットスタンプ箔３９を被印刷面Ｗ１に押し付けることにより転写印刷を行うホットスタンプによる印刷方法において、前記被印刷面Ｗ１を予熱機構４により予め加熱し、その後前記転写印刷を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In a printing method, in which a transfer printing is executed with hot stamping by pressing a hot stamping foil 39 with a heated printing head 36 against a surface to be printed W1, the surface to be printed W1 is heated in advance with a preheating mechanism 4 and then the transfer printing is executed against the surface. - 特許庁

1999年（平成11年）、光紹が亡くなると、その長男である光見（聞如）が第26世法主を継承し、2001年（平成13年）4月26日には、本山である「東京本願寺」の名称を「浄土真宗東本願寺派本山東本願寺」へと変更した。例文帳に追加

After the death of Kosho in 1999, his eldest son Koken (also called Monnyo) succeeded as the 26th Hossu and changed the name of the head temple 'Tokyo Hongan-ji Temple' into 'Jodo Shinshu sect Higashi Hongan-ji school, Honzan Higashi, Hongan-ji Temple' on April 26, 2001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤを縒った可撓性抗張力材３を光ファイバー１の接続部分の両側に沿って配し、該接続部分と共に熱溶融したホットメルトチューブ２と熱収縮した熱収縮性チューブ４とで一体化する。例文帳に追加

In the reinforcing sleeve, flexible tension members 3 formed by twisting wires are arranged along both sides of the connection part of optical fibers 1, and are integrated by a hot melt tube 2 hot-melted together with the connection part and a heat-shrank heat shrinkable tube 4. - 特許庁

特にその長徳4年（998年）藤原道長の病に修善を行ったのを初め、長保4年（1002年）道長室源倫子の仁和寺大般若経供養奉仕、寛弘5年（1008年）の中宮藤原彰子御産をめぐる祈祷、長和2年（1013年）の道長の法性寺五壇修法奉仕など、道長一族に関するものが多かった。例文帳に追加

He was particularly involved in matters related to Michinaga's family such as treating the disease of FUJIWARA no Michinaga in 998, Daihannya-kyo kuyo (commemoration ceremony of Daihannya sutras) service at Ninna-ji Temple for Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi in 1002, prayers for the childbirth of chugu (the second consort of an emperor), FUJIWARA no Shoshi in 1008, and the Godan-shuho service at Hossho-ji Temple (Esoteric Buddhism service at Hossho-ji Temple performed on a national crisis or such serious matters) for Michinaga in 1013.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四条ノ二　内閣総理大臣ハ所管ノ事務ニ付警視総監、北海道庁長官府県知事ヲ指揮監督ス若シ其ノ命令又ハ処分ノ成規ニ違ヒ、公益ヲ害シ又ハ権限ヲ犯スモノアリト認ムルトキハ之ヲ停止シ又ハ取消スコトヲ得例文帳に追加

Article 4, section two: The Prime Minister shall oversee and supervise the Chief Commissioner of the Metropolitan Police (of Tokyo) and the Director-general and prefectural governor of the government of Hokkaido, but if any of the Prime Minister's orders or directives is found to be against regulations or considered harmful to the public interest or authority, it shall be suspended or revoked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床材を製造する方法であって、予め突板１に加熱処理と冷却処理とを交互に繰り返し行った後、ホットメルト型接着剤２により合板４に貼り合わせ、得られた化粧合板Ａに塗装剤を塗布することを特徴とする。例文帳に追加

In manufacturing the flooring, sliced veneers 1 are alternately subjected to a thermal treatment and a cooling treatment beforehand, then laminated to a plywood 4 with a hot-melt adhesive 2 and a coating material is applied to an obtained decorative plywood A. - 特許庁

焼肉などの調理を行なうために、貫通孔14を穿設したホットプレートなどの電気加熱調理器における孔あきプレート４において、貫通孔を通過した肉汁などの液状成分が、孔あきプレート底面を伝ってヒータ６やヒータ近辺の高温部分に達し、煙が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent liquid components such as gravy passing through-holes from reaching a heater 6 and a high temperature part around the heater along a perforated plate bottom surface to generate smoke in a perforated plate 4 in an electric heat cooker such as a hot plate on which the through-holes 14 are perforated in order to roast meat or the like. - 特許庁