半生だの英語

いわば今様バカ一代としての後白河法皇の半生記である。例文帳に追加

It is so called a biography of Cloistered Emperor Goshirakawa who was ridiculously crazy about imayo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匡衡は晩年に自信の半生を回顧した長編の述懐詩を残した。例文帳に追加

Masahira, later in his life, wrote long Jukkai shi (a retrospective poem), an account of his past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何人もの捕方に十手で殴打され、縄をかけられたときは既に半死半生だった。例文帳に追加

Badly beaten by officers with jutte (short one hook truncheon), he was half dead when bound with a rope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親族の死、政略や実家の跡継ぎ争いに巻き込まれた前半生とは違い、将軍御台所・将軍生母として安定した後半生を過ごした。例文帳に追加

Unlike the first half of her life, which was involved in deaths of family, the game of politics, and succession conflict in her parents' home, the second half of life as a shogun's wife and a real mother of shogun was stable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェットコースターに乗ったとき怖くて怖くてようやく這うように降りたとき半死半生のていだった.例文帳に追加

He was so scared on the roller coaster that when at last he crawled out of the car, he looked far more dead than alive.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

容器詰め半生状麺類に関し、特に、工場出荷後、常温下でも長期間に渡る保存が可能であって、しかも、開封、調理して摂取する段階の食味が、製造過程で所定の時間熟成して旨味を増した直後の半生状麺の弾力性と歯触り、それに良好な色調と風味とが保持されるようにした、新規な構造からなる容器詰め半生状麺類を提供する。例文帳に追加

To provide packaged half raw noodles with a new structure, especially packaged half raw noodles preservable for a long period even at normal temperature after factory shipment and sustaining springiness, sense of touch by teeth, excellent tone of color and flavor of half raw noodles just after being increased in deliciousness of taste through ripening for a prescribed time in a production process at the stage of opening, cooking and ingesting. - 特許庁

天海は前半生に関する史料がほとんど無いにも関わらず、希な長寿に恵まれ、大師号を贈られるほどの高僧になった。例文帳に追加

Although there are few historical materials about the first half of his life, Tenkai enjoyed rare longevity and became a high priest enough to be given a title Daishi Go (great master).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正7年（1510年）に生まれとされるが、久秀の前半生には不明な点が多く確証はないとされている。例文帳に追加

Hisahide MATSUNAGA's year of birth, which some have assumed to be 1510, has not been validated, as his earlier life is shrouded in mystery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス