他所見の英語

患者の細かな訴えを問診表として採取し、さらに、他覚所見及び血液検査データ等を加えて、より精度の高い確定診断を行うことができる診断支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic support system capable of collecting detailed complaint of a patient as a doctor's question table and adding objective remark and blood examination data and the like to the doctor's interview list for performing diagnosis with higher accuracy. - 特許庁

２　検疫所長は、第十三条第一項、第二十四条、第二十六条第一項、第二十六条の二又は前項に規定する診察において、新感染症の所見がある者を診断したときは、直ちに、厚生労働大臣に当該所見がある者の氏名、年齢、性別その他厚生労働省令で定める事項を報告しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case medical checkups are conducted pursuant to Paragraph 1 of Article 13, Article 24, Paragraph 1 of Article 26, Article 26-2, or the preceding paragraph, the quarantine station chief shall give notification of a suspected patient's name, age, sex and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry immediately to the Health, Labour and Welfare Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 公開後は，何人も，植物品種保護付与に関する手続において，当該植物品種又は当該出願が本法に定める保護に関する要件の何れかを満たしていない旨の所見をハンガリー特許庁に提出することができる。所見に関連する他の事項に関しては，第71条(2)及び(3)の規定を準用する。例文帳に追加

(2) After publication any person may file an observation with the Hungarian Patent Office in the procedure for the grant of plant variety protection to the effect that the plant variety or the application therefore does not comply with any of the requirements for protection laid down in this Act. In any other matters pertaining to observations, the provisions of Article 71(2) and (3) shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

出願人が，指定された期限の到来後2月以内にその者の所見を提出するか又は出願訂正の手続をとり，かつ，規定の再開手数料を納付したときは，当該出願の審査及びその他の処理が再開されるものとする。例文帳に追加

The examination and other processing of the application shall be resumed if the applicant files his observations or takes steps to correct the application within 2 months after the expiry of the specified time limit and pays the prescribed resumption fee.発音を聞く  - 特許庁

出願人が出願について所定の要件を遵守していないとき，又は特許当局が出願の受理について他の異論を有するときは，出願人にその旨が通知され，出願人は，指定された期限内に所見を提出するか又は出願の訂正をするよう求められる。例文帳に追加

If the applicant has not complied with the requirements prescribed for the application, or if the Patent Authority has other objections to the acceptance of the application, the applicant shall be notified accordingly and be invited to file his observations or to correct the application within a time limit to be specified.発音を聞く  - 特許庁

法第13条に規定の期間の満了後15日以内に，出願人は，新規性欠如の引例，異議申立提起の理由，その他商標登録の主題に係る所見につき伝達を受け，併せて提出日を明示する異議申立書の写を受ける。例文帳に追加

Within 15 days following expiry of the period specified in Section 13 of the Law, the applicant shall be informed of the anticipations cited, grounds for opposition put forward and any other observations made on the subject of the registration of the trademark, together with a copy of the instrument of opposition, which shall specify the date of its filing.発音を聞く  - 特許庁

法第18条にいう通知がなされる場合は，当該通知は受理後5日以内に出願人に対して提出されるものとし，出願人は10日以内を以って新規性欠如の引例に対して答弁し，出願に係るその他の所見に対して応答するものとする。例文帳に追加

Within five days following its receipt, the communication referred to in Section 18 of the Law shall be submitted to the applicant, who shall have ten days within which to comment on anticipations cited and reply to any other observations regarding the application.発音を聞く  - 特許庁

出願人が出願に対して定められている要件を遵守しなかったか，又は特許商標庁が登録に対する他の異論を有するときは，出願人はこの旨を通知され，指定期限内に所見を提出するか又は出願書類を訂正する措置を取るよう求められる。例文帳に追加

If the applicant has not complied with the requirements laid down for the application, or if the Patent and Trademark Office has other objections to the registration, the applicant shall be notified accordingly and be invited to file his observations or to take steps to correct the application within a specified time limit.発音を聞く  - 特許庁