まえはらにし４ちょうめの英語

デバイス１は、全長の３分の２を占め、バルーン３に密着している範囲４ａと、全長の残りの３分の１の部分に相当し、使用前はバルーン３に密着せず、軽く広がった範囲４ｂからなるステント４を有する。例文帳に追加

This device 1 has a stent 4 comprising a scope 4a amounting to two thirds of the total length and adhered to a balloon 3 and a scope 4b corresponding to the remaining one third, not adhered to the balloon 3 before use and being slightly spreading. - 特許庁

施工前においては、スリーブ３とこれに圧入されたプラグ４とが、拡張部７内周の嵌合突起部８とプラグ４側のネック部１１との凹凸嵌合により位置決めされている。例文帳に追加

Before execution of works, the sleeve 3 and the plug 4 pressed into the sleeve are positioned at an inlaid combination between a fitting projection 8 in an inner periphery of an expansion portion 7 and a neck 11 at a plug 4 side. - 特許庁

(4)は，訂正又は限定された明細書の英語翻訳文が庁へ提出され，かつ，所定の手数料が所定期間の終了前に納付されない限り，フランス語若しくはドイツ語で行われた訂正又は限定には適用しない。例文帳に追加

Subsection (4) shall not apply to an amendment or a limitation made in French or German unless a translation in English of the specification as amended or limited is filed at the Office and the prescribed fee is paid before the end of the prescribed period.発音を聞く  - 特許庁

ここで、接続具本体３は、内挿筒部３ａの基端から外側に張り出した張出部３ｃと、張出部３ｃから手前側に突出して、移動スリーブ４の移動を止める二つのストッパ壁３ｄ、３ｄとを有する。例文帳に追加

The connector main body 3 contains an overhanging section 3c overhanging from the base end of the inserting tube 3a outward, and two stopper walls 3d and 3d projecting from the overhanging section 3c toward the front side, and stopping the movement of the moving sleeve 4. - 特許庁

(4) 庁は，(1)若しくは(2)にいう条件を満たさないか又は(3)に基づいて認められない期限の延期又は手続の継続に係る請求を拒絶する。庁は，請求を拒絶する前に，請求人に対し，請求拒絶の根拠である理由に対する陳述を提示する機会を与えるものとする。例文帳に追加

(4) The Office shall refuse request for extension of time limit or continuation of proceedings which fails to comply with conditions referred to in paragraphs (1) or (2) or is not allowable under paragraph (3); before the request is refused, the Office shall enable the requester to present the statement to ascertained reasons on basis of which the request is to be refused. - 特許庁

2012年 4 月の ASEAN首脳会議においては、これらを踏まえ、東アジア地域包括的経済連携（RCEP）について年末までの交渉開始を目指す旨の議長声明が発出されている。例文帳に追加

Based on these efforts, the chairman’s statement, which set a target to initiate negotiations toward Regional Comprehensive Economic Partnership for East Asia (RCEP) by the end of the year, was issued at the ASEAN top-level meeting in April 2012. - 経済産業省

(4) 国防上の利益にとり必要な場合は，国防省は，産業財産登録庁と連絡するものとし，前項に定める5月の期間満了前に，産業財産登録庁は，当該特許手続の秘密を保持することを命令し，これに従い出願人にその旨通知することができる。例文帳に追加

(4) Where the national defense interests so require, the Ministry of Defense shall contact the Registry of Industrial Property so that before expiration of the period of five months provided for in the preceding paragraph the latter may order that the patent procedure be kept secret and inform the applicant accordingly. - 特許庁

(4) 期間の延長申請が異議申立書提出期間の終了後に行われたときは、登録官は、その申請が当該期間の終了前に行われなかったことに十分な理由があると合理的に認める場合を除き、その延長を許可してはならない。例文帳に追加

(4) If an application for extension of time is made after the period for filing a notice of opposition has ended, the Registrar must not grant the extension unless the Registrar is reasonably satisfied that there is sufficient reason for the application not being made before the end of that period. - 特許庁