人と人を繋ぐの英語

これが発達し、墓（死の世界）と人間界を繋ぐ陸橋として墳丘と一体化したと考えられる。例文帳に追加

This section developed and merged into the burial mound serving as a land bridge connecting the world of humans with a tomb (the world of death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両電極４ａ及び４ｂ間に電圧印加したとき、本装置１と人体５とを繋ぐ電気回路６に電流が供給される。例文帳に追加

When a voltage is applied between both electrodes 4a and 4b, a current is supplied to an electric circuit 6 connecting this apparatus 1 and a human body 5. - 特許庁

近年、京都東山の高台寺周辺の人気観光スポットを徒歩で繋ぐ参道が整備され「ねねの道」の愛称で親しまれている。例文帳に追加

In recent years, streets that connected sightseeing spots around Kodai-ji Temple in Higashiyama, Kyoto were improved and became famous with a nickname 'Nene's path.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４本指袋部２における爪付近を除く人さし指と中指の間か、あるいは同じく爪付近を除く中指と薬指の間に、表側・裏側間を簡単に繋ぐ繋ぎ部３を設ける。例文帳に追加

A tying section 3 for simply tying the surface with the back is installed between the index finger and the middle finger except near nail section in 4 finger section 2 or between the middle finger and the third finger except near the nail section. - 特許庁

ベッド１１に寝かせた寝た切りの人１２の下に敷く縁付シート１、上に掛ける散水ホース付シート２と温水を循環して降り掛けるためのヒーター５付温水槽３、ポンプ４との間をホース６で繋ぐ。例文帳に追加

A sheet 1 with fringe spread under the bedridden person 12 lying on the bed 11, a sheet 2 with a spraying hose for spreading on him/her, a hot water tank 3 with a heater 5 for circulating and sprinkling hot water, and a pump 4 are mutually connected by a hose 6. - 特許庁

また、人差し指に相当する第４回動装置７０では、第１アクチュエータ８１と回動部材７４を繋ぐ線材８２を逆方向にオフセットして取り付ける。例文帳に追加

A fourth turning device 70 corresponding to an index finger makes a wire rod 82 for connecting the first actuator 81 to a turning member 74 offset in the reverse direction. - 特許庁

例えばユーザの地図上の行動範囲、登録情報、嗜好の共通性等に基づいて関連する他のユーザを特定し、関連情報を提供すると共に、両ユーザを繋ぐことで情報交換、並びに人と人とのコミュニケーションを円滑化する。例文帳に追加

To provide a user with relevant information by specifying another relevant user on the basis of an action range of the user on a map, registered information, commonality of taste, etc. and to connects both users to allow them to smoothly exchange information and perform person-to-person communication. - 特許庁

商品、情報の送り人と受取人とを繋ぐ双方向の情報の伝達システムを構築するＱＲコード（登録商標）３を読み込める携帯電話機能を活用し、商品の配達情報や送り人４、販売業者５、受取人７がインターネットなどの情報通信網上のサーバー１１を介して双方向の情報を伝達できるシステム。例文帳に追加

This system is configured to utilize a portable telephone function for reading a QR code (R) 3 constructing the transmission system of bi-directional information connecting the sender and receiver of merchandise and information, and to transmit the delivery information of the merchandise or bi-directional information through a server 11 on an information network such as the Internet by a sender 4, a sales undertaker 5 and a receiver 7. - 特許庁