不至次の英語

我が国は、第二次大戦後の極度の資源、資本不足の状況の中で企業、政府とも積極的な研究開発に取り組み、「技術立国」として世界でも有数の技術を構築するに至っている。例文帳に追加

Active efforts in research and development exerted by Japanese-owned companies and government, which had continued even under the period of extreme shortage in natural resources and capital following World War II, have paved the way for Japan to grow into a technology-based nation and create the world’s leading technologies. - 経済産業省

アロー戦争以後清朝の外交を担ってきた総理衙門が清朝官庁内で次第に地位低下したことに不満を覚えた諸外国が、清朝が外交を重視するよう求めた結果、総理衙門を廃止し外務部をつくらせるに至った。例文帳に追加

After the Arrow War, various foreign nations felt frustrated with the falling social status of Zongli Yamen, which had become burdened with the diplomacy that the Qing dynasty placed great importance on, and as a result Zongli Yamen was abolished and replaced with the Foreign Office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回復の請求には，次を記載する。 (a) 回復の申請人の名称及び宛先並びに当該の特許出願の番号，及び (b) 期間の不遵守に至った事情，また，所定の手数料及び(b)にいう事情に関して行った記載を証明する証拠を添える。例文帳に追加

The request for reinstatement shall state: (a) the name and address of the applicant for reinstatement and the number of the patent application in question; and (b) the circumstances which led to the failure to comply with the time limit, and shall be accompanied by the prescribed fee and by evidence verifying any statement made in relation to the circumstances mentioned in subparagraph (b). - 特許庁

主磁極層２１ａとＳＴＯ積層体層１１ａとを順次成膜したのち、ＳＴＯ積層体１１および主磁極２１の範囲を画定するための単一のマスク４４を用いたイオンビームエッチング法により、基体に至るまで不要な材料を除去する。例文帳に追加

After sequentially forming a main pole layer 21a and an STO layered body layer 11a, unnecessary materials are removed until reaching a base body by an ion beam etching method using a single mask 44 for demarcating the range of an STO layered body 11 and a main magnetic pole 21. - 特許庁

次に複数の平板状の加工済みパーマロイＰＣ材１０を互いに積層して熱処理炉９０内に配置し、熱処理炉９０内で加工済みパーマロイＰＣ材１０を不活性ガス雰囲気中で６５０℃乃至８５０℃で熱処理する。例文帳に追加

Next, a plurality of the plate-shaped processed permalloy PC materials 10 are laminated each other to be located in a heat treatment furnace 90, and the processed permalloy PC material 10 is heat-treated in the heat treatment furnace 90 at 650 to 850°C in an atmosphere of an inert gas. - 特許庁

二次電池が満充電に至り、充電電流の出力が不要になったことを充電制御回路１３が判別した後、フォトカプラ１１を介して電気信号を制御回路６に供給する事により、制御回路６がＰＷＭコンバータ４に信号を送りスイッチング素子１４をＯＦＦにする。例文帳に追加

After a charging control circuit 13 determines that the secondary battery is fully charged and an output of a charging current is not necessary, a control circuit 6 transmits a signal to a PWM converter 4 and turns off a switching element 14, by feeding an electrical signal to the control circuit 6 via a photocoupler 11. - 特許庁

債務問題が顕在化してから、EU・ユーロ圏当局は総額5,000億ユーロ（2012年3月に7,000億ユーロに引上げ）にのぼる救済資金制度の整備をはじめ、相次いで金融市場安定化策を講じてきたが、市場の不安を完全に払拭するには至っていない。例文帳に追加

Since the debt problem emerged, the EU and euro zone authorities have taken measures to stabilize the financial markets in sequence including the establishment of a relief fund system amounting to a total of 500 billion (raised to ?700 billion in March, 2012). However, market concerns have not been completely eliminated. - 経済産業省

そうした位置づけのうえで、涅槃は一日一夜の説法なので法華の八年間に摂したため、法華と涅槃とを分けず「法華涅槃時」としたが、華厳経から法華経までは次第不定に説かれたのに対して、涅槃経は経典の内容や場所から判断して唯一、釈迦が入滅の時に至って説いた教法である、としている。例文帳に追加

Based on this standpoint, Chigi further asserted that, rather than separating Nehan (nirvana) and Hoke, he classified them together in the 'Hoke-Nehan period' because Nehan was preached only for one day and one night, while Hoke was preached for 8 years; judging from the content and the place of preaching while the period of preaching from the Kegon-kyo and Hoke-kyo sutras were unknown, however, the Nehan-gyo Sutra are the only teachings that Shaka preached when he was dying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス