援助活動支援方法，援助活動支援装置，援助活動支援プログラムおよび記録媒体例文帳に追加

ASSISTANCE ACTIVITY SUPPORT METHOD, ASSISTANCE ACTIVITY SUPPORT DEVICE, ASSISTANCE ACTIVITY SUPPORT PROGRAM AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

乗揚防止援助装置、乗揚防止援助システム、および乗揚防止援助プログラム例文帳に追加

RUNNING-AGROUND PREVENTION SUPPORT DEVICE, RUNNING-AGROUND PREVENTION SUPPORT SYSTEM, AND RUNNING-AGROUND PREVENTION SUPPORT PROGRAM - 特許庁

プログラム援助は世界銀行／IMFとの構造調整支援などを指す。例文帳に追加

Program aid includes structural adjustment assistance with the World Bank and IMF. - 経済産業省

電子取引援助システムおよび電子取引援助プログラムを記録した可読記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC TRANSACTION SUPPORT SYSTEM AND READABLE STORAGE MEDIUM RECORDING ELECTRONIC TRANSACTION SUPPORT PROGRAM - 特許庁

カメラ、通信制御装置、撮影技術援助システム、撮影技術援助方法、プログラム例文帳に追加

CAMERA, COMMUNICATION CONTROL DEVICE, PHOTOGRAPHY TECHNICAL ASSISTANCE SYSTEM, PHOTOGRAPHY TECHNICAL ASSISTANCE METHOD, PROGRAM - 特許庁

利用会員の援助を受けたい内容で援助を行うことのできる援助会員を容易に検索することができ、会員同士の援助活動を支援することのできる援助活動支援方法，援助活動支援装置，援助活動支援プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an assistance activity support method, assistance activity support device, assistance activity support program and storage medium capable of supporting an assistance activity between members by facilitating the retrieval of an assistant member capable of assisting a content requiring the assistance of a user member. - 特許庁

政府援助プログラムによる支払いについて適格性のある製品を申し出の時点で識別するための方法、システム、及びプログラム（申し出による買い物客識別）例文帳に追加

METHOD, SYSTEM, AND PROGRAM FOR DISTINGUISHING PRODUCT HAVING QUALIFICATIONS ABOUT PAYMENT BY GOVERNMENT ASSISTANCE PROGRAM AT PROPOSAL TIME (DISTINGUISHING SHOPPER BY PROPOSAL) - 特許庁

小企業イノベーション研究（SBIR）プログラムや先進技術プログラム（ATP）を通じた資金援助増額でのリスクマネー供給等も積極的に行われる。例文帳に追加

Risk money is supplied by doubling the amount of financial support thorough the programme of Small business innovation research (SBIR) and Advanced technology programme(ATP). - 経済産業省

optparse は、素直で慣習に則ったコマンドラインインタフェースを備えたプログラムの作成を援助する目的で設計されました。例文帳に追加

optparse was explicitly designed to encourage the creation of programs with straightforward, conventional command-line interfaces. - Python

これらの機関は、戦略及びプログラムに対する被援助国のオーナーシップを強化し、適切に政策対応を行う余地を認めるべきである。例文帳に追加

They should also strengthen recipient country ownership of strategies and programs and allow adequate policy space.発音を聞く  - 財務省

二国間の援助プログラムの作成に際し、税に関する透明性及び情報交換の原則を一層重視。例文帳に追加

giving extra weight to the principles of tax transparency and information exchange when designing bilateral aid programs.発音を聞く  - 財務省

ＷＩＣなどの政府援助プログラムを通して製品を購入するための方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for purchasing a product through a government assistance program such as WIC. - 特許庁

米国国立がん研究所は、がん研究、訓練、保健情報の普及のほか、がんの原因、診断、予防、治療に関わるプログラムについて、その実施、調整、資金援助などを行っている。例文帳に追加

the national cancer institute conducts, coordinates, and funds cancer research, training, health information dissemination, and other programs with respect to the cause, diagnosis, prevention, and treatment of cancer.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

nciは、がん研究、訓練、保健情報の普及のほか、がんの原因、診断、予防、治療に関わるプログラムについて、その実施、調整、資金援助などを行っている。例文帳に追加

it conducts, coordinates, and funds cancer research, training, health information dissemination, and other programs with respect to the cause, diagnosis, prevention, and treatment of cancer.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

後発開発途上国における市場アクセスの改善は，貿易能力の強化のための貿易円滑化，貿易金融，及び「貿易のための援助」プログラムの強化によって補完されるべきである。例文帳に追加

Improved market access for least developed countries should be complemented with a strengthening of trade facilitation, trade finance and aid-for-trade programs to enhance their trade capacity.発音を聞く  - 財務省

我々は，農業開発のための投資と資金援助を増加させる必要性を強調し，世界農業食料安全保障プログラム(GAFSP)及びその他の多国間・二国間チャネルを通じて行われたコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

We emphasize the need for increased investment and financial support for agricultural development and welcome commitments made through the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) and other bilateral and multilateral channels.発音を聞く  - 財務省

コンピュータで実装される方法、データ処理システム、コンピュータ・プログラム製品（オブジェクト・セットアップ・スクリプトを生成するグラフィカル援助）例文帳に追加

COMPUTER IMPLEMENTED METHOD, DATA PROCESSING SYSTEM, AND COMPUTER PROGRAM PRODUCT (GRAPHICAL AID FOR GENERATING OBJECT SETUP SCRIPT) - 特許庁

効率的かつ安価に消費者の希望要件に適合した店舗商品情報を配信し、消費者の情報整理を援助可能な商品情報配信システム、サーバ、プログラムおよび記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a merchandise information distribution system capable of efficiently distributing store merchandise information suited to the desired element of a consumer at a low cost and assisting the information arrangement of the consumer, and to provide a server, a program and a storage medium therefor. - 特許庁

援助効果については、AfDBが実施したプロジェクト・プログラムが、セクター、国といったレベルでもたらしたインパクトを、測定可能な指標により定量的に把握することが肝要であるとともに、これら指標には反映されないプロジェクト・プログラムの情報をLessons Learnedとして抽出し、将来の事業改善へと生かすフィードバック・メカニズムを確立することが重要です。例文帳に追加

As to the effectiveness of assistance, it is essential to monitor the impact of ADB-implementing projects and programs at sectoral and country levels with measurable indicators. It is equally essential to extract "lessons learned" from the non-measurable information and to establish a practical feedback mechanism so that future operations can build upon those lessons.発音を聞く  - 財務省

本発明は、被写体画像全体と被写体画像の所定範囲との関係を明確にし、露出条件の調整の援助をより確実に行なうことのできる撮像装置、輝度分布図表示方法、及び制御プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of making a relation clear between an entire object image and a prescribed range of the object image and more surely assisting adjustment of an exposure condition and to provide a method for a displaying luminance distribution diagram and a control program. - 特許庁

またEUの拡大に伴い、新規加盟国と原加盟国の間に存在する格差を是正することを重視し、候補国が十分な準備を行った上で加盟することを目的として加盟国援助プログラムが用意されている。例文帳に追加

With the expansion of the EU, importance is being placed on rectifying the disparities that exist between the new member states and the original member states, and assistance programs for acceding countries have also been put in place with the objective of ensuring that candidate countries are sufficiently prepared before they accede to the EU. - 経済産業省

今後の実施過程で重要なのは、受益国においてAfDBの活動が如何なる開発効果をもたらすのかという「結果連鎖」を明確にし、それを測定できる指標を設定することです。また、援助プログラムの計画・執行・監視・評価の各段階において成果が上がったかを確認し、そのフィードバックを行うことです。例文帳に追加

In its implementation process, however, it is essential to identify "results chains" by clarifying how a given ADB activity will translate into the development effectiveness in recipient countries; to establish its measurable indicators; and to make sure whether or not expected results have been delivered at each stage of aid―from planning and implementation, to monitoring and evaluation―for effective feedback.発音を聞く  - 財務省

先のマラケシュ会合でも確認されたとおり、途上国とドナーが協力して、援助プログラムの計画・執行・監視・評価の段階において、期待された「成果」がきちんと挙がっているかを確認し、フィードバックを行うことによって、それぞれの役割を果たしていくことが重要です。例文帳に追加

As was reaffirmed at the recent Round Table in Marrakech, it is essential for donors and developing countries to collaborate with each other to ensure whether or not expected results have been delivered at each stage of an aid program—from planning to implementation, to monitoring, to evaluation—for effective feedback.The whole process would prepare the ground for holding all the actors to play their respective roles.発音を聞く  - 財務省

東方拡大に伴い、経済的に困窮した国・地域の数が増えることで地域間格差は急激に拡大することは明白であるが、これに予算規模の拡大のみによって対応することは非現実的であると考えられることから、現状のままでは、東方の各地域へ向けられる援助額は小規模となって必要なプログラムが実施できなくなったり、現在援助を受けている地域に対する政策が不十分となる可能性があるとも懸念されている。例文帳に追加

Accession of new member states brings with it an increase in the number of countries and regions with poor economic conditions, drastically widening the disparities among regions. Attempting to resolve this issue simply by expanding the scale of the budget is considered unrealistic. Therefore, it is possible that the amount of aid provided to the regions in central and eastern countries will be reduced and it will prevent the necessary programs from being carried out. Furthermore, the existing regional policy programs will not be able to work out well due to the lack of budget. - 経済産業省

今後ＡＤＢが、こうした地域への貢献をより一層効果的かつ効率的に行うためには、アジア地域の地域協力・地域統合への積極的な貢献、途上国政府・市民社会・他の援助機関等との間の積極的な対話、権限の分権化など現地事務所の機能強化、途上国の中期的な構造改革の解決を目指したプログラム融資・セクター融資・民間部門業務といった業務の多様化、デジタル・ディバイドを解消するための情報通信技術分野への支援、を着実に実施していくことが重要であります。例文帳に追加

For the Bank to serve the region with an even greater impact in the future, it is essential to implement a broad agenda.発音を聞く  - 財務省

公共職業能力開発施設においては、ものづくり企業等との定期的な情報交換を持ちつつ、地域の中小企業等の労働者等に高度な技能・知識を習得させるための「オーダーメイド等による在職者訓練」を提供するとともに、地域の中小企業等の要望に応じて「訓練指導員を派遣して効果的な訓練プログラムの策定や職業訓練指導の相談・援助を行う等のサポート」を実施している。例文帳に追加

By exchanging information with manufacturers at regular intervals, public vocational training facilities will provide “workers’ training programs, such as custom-made practices in manufacturing industries,” which give local SME workers opportunities to acquire advanced skills/knowledge, and provide “support, including instructor dispatching services for developing effective training programs and counseling/supporting vocational training instruction services.”発音を聞く  - 経済産業省

我々は，「金融包摂に関するG20ピア・ラーニング・プログラム」の下で金融包摂のための国内調整プラットフォーム及び戦略にコミットしたG20及び非G20の国々による努力を認識し，世界銀行グループ及び金融包摂のための同盟，国際連合を含むその他の利害関係者及び二国間援助ドナーによる金融包摂を促進するための進行中の努力及び支援を認識しつつ，マヤ宣言の下で途上国及び新興国によってなされた金融包摂を促進するための具体的行動に対するコミットメントといった，「革新的金融包摂のためのG20原則」の効果的な実施を進めるための類似の努力を奨励する。例文帳に追加

51. We acknowledge the efforts of those G20 and non-G20 countries committed to nationalcoordination platforms and strategies for financial inclusion under the “G20 Financial Inclusion Peer Learning Program” and encourage similar efforts to advance effective implementation of the G20 Principles for Innovative Financial Inclusion such as the commitments to concrete actions to promote financial inclusion made by developing and emerging countries under the Maya Declaration, recognizing the ongoing efforts and the support by the World Bank Group and the Alliance for Financial Inclusion, and other stakeholders including the United Nations (UN), and bilateral donors to foster financial inclusion.発音を聞く  - 財務省