小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 余計の英語・英訳 
意味例文 (989件)類語 

余計の英語

よけい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 excess、spare、supernumerary、surplus、redundant、extra、superfluous、supererogatory、gratuitous、uncalled-for

研究社 新和英中辞典での「余計」の英訳

よけい 余計

1

〈余分〉

余計な

〈多過ぎる〉 too many [much]; more than enough; 【形式ばった表現】 excessive; 【形式ばった表現】 superfluous; surplus; 【形式ばった表現】 superabundant

〈余分の〉 extra; spare

これは 1 つ余計だね. This is one too many.

2

〈むだ, 不必要〉

余計な

〈不必要な〉 unnecessary; needless

〈頼まれもせぬ〉 uncalled‐for; uninvited

余計なことをする

do what is unnecessary

carry coals to Newcastle

余計な心配をする

worry (oneself) 《about something》 unnecessarily

take something too seriously

余計な事を言うようですが, それはやめた方がいいでしょう. Excuse my interference, but I would advise you to give up the idea.
余計なお世話だ. Mind your own business.｜It's none of your business.

3

〈なおいっそう〉

余計に

too much [far]

【形式ばった表現】 excessively

needlessly

見るなと言われると余計見たくなる. When we are told not to look at something, we are all the keener [more tempted] to (look at it).

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「余計」を含む例文一覧

該当件数 : 989件



例文

余計なこと?例文帳に追加

Unnecessary? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

余計なこと?例文帳に追加

Unnecessary things? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

余計な物例文帳に追加

an unnecessary thing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

余計なもの例文帳に追加

things left over発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

余計な仕事例文帳に追加

an otiose undertaking発音を聞く  - 日本語WordNet

余計なこと例文帳に追加

the condition of being unnecessary発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

余計な人例文帳に追加

a person who is excluded from something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「余計」の英訳

余計

読み方：よけい

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited

(3)

文法情報（副詞）
対訳 all the more; even more


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「余計」の英訳

余計

形容詞
1 excess, spare, supernumerary, surplus, redundant, extra, superfluous, supererogatory

必要である、希望される、あるいは必要であるより多いもの

(more than is needed, desired, or required)

trying to lose excess weight; surplus cheese distributed to the needy 余分な重量を減らそうとしている；貧困者に配られる余ったチーズ
found some extra change lying on the dresser ドレッサーの上に余分な小銭があるのに気付いた
yet another book on heraldry might be thought redundant 紋章学の本がさらにもう一冊というのは、不必要であると思われるかもしれない
skills made redundant by technological advance 技術的進歩によって、不必要となった技能
sleeping in the spare room 予備の部屋で眠る
supernumerary ornamentation 過剰の装飾
it was supererogatory of her to gloat 彼女がほくそ笑むのは余計なことだった
delete superfluous (or unnecessary) words 余分な（または不必要な）語を削除してください
extra ribs as well as other supernumerary internal parts 他の過剰内部器官と同様の、余分な肋骨
2 gratuitous, uncalled-for, needless

不必要で、保証されない

(unnecessary and unwarranted)

a strikers' tent camp...was burned with needless loss of life ストライキ参加者のテントキャンプは･･･燃やされ、命が無駄に失われた
3 uncalled-for

必要でとされない、または要求されない

(not required or requested)

uncalled-for suggestions 不必要な提案
「余計」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「余計」の英訳

余計

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
よけいYokeiYokeiYokeiYokei
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「余計」の英訳

余計

読み方 よけい

形容詞相当語句

Superfluous; unnecessary; needless; undue; uncalled-for; to spare; too much


用例
船内には余計な物は一つも無い
There is nothing superfluous in the ship.
僕は余計な金は一文も無い
I have no more money than I need
I have no money to spare.
余計の金を使った
I have been put to unnecessary expense.
金は五十円だけ余計だ
The money is 50 yen too much.
余計な干渉は止すがよい
You ought to refrain from undue interference.
あのお世辞はちと余計だった
That compliment of yours was not needed―uncalled-for.
話のはずみに余計なことを言ってしまった
I said more than I meant to―I was carried away―in the heat of the talk.
余計なことをする
to carry coals to Newcastle―butter the bread on both sides―teach a fish how to swim―kill the slain―paint the lily―refine a violet―gild refined gold
余計なことをするな
You are buttering the bread on both sides
You may spare yourself the trouble.
余計なことをしたものだ止せばよいのに
He need not have done that
He might have spared himself the trouble.
余計なことを言うな
Do not waste words!
“Keep your breath to cool your porridge!”【イディオム・格言的】
余計な世話を焼く
to meddle in other's affairs
余計な世話を焼くな
Mind your own business!
That's no business of yours.
あれは余計な世話を焼く男だ
He is a meddler―a busybody.
余計な心配するな
Do not give yourself needless anxiety!
余計な苦労をするな
Do not run to meet your trouble!
“Sufficient unto the day is the evil thereof.”【イディオム・格言的】
彼は余計な力こぶを入れている
His zeal is worthy of a better cause.
出典元索引用語索引ランキング

「余計」を含む例文一覧

該当件数 : 989件



例文

余計な御世話例文帳に追加

Mind your own business - JMdict

何が 余計なのよ。例文帳に追加

What's unnecessary? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

...余計心配だ例文帳に追加

That worries me even more. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

余計な事言うな!例文帳に追加

Stop suggesting things! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ひと言 余計です。例文帳に追加

Words are superfluous. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

余計にね。 ああ あれ...例文帳に追加

Ohhh that... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

余計悪くなる!例文帳に追加

You're only making it worse! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

余計なお世話だ.例文帳に追加

Mind your own business.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「余計」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (989件)類語 
和英辞書の「余計」の用語索引

余計のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「余計」のお隣キーワード

余裕高

余西

余西操

余規司

余角

余角法

余計

余計だ

余計な

余計なおせっかいはよせ。

余計なお世話

余計なお世話かもしれませんが

余計なお世話だ。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS