円筒状の日本古代の土器例文帳に追加

a cylindrical earthen vessel used in ancient Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

楔状文字という古代の文字例文帳に追加

ancient writing characters called cuneiform characters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その古家はひどい状態であった。例文帳に追加

The old house was in bad shape.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昔の僧の書状，名古屋で発見例文帳に追加

Ancient Monk's Letters Found in Nagoya発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

行燈山古墳は、形状が帆立貝形古墳（初期の前方後円墳。例文帳に追加

Andon-yama Tomb is a scallop shaped tomb (early keyhole-shaped tomb mound;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古紙は、古紙を水に溶かしてパルプ状にする離解の工程、パルプ状の古紙から異物を取り除く除塵の工程、パルプ状の古紙からインクを除去する脱墨の工程、及び脱墨後の古紙を漂白する工程を経て、再生紙の原料である古紙パルプとなる。例文帳に追加

Waste paper pulp as a raw material for the reclaimed paper is produced through a disintegration process for disintegrating waste paper in water in a pulp state, a refuse-removing process for removing foreign matters from the pulp-like waste paper, a deinking process for removing an ink from the pulp-like waste paper, and a bleaching process for bleaching the deinked waste paper. - 特許庁

状態のよい中古車はごく少ない.例文帳に追加

Good used cars are few and far between.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ハリウッドは古い映画を元の状態に戻している例文帳に追加

Hollywood is reconverting old films発音を聞く  - 日本語WordNet

円筒状の古墳の上または周りに立てられた土器例文帳に追加

a cylindrical earthen vessel set on or next to an ancient tomb発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

乳状の模様の入った古代の鏡例文帳に追加

a type of ancient Japanese mirror, having a pattern of nipple-like protuberances on the back - EDR日英対訳辞書

張り出しという,古墳の方壇状遺構例文帳に追加

the remains of an altar found inside ancient Japanese burial tumuli発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

保昌塚古墳-現状は直径約17メートルの円墳。例文帳に追加

Hoshozuka-kofun Tumulus: A round barrow of about 17 meters in diameter at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿状の古紙繊維成形体を製造する方法例文帳に追加

MANUFACTURE OF COTTONLIKE FIBER MOLDING OF RECOVERED PAPER - 特許庁

古紙を主成分とした板状成形品例文帳に追加

PLATE-LIKE MOLDING CONTAINING RECOVERED PAPER AS MAIN COMPONENT - 特許庁

五色塚古墳や森将軍塚古墳のように元の状態に復元された例もある。例文帳に追加

Such examples are Goshiki-zuka Kofun and Mori Shogun-zuka Kofun, which have both been restored to their original states.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古紙類荷造り用緊締具、およびそれを用いた集積状古紙類の荷崩れ防止方法例文帳に追加

TIGHTENER FOR PACKING USED PAPER, AND METHOD OF PREVENTING COLLAPSE OF PILED USED PAPER - 特許庁

これらのことから、はざみ山古墳と野中宮山古墳は、古墳時代が終わると、周囲を集落に取り囲まれるような状況になることが分かる。例文帳に追加

From these facts, it is known that the area around the Hazamiyama tumulus and Nonaka Miyayama tumulus was surrounded by a community after the kofun period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古紙製炭化粒状材又はパルプ製炭化粒状材例文帳に追加

CARBONIZED GRANULAR MATERIAL MADE OF WASTE PAPER OR CARBONIZED GRANULAR MATERIAL MADE OF PULP - 特許庁

ショットキー障壁ポテンシャルの古典的状態密度とトンネル状態密度から算出される全状態密度で全キャリア密度を計算し、古典的状態密度で計算した古典的キャリア密度と比較する。例文帳に追加

Total carrier density is calculated from all-state density calculated from classical state density of the Schottky barrier potential and the tunneling state density is calculated, and compared with the classical carrier density calculated from the classical state density. - 特許庁

新車は品切れの状況ですが、新古品が1台ございます。メールで書く場合 例文帳に追加

New car is currently out of stock, but we have an "almost new" one.発音を聞く  - Weblio Email例文集

新車は品切れの状況ですが、新古品が1台ございます。メールで書く場合 例文帳に追加

New car is currently out of stock , but we have a "like new" one.発音を聞く  - Weblio Email例文集

我々がそれを修復させたとき、絵はその古い状態を再び取り戻した例文帳に追加

The painting resumed its old condition when we restored it発音を聞く  - 日本語WordNet

鉛系のペンキが剥がれた古いアパートの健康に良くない状態例文帳に追加

unhealthful conditions in old apartments with peeling lead-based paint発音を聞く  - 日本語WordNet

古代の装身具の一つで,手首やひじにつける輪状のもの例文帳に追加

a prehistoric accessory having the shape of a ring and believed to have been worn around the wrist or elbow発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

値段と整備の状態が中古車を買うときに考慮すべき2つの点です例文帳に追加

The price and condition are two considerations in buying a used car. - Eゲイト英和辞典

古くは材料を竹の棒に筒状に巻いて作った。例文帳に追加

It used to be made by rolling the paste around the bamboo stick in a tubular form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代には乳鉢の様なもので墨を砥いで粉末状にして用いた。例文帳に追加

In ancient times, sumi was ground into powder in a mortar like before use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぎとは平坦な安定した状態をあらわし、古語でもある。例文帳に追加

Nagi is the Japanese word that indicates the state of flat and stable condition and it is also an archaic word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢文庫の古文書の中には、彼の書状が642通現存する。例文帳に追加

Among ancient documents in the Kanazawa Library, 642 of his letters exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂箕山古墳は保存状態が良く、現在は宮内庁が管理している。例文帳に追加

Being well-preserved, it is currently managed by the Imperial Household Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方後円墳の形状は、古くはヒョウタン形などとも形容されていた。例文帳に追加

In ancient times, keyhole-shaped tumuli were described as being gourd-shaped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる品質および状態の古紙を仕分けする方法と装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR CLASSIFYING USED PAPER DIFFERENT IN QUALITY AND STATE - 特許庁

予め前処理を施した古紙類を、セルラーゼを作用させて糖化する古紙類の糖化方法において、予め前処理を施した古紙類とセルラーゼとの混合液の見かけの粘度状態に応じて、前処理古紙類とセルラーゼを間欠的に供給することを特徴とする古紙類の糖化方法。例文帳に追加

A method for saccharifying waste paper, comprises that pretreated waste paper is saccharified by the action of cellulase, wherein the pretreated waste paper and cellulase are intermittently supplied according to the apparent viscosity of the mixture of the pretreated waste paper and cellulase. - 特許庁

屋外用古紙回収装置Ｃは、内部に古紙収納部１ａを有した本体１と、この本体１の正面に古紙の投入口である略横長矩形形状の古紙投入口部２と、この古紙投入口部２を開閉するシャッター３とを備えている。例文帳に追加

The outdoor type device C for recycling used paper includes a body 1 having a used paper storing part 1a inside, a used paper charging port part 2 in almost rectangular shape long sideways that is a port for charging used paper and is disposed on the front of the body 1, and a shutter 3 that opens/closes the used paper charging port part 2. - 特許庁

武蔵府中熊野神社古墳の周辺は宅地化が進み、現在、古墳の周辺には空き地がほとんどない状況である。例文帳に追加

The areas surrounding the tumulus have increasingly become residential and there are few vacant lots around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古紙を粉砕し、その古紙片１を複数個、袋状の不織布２に収容して、油吸着材とする。例文帳に追加

The production process of this adsorbent comprises shredding used paper and receiving the resulting used paper pieces 1 in a nonwoven fabric bag 2. - 特許庁

古いランプＬの頭部Ｌ１を先端部２ｂで把持した状態で器具本体２を回すと、古いランプＬが外れる。例文帳に追加

When the fixture main body 2 is turned round, while a head part L1 of an old lamp L is held by the top end part 2b, the old lamp L is removed. - 特許庁

古紙収納時には長方形の底面を有する袋形状をなし、袋の形状保持性が良好であり、古紙収納後に袋に設けられたミシン目において切断することにより、袋の側面にテープが形成され、該テープにより古紙を結束することができる古紙回収袋を提供する。例文帳に追加

To provide a used paper collection bag which forms a bag-shape having a rectangular bottom surface when storing used paper, has an excellent shape-keeping property of the bag, forms a tape on the side of the bag by cutting the bag at the perforation made in the bag after storing the used paper, and binds the used paper by the tape. - 特許庁

古紙収納時には長方形の底面を有する袋形状をなし、古紙収納後に袋に設けられたミシン目において切断することにより、袋の側面に十文字状の結束テープが形成され、該テープにより古紙を結束することができる古紙回収袋及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a used paper collection bag in which the bag has a rectangular bottom when storing used papers, a cruciform bound tape is formed on the side face of the bag by cutting the bag at perforations provided in the bag after storing the used papers, and the used papers can be bound by the tape, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

ヘリウム原子の基底状態における古典物理学的手法による電子状態の表現方法例文帳に追加

REPRESENTATION METHOD FOR ELECTRON STATE BY CLASSICAL-PHYSICAL TECHNIQUE IN GROUND STATE OF HELIUM ATOM - 特許庁

現存する日本最古の史書『古事記』の場合、正史である『続日本紀』に記録がないことや写本の伝存状況などから偽書と疑う大和岩雄（『古事記成立考』（1975年）、『古事記偽書説は成り立たないか』（1988年））や大島隼人（『古事記成立論』（1989年）、『古事記撰録方法の発見』（1994年））らがいる。例文帳に追加

In the case of "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), the oldest history book in Japan, since there is no record on the time of its completion in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), which is the official history book, and also based on the fact that it is a handwritten copy, it is suspected as gisho by Iwao YAMATO ("Consideration into the completion of Records of Ancient Matters" (1975), "Is the view that Records of Ancient Matters is gisho, not established?" (1988), and Hayato OOSHIMA ("Discussion about Records of Ancient Matters establishment" (1989), "Discovery of anthologizing method of Records of Ancient Matters of Japan" (1994).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが成氏も享徳の乱を起こして、古河城に逃れて古河公方を名乗り、更に上杉氏は山内上杉家と扇谷上杉家に分裂したため、応仁の乱が始まるよりも前に関東地方は騒乱状態となる。例文帳に追加

However, Shigeuji also raised the Kyotoku Rebellion and escaped to Koga-jo Castle, where he named himself Koga-kubo (古河公方), and as the Uesugi clan split into the Yamanouchi Uesugi and Ogigayatsu Uesugi families, the Kanto region was in a state of turbulence before the Onin War started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箸墓古墳よりも古いと考えられている纏向石塚墳丘墓などの突出部と箸墓古墳の前方部との形状が類似していること。例文帳に追加

The square front of Hashihaka-kofun Tumulus is similar in shape to the projecting portion of the Makimuku Ishizuka Tomb, which is covered with a heap of earth and is considered older than Hashihaka-kofun Tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の浄化槽処理水用の脱色剤は、主成分として活性炭、石灰および古紙を混合したものであって、用いる古紙は綿状の古紙ファイバーを用いるものとした。例文帳に追加

As for this decoloring agent for sewerage treatment tank treatment water, the mixture of activated carbon, lime and used paper are used as a main component, and flocculus used paper fiber is used for the used paper. - 特許庁