この買主又は借主は、提供された取引部分情報の中で所望の情報を選択し、選択した取引部分情報に係る取引情報を不動産取引仲介装置１から取得する。例文帳に追加

The buyer or renter selects his/her desired one of the transaction part information and acquires the transaction information concerning the selected transaction part information from the device 1. - 特許庁

非規制分野(事業主体、取引、商品)への適切な規制･監督例文帳に追加

Appropriate regulation and supervision of unregulated sectors (entities, transactions and products);発音を聞く  - 金融庁

金融商品取引業者等の自主的な努力の尊重例文帳に追加

Respect of Voluntary Efforts by Financial Instruments Business Operators, etc.発音を聞く  - 金融庁

第二百二十一条　商品取引員は、主務省令で定めるところにより、商品市場における取引等の取引高に応じ、商品取引責任準備金を積み立てなければならない。例文帳に追加

Article 221 (1) A Futures Commission Merchant shall set aside a liability reserve for commodity trading according to the transaction volume of Transactions on a Commodity Market, etc. pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 商品取引員は、主務省令で定めるところにより、商品市場における取引等の取引高に応じ、商品取引責任準備金を積み立てなければならない。例文帳に追加

(1) A Futures Commission Merchant shall set aside a liability reserve for commodity trading according to the transaction volume of Transactions on a Commodity Market, etc. pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 経済産業省

商品取引員は、商品市場における取引について、主務省令で定めるところにより、自己の計算による取引と委託者の計算による取引とを帳簿上区分して経理しなければならない。例文帳に追加

With regard to Transactions on a Commodity Market, a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer’s account separately in its books, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 経済産業省

第百二条の十八　自主規制法人は、金融商品取引所の委託を受けて、当該金融商品取引所に係る自主規制業務を行う。例文帳に追加

Article 102-18 A Self-Regulation Organization shall carry out Self-Regulation Related Services concerning a Financial Instruments Exchange, based on the entrustment by said Financial Instruments Exchange.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（６）投資の対象とするデリバティブ取引に係る権利の主な種類例文帳に追加

(6) Major Types of Rights Pertaining to Transactions of Derivatives to be Invested in発音を聞く  - 金融庁

（12）投資の対象とする商品投資等取引に係る権利の主な種類例文帳に追加

(12) Major Types of Rights Pertaining to Transactions of Commodity Investment, etc. to be Invested in発音を聞く  - 金融庁

トレーダーは株主優待を得るためにクロス取引を行った。例文帳に追加

A trader conducted a cross trade in order to gain a bonus. - Weblio英語基本例文集

４　商品取引所は、主務省令で定めるところにより、第一項の規定に基づき預託を受けた取引証拠金を管理しなければならない。例文帳に追加

(4) A Commodity Exchange shall manage the clearing margin deposited based on the provisions of paragraph (1), pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４ 商品取引所は、主務省令で定めるところにより、第一項の規定に基づき預託を受けた取引証拠金を管理しなければならない。例文帳に追加

(4) A Commodity Exchange shall manage the clearing margin deposited based on the provisions of paragraph 1, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 経済産業省

第百二条の三　自主規制法人は、金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社でなければ、設立することができない。例文帳に追加

Article 102-3 (1) No person other than a Financial Instruments Exchange or a Financial Instruments Exchange Holding Company may establish a Self-Regulation Organization.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つまり、主要な取引地域（メインの市場）が近接にあるほど、当該地域への取引額を減少させている企業が多いということになる。例文帳に追加

In other words, the proportion of enterprises doing less business with their main region of business (main market) rises as their proximity to that region increases. - 経済産業省

１ 商品取引所は、主務省令で定めるところにより、当該商品取引所の開設する商品市場における毎日及び毎月の相場及び取引高報告書を作成し、これを主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(1) A Commodity Exchange shall create daily and monthly quotation and transaction volume reports for the Commodity Markets opened by said Commodity Exchange and submit them to the competent minister, pursuant to an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 経済産業省

商品取引員は、商品市場における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

A Futures Commission Merchant shall draft books with regard to Transactions on a Commodity Market and preserve them, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 経済産業省

同時に、中小企業では複数行取引が主流であり、メインバンクではないその他の金融機関とも同時に取引を行っている。例文帳に追加

At the same time, SMEs tend to engage in multi-bank business, whereby they carry out transactions simultaneously with other financial institutions that are not their main bank. - 経済産業省

上場企業を主要な販売先としている1次取引企業が40,880社、これら1次取引企業を主要販売先としている2次取引企業が29,305社ある。例文帳に追加

In addition, there are 40,880 first level transaction enterprises, whose main customers are listed enterprises, and 29,305 second level transaction enterprises, whose main customers are first level transaction enterprises. - 経済産業省

我々は，金融取引の当事者を単一的に識別するグローバルな取引主体識別子（LEI）の創設を支持する。例文帳に追加

We support the creation of a global legal entity identifier (LEI) which uniquely identifies parties to financial transactions.発音を聞く  - 財務省

後の取引，証書又は事件に基づき主張する者が，先の取引，証書又は事件があることを知らなかった場合例文帳に追加

the person claiming under the later transaction, instrument or event did not know of the earlier transaction, instrument or event.発音を聞く  - 特許庁

輸送業務取引の多段階構造を排除し、荷主及び輸送業者のニーズに応えることができ、適正な輸送業務取引が荷主と輸送業者との間でなされるような輸送業務取引代行サーバ及びそれを用いた輸送業務取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transportation business transaction surrogate server and a system for transportation business transaction using the same server with which the multistage structure of transportation business transactions is excluded, the needs of a consignor and a transporter can be satisfied and a proper transportation business transaction is carried out between the consignor and the transporter. - 特許庁

輸送業務取引の多段階構造を排除し、荷主及び輸送業者のニーズに応えることができ、適正な輸送業務取引が荷主と輸送業者との間でなされるような輸送業務取引代行サーバ及びそれを用いた輸送業務取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transport business trade proxy server capable of eliminating a multi-stage structure of transport business trade, and of responding to needs of a cargo owner and a transport agent, and allowing proper transport business trade to be executed between the cargo owner and the transport agent; and to provide a transport business trade system using it. - 特許庁

輸送業務取引の多段階構造を排除し、荷主及び輸送業者のニーズに応えることができ、適正な輸送業務取引が荷主と輸送業者との間でなされるような輸送業務取引代行サーバ及びそれを用いた輸送業務取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transportation business transaction surrogate server and a system for transacting transportation business transactions using the same server with which the multistage structure of transportation business transactions is excluded, the needs of a consignor and a transporter can be satisfied and a proper transportation business transaction is carried out between the consignor and the transporter. - 特許庁

複数のトラック業者と複数の荷主との間で行われる求車求荷の取引のように多対多間の取引をより有効に支援する。例文帳に追加

To effectively support multi to multi transaction such as the transaction for necessary vehicles and cargo loadings performed between plural truck companies and plural shippers. - 特許庁

第三十二条の三　金融商品取引業者の主要株主は、当該金融商品取引業者の主要株主でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 32-3 When a Major Shareholder of a Financial Instruments Business Operator has resigned from his/her position as Major Shareholder of said Financial Instruments Business Operator, he/she shall notify to that effect to the Prime Minister without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条の六　内閣総理大臣は、金融商品取引業者等、取引所取引許可業者又は第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者を監督するに当たつては、業務の運営についての金融商品取引業者等、取引所取引許可業者又は第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者の自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 65-6 The Prime Minister shall, in supervising Financial Instruments Business Operators, etc., Authorized Transaction-at-Exchange Operators or Foreign Securities Brokers permitted under Article 59(1), give due consideration for respecting voluntary efforts for business operation of Financial Instruments Business Operators, etc., Authorized Transaction-at-Exchange Operators or Foreign Securities Brokers permitted under Article 59(1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社商品取引所になろうとする者は、主務大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

An entity that intends to become a Incorporated Commodity Exchange shall obtain a license from the competent minister.発音を聞く  - 経済産業省

第二百十九条　受託者は、限定責任信託の受託者として取引をするに当たっては、その旨を取引の相手方に示さなければ、これを当該取引の相手方に対し主張することができない。例文帳に追加

Article 219 A trustee may not, in conducting a transaction as the trustee of a limited liability trust, duly assert against the other party to the transaction as such unless the trustee has clearly indicated to that effect to the other party.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引員は、協会を設立しようとするときは、主務大臣の認可を受けなければならない。例文帳に追加

Any Futures Commission Merchant which intends to establish an Association shall obtain the approval of the competent minister.発音を聞く  - 経済産業省

１ 商品取引受託業務は、主務大臣の許可を受けた者でなければ、営んではならない。例文帳に追加

(1) A Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions may only be conducted by an entity which has obtained a license from the competent minister.発音を聞く  - 経済産業省

つまり、問屋は自己の名義で取引を行い取引の相手方に対する権利義務の主体となるが、その取引による損益は委託者に帰属する。例文帳に追加

In other words, although, Toiya make deals under their own name and become the ones that assume rights and obligations to the parties that Toiya are making deals with, the profits and losses from the deals are restored to the consignor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百六十条　主務大臣は、会員又は取引参加者がこの法律等に違反したときは、商品取引所に対し当該会員の除名若しくは当該取引参加者の取引資格の取消しをすべき旨若しくは六月以内の期間を定めて当該会員若しくは取引参加者の商品市場における取引若しくはその商品清算取引の委託を停止すべき旨を命じ、又は、当該違反行為が法人たる会員若しくは取引参加者の役員に係るものであるときは、当該会員若しくは取引参加者に対し当該違反行為をした役員を解任すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

Article 160 (1) If a member or a Trading Participant has violated This Act, etc., the competent minister may order a Commodity Exchange to expel said member or rescind the trading qualification of said Trading Participant or, for a fixed period not exceeding six months, suspend the Transactions on Commodity Markets or the consignment of the relevant Commodity Clearing Transactions of said member or Trading Participant or, in the case that said violation pertains to an officer of a member or Trading Participant which is a juridical person, order said member or Trading Participant to dismiss the officer who has committed the violation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 主務大臣は、会員又は取引参加者がこの法律等に違反したときは、商品取引所に対し当該会員の除名若しくは当該取引参加者の取引資格の取消しをすべき旨若しくは六月以内の期間を定めて当該会員若しくは取引参加者の商品市場における取引若しくはその商品清算取引の委託を停止すべき旨を命じ、又は、当該違反行為が法人たる会員若しくは取引参加者の役員に係るものであるときは、当該会員若しくは取引参加者に対し当該違反行為をした役員を解任すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

(1) If a member or a Trading Participant has violated This Act, etc., the competent minister may order a Commodity Exchange to expel said member or rescind the trading qualification of said Trading Participant or, for a fixed period not exceeding six months, suspend the Transactions on Commodity Markets or the consignment of the relevant Commodity Clearing Transactions of said member or Trading Participant or, in the case that said violation pertains to an officer of a member or Trading Participant which is a juridical person, order said member or Trading Participant to dismiss the officer who has committed the violation.発音を聞く  - 経済産業省

会員商品取引所を設立しようとする者は、主務大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Any person who intends to establish a Member Commodity Exchange shall obtain the permission of the competent minister.発音を聞く  - 経済産業省

七　新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主（新設合併消滅商品取引所を除く。）に対する前号の株式の割当てに関する事項例文帳に追加

vii) Matters concerning the allotment of shares set forth in the preceding item to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (excluding the Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主（新設合併消滅商品取引所を除く。）に対する前号の株式の割当てに関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning the allotment of shares of stock set forth in the preceding item to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding the Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger)発音を聞く  - 経済産業省

第二百二十三条　商品取引員は、商品市場における取引について、主務省令で定めるところにより、自己の計算による取引と委託者の計算による取引とを帳簿上区分して経理しなければならない。例文帳に追加

Article 223 With regard to Transactions on a Commodity Market, a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer's account separately in its books, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客による取引装置の利用頻度等の取引装置の設置依頼主への貢献度に応じた公平な設置料金を決定でき、又、取引装置の設置先において、取引装置の稼働状態が積極的に維持されるようにする。例文帳に追加

To determine a fair installation charge corresponding to a degree of contribution to the installation client of a transaction device such as utilization frequency of the transaction device by the client and to positively maintain the working state of the transaction device in the installation destination of the transaction device. - 特許庁

金融商品取引システム及び金融商品取引処理方法並びに当該システムにて用いられる仲介業者システム及び取引主体システム例文帳に追加

FINANCIAL COMMODITY TRANSACTION SYSTEM, FINANCIAL COMMODITY TRANSACTION PROCESSING METHOD, AND INTERMEDIARY AGENT SYSTEM AND TRANSACTOR SYSTEM USED IN THE SYSTEM - 特許庁

・市場、取引先、株主、親会社、地域特性、産業固有の規制など企業外部の条件例文帳に追加

・ market, business partners, shareholders, parent company, regional characteristics, restrictions inherent to the industry and other conditions existing outside the company; and発音を聞く  - 金融庁

（ⅲ）ストレス・テストの対象となっているリスク・ファクターは、主要な取引をカバーしているか。例文帳に追加

(iii) Do the risk factors subject to stress tests cover material transactions?発音を聞く  - 金融庁

１ 主務大臣は、商品取引員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該商品取引員の第百九十条第一項の許可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて商品市場における取引若しくは商品取引受託業務の停止を命ずることができる。例文帳に追加

(1) In the case where a Futures Commission Merchant falls under any of the following items, the competent minister may rescind the license under Article 190, paragraph 1 of said Futures Commission Merchant and order the suspension of its Transactions on a Commodity Market or Commodity Trading Consignment Business for a fixed period not exceeding six months:発音を聞く  - 経済産業省

業務内における、取引用媒体「メディア」事業の取引管理媒体及び研究開発費用計上型要式「トータル・ディベロップ・システム」として位置づけ、依頼主「クライアント」と顧客の取引中心に広報及び取引管理媒体を実施させる。例文帳に追加

The publicity and transactions management medium is enforced with a client and transactions of the client as a center while being positioned as "a total development system" of the transactions management medium of a medium enterprise for transactions and aresearch/development cost appropriation type fixed form in business. - 特許庁

オプション取引の主要な二つの部類にバニラオプションとエキゾチックオプションがある。例文帳に追加

The two major classes of options are vanilla and exotic options. - Weblio英語基本例文集