印象論の英語

語句に対する世論を反映した印象を容易かつ効率的に収集することができる評価情報入力支援装置、評価情報入力支援方法およびその方法を実行させるプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an evaluation information input support device and an evaluation information input support method for easily and efficiently collecting impressions on which public opinions over words and phrases are reflected and a program for making the evaluation information input support device execute the pertinent method. - 特許庁

彼の莫大な資料のおかげで、彼は自分自身や他人が始めた異論に対抗できるのですが、そのことで、たとえそれらの異論に完璧に答えられないとしても、それらが確かに致命的なものでないという最終的な印象を、読者の精神に残すことができるのです。例文帳に追加

His vast resources enable him to cope with objections started by himself and others, so as to leave the final impression upon the reader's mind that, if they be not completely answered, they certainly are not fatal.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

しかし一方では、最澄の教法に対する価値論に対し徳一は仏法理解の先天的素質論を述べており、両者の論争の焦点があまり噛み合っておらず、議論そのものも詳細というよりは瑣末的であり、時折相手側への罵倒に近い表現も見られる（後述）など、すれ違いの印象も与えている。例文帳に追加

However, on the other hand, Tokuitsu stated the theory of inherent disposition to understand Buddhist law against value theory for doctrine by Saicho, and the focus of the dispute on both sides was not in the right ballpark; as for the dispute itself, it was trivial rather than detailed and sometimes the expressions near to the abuse against the other were seen (as below) and gives an impression of not interlocking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「物語批評」では源氏物語の各巻や登場人物、印象的な場面に関する短評を先頭に、『狭衣物語』『夜半の寝覚』『みつの浜松（浜松中納言物語）』『とりかへばや物語』ら中古の作り物語についての議論を交わす。例文帳に追加

The "Critique of Monogatari" starts with a short review of chapters, characters, and impressive scenes of "The Tale of Genji," followed by discussions of tsukuri monogatari" (fictional tales) in the Heian Period, such as "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo), "Yowa no Nezame" (Awaken at the midnight), "Mitsu no Hamamatsu" (Hamamatsu Chunagon Monogatari [The Tale of Hamamatsu Chunagon]), and "Torikaebaya Monogatari" (The Changelings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風邪で体調が良くなかったというご説明については、なるほどそうかな、そうなのかなという印象は抱きましたけれども、G7の本会合等においては、日本としての現状認識や、日本として主張すべき論点については、きちんと発言等をなさったと財務省事務方から聞いているところでございます。例文帳に追加

As for my impression, his explanation that he was ill with a cold sounds rather convincing. In any case, I was told by Ministry of Finance staff that the Minister had made appropriate statements regarding Japan’s recognition of the current situation and its points of argument.発音を聞く  - 金融庁

顔を正面から見た場合は勿論のこと、様々な角度から見た場合であっても、第三者に不自然な印象を持たせることなく、肌の発色が良好であり、顔に立体感を持たせ、顔が引き締まり、肌に張りがあるように見せることができる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic which can tighten a face, give a tension to a skin, well develop a color on the skin, and give a three-dimensional appearance to the face, without giving an unnatural impression to the third person, when the face is watched not only from the front side but also at various angles. - 特許庁

外方から見た外構の道路側面の見栄えの向上は勿論のこと、住宅建物に明るい印象を与えかつ外構内側において緑や彩りを陽光の下で楽めることに加えて、経済的でかつ家人のプライバシーをも確保し得る住宅建物の外構構造を提供する。例文帳に追加

To provide the outer frame structure of a housing building capable of improving the outward appearance of the road side of an outer frame looked from outward, giving bright impression to the housing building, enjoying green or coloring under sun in the inside of the outer frame and securing privacy therein inexpensively. - 特許庁

有名なラマルクは、『創造の痕跡』の著者がその見解を強固に解説したことで、世論に深い印象を与えてきましたが、1801年以降、種の発展は習慣や外的条件の変化から生じることを熱心に示そうとしてきました。例文帳に追加

In 1801, and in subsequent years, the celebrated Lamarck, who produced so profound an impression on the public mind through the vigorous exposition of his views by the author of the 'Vestiges of Creation,' endeavoured to show the development of species out of changes of habit and external condition.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』