企業説明会の英語

2点目として、金融検査マニュアル別冊中小企業融資編、これの説明会を全国でやっているわけですけれども、この説明会において、今申し上げたパンフレットの配布、周知等に努めている。例文帳に追加

Secondly, we are holding briefings across the country regarding the supplement to the Financial Inspection Manual that concerns financing for small- and medium-size enterprises, and we are distributing the pamphlet I spoke of and trying to make it well known.発音を聞く  - 金融庁

② ブースでの企業から学生への説明だけでなく、会場内で選考も行える合同説明会を、全国7 都市（札幌、仙台、東京、名古屋、大阪、広島、福岡）で開催した。例文帳に追加

(2) Joint job fairs were held in seven cities across Japan (Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, and Fukuoka). These gave enterprises the opportunity not only to advertise themselves to students at their booths, but also to select job seekers at the venues.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、学校と企業が連携して学内説明会を開催し、学生に対しては希望する就職先を、企業に対しては求める人材を、紹介することのできる新卒者採用システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a new graduates recruitment system capable of introducing desired companies to students and desired human resources to the companies by the cooperation between schools and companies to hold a briefing session on campus. - 特許庁

中小企業の経営状況の明確化、経営者自身による事業の説明能力の向上、資金調達力の強化を促す観点から、「中小企業の会計に関する検討会」を開催し、中小企業の実態に即した会計制度として、平成124年2 月1日に「中小企業の会計に関する基本要領」を公表した。例文帳に追加

In order to help clarify the management situations of SMEs, improve proprietors’ own accountability for their operations, and enhance financing capabilities, the Small and Medium Enterprise Accounting Study Team met and published on February 1, 2012, “New document presenting guidelines for SME accounting (Chusho Kaikei Yoryo)” setting out accounting arrangements suited to the circumstances of SMEs.発音を聞く  - 経済産業省

官公需における中小企業者の受注機会の増大を図るため、「中小企業者に関する国等の契約の方針」を定めるとともに、地方公共団体に対する要請、説明会の開催等を通じて施策の周知徹底を図る。（継続）（p.201参照）例文帳に追加

In order to expand opportunities for SMEs to receive orders from the public sectors, a “Contract Policy of the Government regarding Small and Medium Enterprises” will be established and publicized by such means as requesting appropriate action by local governments and organizing information sessions. (Continuation) (See p. 198.)発音を聞く  - 経済産業省

中小企業の経営状況の明確化、経営者自身による事業の説明能力の向上、資金調達力の強化を促す観点から、平成24 年3 月に取りまとめた「中小企業の会計に関する検討会報告書」に基づき、「中小企業の会計に関する基本要領」の普及・活用を推進する。（継続）（p.199参照）例文帳に追加

Awareness and use of the new document presenting guidelines for SME accounting (“Chusho Kaikei Yoryo”) will be promoted in accordance with the “Report of the Small and Medium Enterprise Accounting Study Team,” published in March 2012, in order to help clarify the management situations of SMEs, improve proprietors’ own accountability for their operations, and enhance fund-raising capabilities. (Continuation) (See p. 196.)発音を聞く  - 経済産業省

そして、中小企業で働くことの魅力を若者に伝えていくためには、個々の中小企業に関する質の高い情報発信が必要であり、経済産業省の事業であるジョブカフェや、商工会議所・商工会や中小企業支援機関等で開催される就職説明会等の活用が重要と考えられる。例文帳に追加

In order to help young people understand the appeal of working in SMEs, it can be assumed that it is important to provide high quality information relating to individual SMEs, and to take advantage of METI’s Job Café, as well as explanatory meetings on finding employment held by bodies such as chambers/ societies of commerce and industry and SME support organizations. - 経済産業省

ＬＡＮを介して企業からの求人票や説明会の案内資料用紙を就職活動に必要な条件で検索することができ、併せて企業情報やＯＢ情報の表示を可能にした求人案内票の登録検索表示法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for registering, retrieving and displaying job offer guidance slip with which a job offer slip from a company or guidance material papers of an explanation meeting can be retrieved through a LAN on the conditions required for job hunting and company information and OB information can be displayed as well. - 特許庁