イカ玉の英語

揚げ玉もイカフライの天かすを用いたり、いか粉を生地に配合して風味を付けた天かすといか天の破片少々を混合したものを用いる。例文帳に追加

Tenkasu of ika furai is used as agedama and tenkasu flavored with the dough blending squid powder and a bit of broken pieces of fried squid are blended and used as agedama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では、親子丼に似た丼物で他に若竹丼（筍を卵で綴じている）、ハイカラ丼（揚げ玉を綴じる）、衣笠丼（油揚げを綴じる）などがある。例文帳に追加

In Kansai area, there are other donburimono which are similar to Oyako-don: Wakatake (young bamboo)-don (bamboo shoot is cooked with lightly beaten egg), Haikara (stylish)-don (bits of fried tempura batter is cooked with lightly beaten egg), Kinugasa (umbrella)-don (deep-fried tofu is cooked with lightly beaten egg) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリペイドカードを発行するカード発行機７に会員カードＭＣを受け付けて、会員管理コンピュータ２が記憶している貯玉のデータを金額データにしたものを送る子機を付加して、再プレイカードを発行させる。例文帳に追加

The card issuing machine 7 for issuing a prepaid card receives a member's card MC and a slave set for sending data amount data obtained by turning data on saved balls stored in a member managing computer 2 is added to issue the replay card. - 特許庁

さらに、三種の神器（八尺瓊勾玉、八咫鏡、天叢雲剣）と常世のオモイカネ、タヂカラオ、アメノイワトワケを副え、「この鏡を私（アマテラス）の御魂と思って、私を拝むように敬い祀りなさい。オモイカネは、祭祀を取り扱い神宮の政務を行いなさい」（「邇邇藝命者此鏡者同我御魂欲祭此者當如拜吾前尊崇而祭之次思金神者取持前事輔其為政」『古事記』）と言った。例文帳に追加

Furthermore, he was given the Three Sacred Items (Yasakani no magatama [comma-shaped jewel], Yata no Kagami [the eight-span mirror], Ame no Murakumo no Tsurugi [the sword Ame no Murakumo, literally "Heavenly Sword of Assembled Clouds"]) and Omoikane, Tajikarao and Amenoiwatowake from the eternal world to accompany him, and Amaterasu said, 'Think of this mirror as my spirit, enshrine it and worship me. Omoikane, you should be in charge of rituals and take care of the administration of the shrine' (the "Kojiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に現行システムの軽微な変更で適用でき、かつ、遊技媒体の貸出しの管理ができる第３者供給カードシステム採用店において、プリペイドカード発行機から再プレイカードを発行させて貯玉からの再プレイを行える様にする。例文帳に追加

To execute replay from saved balls by issuing a replay card from a prepaid card issuing machine in a third party supply card system adopting store which can be applied mainly by the very small change of a present system and can manage the dispensation of a game medium. - 特許庁

このプロジェクトでは、富山観光の目玉である立山・黒部アルペンルート、不思議の海富山湾・滑川のホタルイカ、世界遺産にも認定されている合掌づくり五箇山を、アニメ描写と富山テレビが担当する実写と合わせて紹介し、発信している。例文帳に追加

In this project, Tateyama mountains and Kurobe alpine route, which are the main feature of Toyamatourism, as well as the mystery sea Toyama-bay, firefly squid in Numerigawa, Gokazann of gasshou-tsukuri that was designated as a world heritage were introduced in the combination of anime style and live photo, which was engaged by Toyama television, and transmit it on air. - 経済産業省

ラジアル玉軸受の外輪２の外周に成形したプーリ部６の樹脂材料に、強化材と共に、アルミナ、窒化アルミニウム、窒化ホウ素、酸化ベリリウム、水酸化アルミニウム、マイカ、金属粉末、及び、カーボンブラックのうちの１種以上の熱伝導材を１０％以上４０％以下の範囲内で添加した。例文帳に追加

One or more kinds of heat conductive material among alumina, aluminum nitride, boron nitride, beryllium oxide, aluminum hydroxide, mica, metal powder and carbon black is added to the resin material of a pulley part 6, which is formed in the periphery of an outer wheel 2 of a radial ball bearing, within a range of 10-40% with the reinforcing material. - 特許庁