もとのままであるの英語

その観念は容易に抜き難く、現在でも東京では、うどんより蕎麦の方が優勢なままである。例文帳に追加

That idea is hard to eliminate and soba remains dominant over udon in Tokyo at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、蜂須賀斉裕のように将軍の実子が養子となっても外様のままの場合もある。例文帳に追加

By contrast, Narihiro HACHISUKA, a biological son of the shogun, was adopted by tozama, and so remained his status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも常にその方針が貫徹されているわけでもなくもとの本文がそのまま採用されている場合もあるという状況である。例文帳に追加

Moreover, he did not always follow the policy, and sometimes used the text before correction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の県政や市政は部が存続する方法を探っているが，部の未来ははっきりしないままである。例文帳に追加

The local prefectural and municipal governments are seeking ways for the club to continue but the club's future remains uncertain.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このようなオン禁止状態にてスイッチング素子２０はそのゲートの接地のもと正常であればオンし故障であればオフのままである。例文帳に追加

In such an on prohibition state, the switching element 20 is turned on when the gate grounding state is normal and kept turned off when the gate grounding state fails. - 特許庁

ただし、もともと先頭車だった車両で、その後の改造で運転台を撤去（中間車化）した場合でも、改番されることなく、製造当時の番号のままで使用されている（例：3000系のC3000）場合があるので、注意が必要である。例文帳に追加

However, it should be noted that the cars originally fabricated as leading vehicles that underwent remodeling with the removal of the driver's platform (modification to middle cars) are still used with the original production numbers without renumbering (e.g., Series 3000-C3000).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天つ巻」第四帖でも「この方は元の肉体のままに生き通しであるから、天明にも見せなんだのぞ。」と書記されている。例文帳に追加

Also in chapter 4 of volume 'Amatsu' it is written 'I have been living in an original body, so I don't show it even to Tenmei.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社家には学者が多く、国学者の荷田春満も当社の社家出身である。例文帳に追加

The family of hereditary priests who serve the shrine has produced many scholars and includes KADA no Azumamaro, the scholar of ancient Japanese literature and culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス