匿名希望の英語

権利者に対してライセンス希望者が簡易な処理で匿名性を保持したまま安価にライセンスの許諾を受けることを可能とするライセンス締結システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for license conclusion allowing a license applicant to receive consent of a license at low cost while holding anonymity, by simple processing. - 特許庁

携帯電話などの携帯端末から匿名で他人が購入希望する商品に対してカンパを行えるとともに、カンパする代金の支払いにおいて煩わしい操作から開放してくれることを課題とする。例文帳に追加

To provide a system, method, and program for commodity purchase capable of anonymously making a contribution to a commodity wanted to purchase by another person through a portable device terminal such as a mobile phone and releasing from complicated handling for paying the contributed sum. - 特許庁

売主会員が公開する不動産概要情報のデータベースは匿名性を保ちながら不動産購入希望者他の自由な検索閲覧に供する。例文帳に追加

A database of real estate outline information that a member seller opens allows real estate buyers and others to freely retrieve and browse data while keeping the users anonymous. - 特許庁

本発明によれば、例えば受信したメールをランダムに希望する登録会員に配信するなどの新規な配信サービスを実施する場合に、携帯電話機からでも匿名の電子メールを発信することができ、相手に携帯電話機の電話番号を知られることがなくなる。例文帳に追加

Thus, when executing the novel distribution service such as distributing to the registered members which request the received mail at random, for example, the anonymous electronic mail can be transmitted even from the portable telephone set and the telephone number of the portable telephone set is not known by a party. - 特許庁

検診等により収集された健康情報を、その匿名性を担保しつつ、その健康情報の提供を希望する者に提供し、その対価を各健康情報登録者にその貢献度に応じて配分可能な健康情報管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a health information management system for providing health information collected by medical examinations, or the like with a person who wants the health information provided while anonymousness is guaranteed; and for being able to distribute compensation to each health information registrant according to the contribution. - 特許庁

これにより、匿名売買管理サーバ１は、上記購入物品特定情報に対応する注文IDを生成して購入者用端末装置2-i,販売者用端末装置3-j に送ると共に、購入物品特定情報，購入希望情報を販売履歴記憶装置15，購入者嗜好記憶装置16に登録する。例文帳に追加

Thus, the anonymous selling/buying managing server 1 generates an order ID corresponding to the purchase article specification information, sends it to the terminal equipment 2-i for purchaser and terminal equipment 3-j for seller and registers the purchase article specification information and the purchase request information in a selling history storage device 15 and a purchaser taste storage device 16. - 特許庁

サイト１０にアクセスしたユーザ３０に対し、希望する住宅の建築予定地域、基本プランおよびユーザ属性の入力を促し、入力された基本プランをサイト１０から該当する地域の登録された施工店４０にユーザ３０を匿名にして配信する。例文帳に追加

The user 30 accessing to the site 10 is encouraged to input a desired area for building a dwelling house, a basic plan, and user attributes, and the input basic plan is distributed with the user 30 anonymous from the site 10 to the registered contractors 40 corresponding to the area. - 特許庁

匿名オークションのサービスにおいて、出品者と落札者との取引が不成立の際に、出品者が次点入札者への販売を希望する場合には、当該次点入札者の了解を得た後に、落札の権利を当該次点入札者へ移転し、当該出品者にその旨と当該次点入札者の連絡先情報を通知する。例文帳に追加

In the service of anonymous auction, if the auction seller and first successful bidder fail to complete the dealings and the auction seller desires to sell to the second bidder, the right of the successful bid is transferred to the second bidder on condition that the second bidder acknowledges that, and the auction seller is informed of contact address information on the second bidder. - 特許庁