わら畳床の英語

畳床を構成する藁を、成形前の原料の段階で、あるいは成形後の畳床の状態で、ホウ酸塩水溶液を散布乾燥し、藁そのものに、ホウ酸換算で、0.1〜１重量パーセントの拡散ホウ酸塩を含有させる。例文帳に追加

A borate solution is sprinkled on straw constituting the mat bed, in the stage of raw material before molded or in the state of the mat bed after molded, and the straw is dried to include a diffused borate of 0.1-1 wt.% in boric acid conversion in the straw itself. - 特許庁

インシュレーションボードの反りが矯正でき、薄手にもかかわらず強度を確保することのできる畳床を提供すること。例文帳に追加

To provide a tatami bed which can straighten the camber of an insulation board, and ensure the strength irrespective of the small thickness. - 特許庁

油吸収ボード１は、い草を主成分とする畳表２と藁を主成分とする畳床３とから主に構成される使用済畳４を水ガラス成分５に浸漬した後、圧縮し硬化させて再生したものである。例文帳に追加

The oil absorption board 1 is to dip the used rush-mat 4 principally formed of a rush-mat facing 2 having a rush as a main component, and a rush-mat bed 3 having a straw as a main component into a water glass component 5, then compress, harden, and regenerate. - 特許庁

日本古来の建築材料である畳床の有する保温性、吸湿・放湿性、審美性、クッション性等の長所を生かしながら、畳床に安全で半永久的な防虫性能、防腐性能を付与した防虫藁畳及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insect-proof straw mat and its manufacturing method providing a mat bed with safe and semipermanent insect-proof performance and preservative performance while making the most of the merits such as heat retaining property, moisture absorbing and desorbing property, aesthetic property and cushioning property of the mat bed which is a traditional Japanese building material. - 特許庁

これにより、非常に柔らかな特性でありながら、折り畳み式の床部材１にも適用可能なコンパクトな防振素子５を得る。例文帳に追加

Thus, the compact vibration-isolating element 5 which is also applicable to the folding floor member 1 can be obtained with a very flexible characteristic. - 特許庁

薄くて簡単な構造であるに拘らず、畳として十分な硬さを有し、かつ可撓性、柔軟性に優れ、住宅等の硬質床上に着脱自在に敷き詰め使用するに好適な簡易薄畳を提供する例文帳に追加

To provide a simple thin tatami having sufficient hardness as tatami although of a thin and simple structure and being so excellent in flexibility and softness that it is suited for use by freely removably laying it on a hard floor in a house, etc. - 特許庁

一般畳床構成材料の適切な組合せにより、特殊な材料を使用せず、低コスト、且つ、軽量にもかかわらず、高熱伝導性を確保すること、及び、高負荷条件での高い形状安定性を付与する。例文帳に追加

To ensure high heat conductivity of a thin tatami mat for user in floor heating in spite of its low costs and light weight, by suitably combining general tatami floor constituting materials with each other, without using special materials, and to impart high shape stability to the thin tatami mat even under high-load conditions. - 特許庁

溶融金属用保温材は、溶融金属の表面に添加され、溶融金属の表面を覆うことにより溶融金属の温度低下を防止する溶融金属用保温材であって、使用済み畳の板状の芯材である稲藁製畳床を切断したものである。例文帳に追加

The heat insulating material for molten metal is added to the surface of molten metal, covers the surface of the molten metal so as to prevent lowering of the temperature of the molten metal, and is obtained by cutting the inner part of a Tatami mat made of straw as the planar core material of a used Tatami mat. - 特許庁