砂糖大根の葉を切り落とす.例文帳に追加

top beets発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女はにんじんの葉を切り落とした。例文帳に追加

She cut off the carrot tops. - Tatoeba例文

二区切りの言った言葉例文帳に追加

a couple of things that are to be said発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女はにんじんの葉を切り落とした。例文帳に追加

She cut off the carrot tops.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここで言葉を切り、また語り始めた。例文帳に追加

here he stopped, saying:発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

バラン(植物)、ハラン（馬蘭、葉蘭）-仕切りや飾り付けに用いられる植物の葉。例文帳に追加

Baran (plant) or Haran: Leaves of plants used for partitioning or decoration発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙葉類処理装置および紙葉類の搬送方向切り替え機構例文帳に追加

PAPER SHEET PROCESSOR AND CARRYING DIRECTION CHANGEOVER MECHANISM FOR PAPER SHEET - 特許庁

紙葉類処理システム、紙葉類処理装置、仕切りカード、及び紙葉類処理方法例文帳に追加

PAPER SHEET PROCESSING SYSTEM, DEVICE, AND METHOD, AND PARTITION CARD - 特許庁

小葉切断形成は、オイルパーム大葉の葉軸から、小葉を切り落とし、中肋を除去して葉片に成形する方法で行っても良い。例文帳に追加

The cutting of the small leaves can be performed by cutting off the small leaf from the rachis of the oil palm large leaf, and removing the midrib to form leaf pieces. - 特許庁

私は自分が言った言葉を自分で裏切りました。例文帳に追加

I betrayed the words that I myself said. - Weblio Email例文集

言葉と文化を切り離すことはできないんだよ。例文帳に追加

You can't separate language from culture. - Tatoeba例文

葉や花を丸く切り、自分の巣の内側を覆うハチ例文帳に追加

bee that cuts rounded pieces from leaves and flowers to line its nest発音を聞く  - 日本語WordNet

言葉や文字を切り離すための狭いスペース例文帳に追加

the narrowest of the spaces used to separate words or letters発音を聞く  - 日本語WordNet

機智または巧妙な言葉の切り返し例文帳に追加

a witty or ingenious turn of phrase発音を聞く  - 日本語WordNet

放射状の裂片が深く切り込んでいる葉例文帳に追加

a leaf having the radiating lobes each deeply cleft or divided発音を聞く  - 日本語WordNet

予備スタッカを自動的に切り換える紙葉類処理装置例文帳に追加

PAPER SHEET PROCESSING APPARATUS AUTOMATICALLY SWITCHING SPARE STACKER - 特許庁

紙葉類処理装置及びこれに用いられる仕切りカード例文帳に追加

PAPER SHEET TREATING DEVICE AND PARTITION CARD USED THEREFOR - 特許庁

紙葉類識別装置の動作モード切り替え方法例文帳に追加

OPERATION MODE CHANGEOVER METHOD FOR PAPER SHEET IDENTIFICATION DEVICE - 特許庁

根菜作物収穫機の葉茎部粗切り装置例文帳に追加

APPARATUS FOR ROUGHLY CUTTING LEAF AND STEM FOR HARVESTER OF ROOT VEGETABLE CROP - 特許庁

容器詰め千切り葉野菜及びその製造方法例文帳に追加

PACKAGED JULIENNED LEAF VEGETABLE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

根菜の引き上げ搬送から葉切りを一連に能率よく行うことができるとともに、切断位置精度の高い葉切り処理、葉部の切り残しがほとんど無い葉切り処理ができ、かつ、切断した葉部の処置をも良好に行うことのできる実用性に優れた根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a highly practical harvester for root vegetables capable of efficiently conducting a continuous treatment of lifting, conveying and foliage- cutting the bulbous vegetables, of making the foliage-cutting treatment highly exact in cutting position, of almost preventing the vegetables from remaining uncut, and of also effecting a good treatment for the cut leaves. - 特許庁

切り離した天然の植物葉を上記植物葉鮮度保持剤１液、２液の順に浸漬し、その後水洗する植物葉の鮮度保持方法。例文帳に追加

The method of retaining freshness of the plant leaves comprises soaking cut leaves of natural plants in the first liquid and the second liquid in this order and then washing with water. - 特許庁

金属を切り、またはたたいて薄片にして、薄葉を作ること例文帳に追加

the production of foil by cutting or beating metal into thin leaves発音を聞く  - 日本語WordNet

葉を湿った土中に差し込み,切り口から新しい株を得る挿し木法例文帳に追加

a technique of plant care called leaf cutting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（１）サラダ菜など葉物野菜の形状をした仕切りを作る。例文帳に追加

(1) The partition is formed in the shape of a leaf vegetable such as lettuce. - 特許庁

枚葉紙を処理する機械の反転装置でつめ制御を切り換えるための装置例文帳に追加

GRIPPER CONTROL SWITCHING DEVICE IN TURNOVER DEVICE OF PAPER HANDLING MACHINE - 特許庁

トランスジェニック植物からの切り花、種子、果実、葉。例文帳に追加

Cut flowers, seeds, fruit and leaves obtained each from the transgenic plant are also provided. - 特許庁

その言葉がギャツビーの肉体を切り裂いたかのように見えた。例文帳に追加

The words seemed to bite physically into Gatsby.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

生茶葉から製茶に加工する工程を一台の機械で製茶する工程の茶葉を蒸す、茶葉と水蒸気を分離させる、茶葉を冷却する茶葉を揉む、茶葉の揉む工程の切り替えを探る茶葉を乾燥するまでの事が出来る一体型複合製茶機を課題。例文帳に追加

To provide an integral-type compounded tea-processing machine capable of performing tea production processes from raw tea leaves to tea products by switching the processes of steaming the tea leaves, separating the tea leaves from water vapor, cooling the tea leaves while rubbing, rubbing the tea leaves and up to drying the tea leaves by one machine. - 特許庁

紙葉類処理装置と紙葉束包装装置で構成する紙葉類処理システムにおいて、設置エリアに応じてシュリンク包装機を切り離し、コンベアで連結可能な紙葉類処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing system configured of a paper sheet processing apparatus and a paper sheet bundle wrapping apparatus in which a shrink wrapping machine can be separated into two sections and the two sections can be connected by a conveyer according to an installation area. - 特許庁

根菜Ｋの垂れ下がった茎葉部を確実に挟持無端帯３，３に挟持させて後の茎葉部の切り取り作業を容易にする。例文帳に追加

To firmly nip the hanging stem and leaf parts of root crops K by endless nipping belts to make it easy to cut the stem and leaf parts afterward. - 特許庁

苗箱で育成された苗の葉丈を切り揃える剪葉機において隣接する苗の絡みつきを外す機能を設ける。例文帳に追加

To provide a leaf pruning machine for cutting leaves of seedlings grown in seedling boxes to an equal size, which is equipped with function of removing entanglement of adjacent seedlings. - 特許庁

葉を持つ内側に切り込みの入ったもので、また歯が基部に向かってお辞儀している例文帳に追加

having incised margins with the lobes or teeth pointing toward the base発音を聞く  - 日本語WordNet

尖塔または切り妻の端に使用されるカーブした葉飾りの建築的装飾例文帳に追加

an architectural ornament of curved foliage used at the edge of a spire or gable発音を聞く  - 日本語WordNet

根付かせたり、接ぎ木を通して植物を増やすために切り離された部分（根、葉、茎などがある）例文帳に追加

a part (sometimes a root or leaf or bud) removed from a plant to propagate a new plant through rooting or grafting発音を聞く  - 日本語WordNet

ほとんど基のところまで切り込みの入った端を持つために、独立した分割部位または裂片を持つ葉例文帳に追加

a leaf having margins incised almost to the base so as to create distinct divisions or lobes発音を聞く  - 日本語WordNet

タリポットヤシの葉またはそれを切り取ったもので、インドで筆記用の紙として用いられる例文帳に追加

leaf or strip from a leaf of the talipot palm used in India for writing paper発音を聞く  - 日本語WordNet

一口大の酢飯にサバやサケなどの切り身と合わせ、カキノキの葉で包んで押しをかけたすし。例文帳に追加

Sliced mackerel or salmon is added to bite-sized vinegar rice, and it is wrapped with persimmon leaves and pressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より低コストな判型の切り替えができる、枚葉紙搬送胴を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet conveying cylinder which can switch a sheet formats at lower cost. - 特許庁

繰り出しローラ３２と仕切り部材４０との間には紙葉類受け入れ室３９が区画される。例文帳に追加

A paper sheet receiving chamber 39 is defined between a delivery roller 32 and a parting member 40. - 特許庁

大根等の根菜作物収穫機において、その葉茎部を確実かつ安全に粗切りする。例文帳に追加

To surely, safely and roughly cut leaves and stems of a root vegetable crop such as a Japanese radish in a harvester for the root vegetable crop. - 特許庁

そして大枝から葉っぱや小枝を切り落とし、それを並べてすぐに荷台を作ります。例文帳に追加

and he soon made a truck out of the limbs of trees, from which he chopped away all the leaves and branches.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

半切り類には、名塩半切り紙、雑紙類には、名塩松葉紙、浅黄紙、柿紙、水玉紙、薬袋紙、油紙などがある。例文帳に追加

The hankiri type includes Najio hankiri paper, and the miscellaneous purpose type includes Najio matsuba-gami (pine needle paper), Asagi-gami (pale yellow paper), kaki-gami (persimmon paper), mizutama-shi, paper for making a medicine bag and water-resistant paper coated with oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕切り部材４０の背後では、仕切り部材４０と押し付け部材４２との間に紙葉類引き渡し室４１が区画される。例文帳に追加

Behind the parting member 40, a paper sheet delivery chamber 41 is defined between the parting member 40 and a pressure member 42. - 特許庁