一日一日を大切にの英語

11月17日，若いアマチュア野球選手たちが，プロ選手になる上での大切な一歩を踏み出した。例文帳に追加

some young amateur baseball players took an important step in becoming professional players on Nov. 17.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はそのメッセージの一部を引用し，両国民がいつも互いを大切にし，｢明日も強く生きていける｣よう望んでいると述べた。例文帳に追加

He quoted a part of the message and said he hoped that the two peoples would always take care of each other and would "continue to live strong for tomorrow." - 浜島書店 Catch a Wave

エイプリルフールの日，彼女は一度だけデートしたことがある天才外科医の牧野亘(わたる)(松(まつ)坂(ざか)桃(とう)李(り))に大切な話をする。例文帳に追加

On April Fools' Day, she tells Makino Wataru (Matsuzaka Tori), a talented surgeon she went on one date with, something important. - 浜島書店 Catch a Wave

だからこそ、日本は「世界一、人を大切にする社会」「一人一人が持てる能力をすべて発揮でき、イノベーションを進める社会」「一人一人が生きていて良かったと思える社会」に挑戦する必要がある。例文帳に追加

Japan should tackle challenges to create the most caring society in the world, a society where everyone can demonstrate all their personal potential to develop innovation, and a society in which everyone can say "it's good to be alive!" - 経済産業省

パイロットによると私たちは丁度 ドゥビューク市の上空を通過しています 多くの方には関係有りませんが 一人のお客様には大切な日です例文帳に追加

Our pilot has just informed me that we are passing over the city of dubuque, which might not mean much to most of you, but means a lot to one of our flyers today. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

恐ろしく並んだ瓶や試験管と純然たる塩酸の刺激臭により、彼が一日、彼にとって大切な化学の作業をしていたことがわかった。例文帳に追加

A formidable array of bottles and test-tubes, with the pungent cleanly smell of hydrochloric acid, told me that he had spent his day in the chemical work which was so dear to him.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この映画のイ・ジェハン監督は，「愛する人に忘れ去られることは愛する人の死よりも悲しいと思う。この映画を見る人たちが, この映画のおかげで，日常生活の一瞬一瞬を大切にし，楽しんでくれればうれしい。」と語る。例文帳に追加

John H. Lee, the director of this movie, says, "I think being forgotten by a loved one is sadder than the death of a loved one. I'll be happy if this movie helps the people who see it to appreciate and enjoy each moment of their everyday lives."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の雇用システムは、労使の努力によって雇用安定と人材育成の優れた機能を有しているが、今後は、こうした優れた機能を活かしながら、労働者一人一人の能力をより的確に把握、評価し、労働者の主体性をより尊重した配置を行うなど、一人一人の個性が生きる、能力発揮と実力主義を目指していくことが大切である。例文帳に追加

One possible explanation is that thecompanies do not clearly present their expectations of employees in terms of ability and achievements. - 厚生労働省