ました で 終わるの英語

重量物８０は糸巻回面から軸方向に外側へ延在して、第一環状面７４から軸方向内側に距離Ｘ（Ｒの０％〜５％）だけ離れた第二環状面８２で終わる。例文帳に追加

The weight 80 extends from the line-winding face 66 outward in the radial direction and ends at a second annular face 82 which is away by a distance X (0 to 5% of R) from the first annular face 74 inward in the axis direction. - 特許庁

引出し扉の閉め終わる間際の引き込み力を増して扉を完全に閉めることができ、フレームや移動ローラーが内側に倒れたりすることがない安定した扉の開閉を行うことができる冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator completely closing a door by increasing drawing force just before completion of closing of the drawer door and achieving stable opening/closing of the door by preventing frames and movement rollers from falling over inwardly. - 特許庁

本発明によれば、液垂れ付着を完全に防止できるため、ヘアーバンド兼用ケープ１００を一回セットすることにより、パーマ施術が終わるまで取り替える必要もない。例文帳に追加

Because the adhesion of permanent wave lotion can be completely prevented thereby, once the cape 100 usable as a hair band is set on the head, there is no need to replace the cape 100 until the permanent wave treatment is finished. - 特許庁

定免の継続期間は享保13年3月の触書には5箇年、7箇年、10箇年、15箇年があるが、年期が終わると更に申請して年期を切り替え、従前の税額に増して定免を継続することができた（継年期（つぎねんき））。例文帳に追加

The furegaki (bakufu orders) issued in April 1728 said that the duration of the fixed tax rate was 5 years, 7 years, 10 years and 15 years, but the period of duration could be extended by application and the fixed tax rate continued in addition to the prior tax amount (it was called tsuginenki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、加熱溶着部７８は、切断刃４６が中空樹脂板材２を完全に切断し終わるまでの間にその切断端部に当接して、真下に配置された枠体５６とともにその切断端部を表裏両側から挟み込んでシールする。例文帳に追加

Further, the heat welding part 78 is butted to a cutting end until the cutting blade 46 completely finishes to cut the hollow resin plate material 2 and clamps the cutting end with a frame body 56 disposed just below it from both front and back sides to seal it. - 特許庁

シロリムス誘導体又はパクリタキセルの変質・劣化を防止してこれらを安定化し、これらの薬物並びにこれらの薬物を配合した医薬品等の有効期間を延長すること及び徐放性製剤や薬物放出型体内埋植構造物にあってはこれらの薬物が溶出し終わるまでの間も薬物を安定に保ちその有効性を向上する。例文帳に追加

To stabilize a sirolimus derivative or paclitaxel by preventing its deterioration/degradation, to prolong the effective period of the medicine or a pharmaceutical product mixed with the medicine, to keep a medicine stable until the medicine is eluted and to improve its effectiveness in a sustained-release preparation or a medicine-release type intracorporeal implant structure. - 特許庁

第二承継銀行への事業譲渡後においては、預金保険機構が金融（整理）管財人として、また不良債権を譲り受けたRCC（整理回収機構）、これは預金保険機構の100％子会社で、このRCCにも引き続き必要があれば、刑事上、民事上の責任を追及する権限がございますが、それが回収業務を進める中で日本振興銀行の旧経営陣等の責任追及を引き続き厳格に行っていくという本質は変わりません。民間への譲渡先が決まるわけではなく、あくまでブリッジバンクでございまして、RCCに行く分もありますから、8か月間ルールというのもあると聞いておるわけです。そういったことで、そこで責任追及が終わるというわけではないと思っています。例文帳に追加

After the transfer of the business operations of Incubator Bank of Japan to the Second Bridge Bank of Japan, DIC, as the financial receiver, will have the right to pursue criminal and civil responsibility, while Resolution and Collection Corporation (RCC), which is a fully owned subsidiary of DIC, will also continue to have the same right as the receiver of non-performing assets. There is no change in the principle that the responsibility of the former management team and other people concerned will be pursued during the process of loan collection. That decision concerns the transfer of business operations to the Second Bridge Bank, not the sale to a private company, and some operations will be transferred to RCC. I am also aware of the so-called eight-month rule. Therefore, the pursuit of responsibility will not end there.発音を聞く  - 金融庁