丸やかさの英語

牛若丸が金売吉次にともなわれて奥州へ下る途中、これを美濃国赤坂宿(中山道)で襲ったが、かえって牛若丸に討たれたという。例文帳に追加

It was said that he attacked Ushiwakamaru at Akasaka-jyuku Station, Mino Province while Ushiwakamaru was heading towards Oshu (Mutsu Province) accompanied by Kichiji KANEURI, but Chohan was eventually defeated by Ushiwakamaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝動接当部６は鋼製の丸頭ピンで独立部品として形成し、この丸頭ピンの少なくとも頭部の部分球面１６は焼き入れにより硬化させてその硬度を高める。例文帳に追加

At least the partial spherical surface 16 at a head portion of the round-headed pin is hardened through quenching to increase hardness thereof. - 特許庁

声楽出身の歌手に混じって、小唄勝太郎、市丸、赤坂小梅、美ち奴などの芸妓出身の歌手も多く出ていた。例文帳に追加

Among these singers who had studied singing at school, there were also singers who were originally geisha, such as Katsutaro KOUTA, Ichimaru, Koume AKASAKA and Michiyakko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深作欣二監督作品『柳生一族の陰謀』に登場する烏丸少将文麿のモデルとしても知られる。例文帳に追加

He was also known as the model for the character, KARASUMARU Shosho Ayamaro, which appeared in "The Shogun's Samurai: Yagyu Clan Conspiracy" directed by Kinji FUKASAKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かわいそうな年よりは、そもそもこの騒動にまきこまれた最初から、丸太小屋の床に寝かされ死んでいこうとしている今にいたるまで、驚きや不平不満、いや、承認の声さえ一言だってあげなかった。例文帳に追加

Poor old fellow, he had not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence from the very beginning of our troubles till now, when we had laid him down in the log-house to die.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

桐野は禄5石という貧窮の家で育ったが故に農民同様の生活を送り、系統的な学問をせず、剣術も小示現流の伊集院鴨居門下あるいは薬丸自顕流の薬丸兼義（江夏仲左衛門とも）門下というが、多くは独力で修得し、達人の域に至った。例文帳に追加

Because he was brought up in a poor samurai family with a stipend of only five koku and lived the same as a farmer, he could not study systematically, and although he was said to learn swordplay from Kamoi IJUIN of the Kojigenryu school or Kaneyoshi YAKUMARU (or Chuzaemon ENATSU) of the Yakumaru-jigenryu school, he learned it almost by himself and reached the level of master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又ツボ〔経穴〕の位置Ｅを大きな丸でしるしをいれる事で、耳に重ねるか、更に横で見比べてツボの位置を誰でもわかりやすく特定しやすくしている事で手軽に利用提供できる。例文帳に追加

The sheet can be easily utilized and provided by making it easy for anyone to clearly specify the positions of the trigger points by superposing the sheet on the ear or visually comparing the same with the ear in a lateral side by marking the positions E of the trigger points (acupuncture points) with large circles. - 特許庁

口腔内の形状変化や流量変化等により、倍音構成はよく通る音色や丸く柔らかいものなど、適宜変化させることができる。例文帳に追加

By varying the shape of the oral cavity, the volume of breath and the like, the tone can be modulated so as to produce tone colors traversing harmonic structures such as soft tones, round tones, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス