よこおおじはったんだの英語

そして、出力ローター２１を回転させてスライダ３０により雄磁気ネジ３１と雌磁気ネジ３２とを回転軸２２の軸方向にずらし、雄磁気ネジ３１と雌磁気ネジ３２との間に吸引力（磁力）を発生させることによって、出力ローター２１に回転戻りトルクを発生させる。例文帳に追加

The male magnetic screw 31 and the female magnetic screw 32 are shifted in an axial direction of the rotating shafts 22 by a slider 30 with rotating the output roller 21, and rotating return torque is generated on the output rotor 21 by generating attraction force (magnetic force) between the male magnetic screw 31 and the female magnetic screw 32. - 特許庁

第二十三条　新法第三十二条の規定は、施行日以後に発する同条第一項本文の通知又は催告について適用し、施行日前に発した旧法第五十条本文の通知又は催告については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 23 The provision of Article 32 of the Current Act shall apply to any notice or demand issued on or after the Effective Date under the main clause of paragraph (1) of that Article; with regard to any notice or demand issued before the Effective Date under the main clause of Article 50 of the Former Act, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　この法律の施行前に旧法第三十一条ノ二の規定により課した、又は課すべきであった発行税については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 17 With regard to the issue tax which has been imposed or should have been imposed pursuant to Article 31-2 of the Former Act prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｐｒ^３＋（３価のプラセオジム）で活性化したアルミン酸塩を含有した合成石英ガラスにより、紫外線発光ランプ（低圧水銀ランプ）１０とは別体であり、この紫外線発光ランプ（低圧水銀ランプ）１０の周囲に配置するようにした光部材２を形成する。例文帳に追加

An optical member 2 is formed which is composed of a synthetic quartz glass containing Pr^3+ (trivalent praseodymium) activated aluminate, is a separate body from a UV light-emission lamp (low-pressure mercury lamp) 10, and is arranged around the UV light-emission lamp (low-pressure mercury lamp) 10. - 特許庁

この発明は、有効期限の更新を申請する申請者にかかる手間および時間を低減でき、申請者側で用意した顔写真を記録した新たなＩＤカードを発行できるＩＤカード更新システム、およびＩＤカード更新方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ID card renewing system and an ID card renewing method capable of reducing labor and time to be applied to an applicant for applying the renewal of the available period and capable of issuing a new ID card having a face photograph prepared on the side of the applicant recorded thereon. - 特許庁

治承4年（1180年）、平清盛と対立していた後白河天皇の皇子である以仁王（高倉宮・三条宮）が全国に令旨を発し、叔父源行家が全国で挙兵を呼びかける。例文帳に追加

In 1180, Prince Mochihito (Prince Takakura, Prince Sanjo), a son of Emperor Go-Shirakawa who was against TAIRA no Kiyomori, issued an order nationwide, and Yoshinaka's uncle MINAMOTO no Yukiie urged to raise armies across the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低分子量であって、かつ分子量分布が狭く優れた分散能を発揮しうるか、もしくは、高分子量であって、かつ水に対する溶解性が高いアクリル酸（塩）重合体と、該重合体を容易に得ることができる製造方法と、これを用いたアクリル酸（塩）重合体組成物とを提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic acid (salt) polymer which has a low molecular weight and, simultaneously, a narrow molecular weight distribution and exhibits excellent dispersibility or has a high molecular weight and, simultaneously, a high solubility to water, a manufacturing method capable of easily obtaining the polymer, and an acrylic acid (salt) polymer composition using this polymer. - 特許庁

２　商法等の一部を改正する法律（平成二年法律第六十四号）附則第十一条の規定によりなお従前の例によることとされる新株の発行に際し第四条の規定による改正前の対内直接投資等に関する政令第二条第十三項第三号に規定する新株を取得する場合及び同法附則第十七条の規定によりなお従前の例によることとされる利益の処分により同項第五号に規定する新株を取得する場合については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) With regard to the cases where the new shares prescribed in Article 2, paragraph (13), item (ii) of the Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc. prior to the revision by the provision of Article 4 are acquired at the time of the issue of new shares for which the provisions then in force still remain applicable pursuant to the provision of Supplementary Provisions, Article 11 of the Act on the Partial Revision of the Commercial Code, etc. (Act No. 64 of 1990), and the cases where the new shares prescribed in the provision of item (v) of the same paragraph are acquired due to the appropriation of profit for which the provisions then in force still remain applicable pursuant to the provision of Supplementary Provisions, Article 17 of the same Act, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム