内約の英語

ＧＨＰの上流側で、フルイディックメーター２の下流側部位に、前記ＧＨＰの動作に伴って消費されるガス消費量に係わらず、ＧＨＰに供給されるガス流に所定範囲内（約８００Ｐａ）の圧力損失を与える圧力損失付与手段１２を備える。例文帳に追加

A pressure loss exerting means 12 to exert a pressure loss in a prescribed range (approximate 800 Pa) on a gas flow fed to the GHP regardless of a gas consumption amount consumed following operation of the GHP is situated downstream of a fluidic meter 2, on the upstream of the GHP. - 特許庁

現在工事のために使用している工事看板は１日２４時間の内約９時間位で残りの１５時間はビニールシートなどのカバーをかけていたり、そのままの状態の看板も見受けられ、それらの工事看板を表替えし１枚の設置してある看板で２種類の看板にする。例文帳に追加

To provide two kinds of signboards from one sheet of an installed signboard by changing the fronts of the work signboards which are currently used for the purpose of work, serve their purposes in about 9 hours in 24 hours a day and are held covered with plastic sheets or the like for the remaining 15 hours or are held intact sometimes. - 特許庁

しかしながら、2020 年も上位中間層以上が全人口の4 分の1 程度以下でしかないインド、ベトナムをみると、有望視する企業の内、約6 割は具体的な計画はなく、その内9 割弱は、まだ現地に拠点もない状況であり、将来への期待先行に留まっている。例文帳に追加

However, as for India and Vietnam where upper middle income class or higher is expected to be only around a quarter or less of the total population in 2020, the companies, 60% of such companies which regard the region as promising, do not have a concrete plan, and 90% of them do not have any base point at all. They are only looking forward to the future. - 経済産業省

また、コモディティ（汎用）事業の収益と今後の対応方針について、分からないとしている企業を除くと、8 割以上の企業が収益は低いと認識しており、その内、約2 割は、撤退を考えているか、打開策がなく、やむを得ず事業を継続している状況である（第3-1-2-20図）。例文帳に追加

As for the profit of the commoditized (generalized) product business and future policy to deal with the business, except those companies that do not have any clear answer, 80% or more of them recognizes the low profit. The 20% of the above companies are considering withdrawing from the business or having no better choice but to continue the business for the time being without actions to overcome the situation (Figure 3-1-2-20). - 経済産業省

国際経済交流財団のアンケート調査によると、現在、自由貿易協定（FTA）・経済連携協定（EPA）を活用している製造業は約27％、活用できる国・地域がないため、活用していない企業が約33％で、その内、約70％は、活用できる国・地域があれば活用する意向があり、FTA・EPA の活用に前向きな企業は全体の約半数となっている（第3-1-4-1 図）。例文帳に追加

According to the questionnaire survey of the Japan Economic Foundation, Manufacturing industry that makes good use of free trade agreement (FTA), economic partnership agreement (EPA) are about 27%, and the company which does not take advantage of the FTA, EPA due to the reason that there are no countries or few countries available for these system are about 33%, and about 70% of the companies have intention to use the policies if there is any available country/region. This means that nearly half of all companies are positive to utilize the FTA/EPA (Figure 3-1-4-1). - 経済産業省