質素で実用的な台所用品例文帳に追加

plain utilitarian kitchenware発音を聞く  - 日本語WordNet

方向転換可能な台車構造例文帳に追加

DOLLY STRUCTURE WITH TURNOVER FUNCTION - 特許庁

津波、台風高波防禦用堤防例文帳に追加

BANK FOR TSUNAMI, TYPHOON AND TIDAL WAVE DEFENSE - 特許庁

回転自在の公転台10と、公転台10に回転自在に取り付けられた自転台20とを具える。例文帳に追加

This rotary carriage is provided with a revolvable revolving table 10 and the rotating table 20 mounted rotatably on the revolving table 10. - 特許庁

天守が上げられる土塁や石垣が積まれた高台（櫓台など）のことを天守台（てんしゅだい）という。例文帳に追加

Takadai (elevated ground) (Yagura-dai and so on) with piled-up Dorui (earthwork) and stone wall is called Tenshudai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台州臨海県（現在の浙江省台州地区臨海市）の出身。例文帳に追加

He came from Linhai Prefecture, Taizhou (present day Linhai City, Taizhou District, Zhejiang).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後も順次3台が納入されることになっており、最終的に4台体制（うち寝台車1台）となる予定である。例文帳に追加

Three other cars will gradually be delivered from now and it will in fact be four cars (including 1 sleeping car) in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液圧式の能動的な防振支持台と、その支持台が組み込まれた能動的な防振システム。例文帳に追加

LIQUID PRESSURE TYPE ACTIVE VIBRATION-PROOFING SUPPORT STAND AND ACTIVE VIBRATION-PROOFING SYSTEM IN WHICH THE SUPPORT STAND IS INCORPORATED - 特許庁

予定通り天台山にのぼり、台州龍興寺において道邃（天台宗第七祖。生没年不明）より天台教学を学び、円教（天台宗）の菩薩戒を受けて、翌年（806年）帰国した。例文帳に追加

As scheduled, he went up Mt. Tendai and studied Tendai doctrine under Tao-sui (the seventh leader of Tendai sect; his year of birth and death unknown) and received Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts) of Engyo (Perfect Teaching) and came back to Japan next year (in 806).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、台州守の号を称したがこれは現在の中国浙江省の台州のことである。例文帳に追加

Later, he had a name of Taishu no kami, but this referred to Taizhou in the present Zhejiang Province in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙を舞台とした幻想的な話例文帳に追加

a science-fiction story set in the universe called space fantasy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

伝統的な台湾料理はいかがでしたか。例文帳に追加

How about traditional Taiwanese cooking?発音を聞く  - Weblio Email例文集

台本なしで即興的に演じられる劇例文帳に追加

a play that is performed extemporaneously発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

台車という,鉄道車両などの走行装置例文帳に追加

a truck used as a moving contrivance for a train発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

保持工程で宝石類(７)を台座(５)に保持する。例文帳に追加

The jewelry (7) is held on the pedestal (5) in the holding step. - 特許庁

保持工程で宝石類(７)を台座(５)に保持する。例文帳に追加

In the retaining step, the jewelry (7) is retained to the pedestal (5). - 特許庁

以降、天台声明の中枢をなし、現在の天台声明に継承されている。例文帳に追加

Since then, it became the center of Tendai Shomyo, and it has been inherited by the present Tendai Shomyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この台詞につづく悪徳商人の台詞は、「いえいえ、お代官様ほどでは...」が代表的である。例文帳に追加

In addition, the typical line of the corrupt merchant following this line is 'No, I'm not a match for you, sir.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動を減衰させる方法、能動的な油圧式制振取付台、および、この取付台を含む乗り物例文帳に追加

METHOD FOR DAMPING VIBRATION, ACTIVE HYDRAULIC VIBRATION DAMPING MOUNT, AND CONVEYANCE INCLUDING THE MOUNT - 特許庁

苗載せ台の移動位置を検知し、その位置で苗載せ台を自動的に停止させる。例文帳に追加

To detect a moving position of a seedling-carrying platform and automatically stop the seedling-carrying platform in the position. - 特許庁

作業台が横転した時に手掛かり棒及び作業台本体の損傷を防止ないし軽減できる可搬式作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a portable workbench which prevents or reduces damages to a handhold rod and a workbench body when the workbench is overturned. - 特許庁

作業台の横転時に作業台本体及び手掛かり棒の損傷を防止ないし軽減できる可搬式作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a portable workbench which can prevent or reduce damage to a workbench body and a hand hold bar when the workbench is overturned. - 特許庁

おもに真言宗、天台宗で行われる。例文帳に追加

Goma is primarily practiced by the Shingon and Tendai sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄型テレビ用転倒落下防止金具付テレビ台例文帳に追加

TELEVISION STAND WITH FALL PREVENTIVE FITTING FOR THIN-SHAPE TELEVISION - 特許庁

これにより、オペレータｂの交換台２-2は、自動的に交換台２-1における画面モニタの準備を行う。例文帳に追加

Thus, the switchboard 2-2 of the operator (b) automatically prepares for screen monitoring in the switchboard 2-1. - 特許庁

トンネル内のコンクリート打設型枠支持装置における脚台及びその脚台の方向転換方法例文帳に追加

LEG PEDESTAL IN CONCRETE PLACING FORM SUPPORT DEVICE IN TUNNEL AND DIRECTION SWITCHING METHOD OF LEG PEDESTAL - 特許庁

予備苗載台を予備苗載台支柱で支持するとともに、この予備苗載台支柱を、予備苗載台支柱保持具を介して乗用田植機に取り付けることとし、予備苗載台を使用する時と使用しない時とで、予備苗載台支柱保持具の乗用田植機における取り付け位置に高低差を設ける。例文帳に追加

The preliminary seedling-placing table is supported by a strut for the preliminary seedling-placing table and the strut is attached through a preliminary seedling-placing table strut-holding tool to the sulky rice transplanter and a difference of elevation is provided at a mounting position in the sulky rice transplanter of the preliminary seedling-placing table strut-holding tool. - 特許庁

屋台からは，さまざまな国の伝統的な音楽が流れてくるのが聞こえます。例文帳に追加

You can hear the traditional music of various countries floating from the stands.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

共焦点顕微鏡１００は台座７０および光学部８０を備える。例文帳に追加

A confocal microscope 100 is provided with a pedestal 70 and an optical part 80. - 特許庁

印刷装置に写真画像の印刷の際に用いる台紙用レイアウトと台紙とを供給する台紙供給メーカーに対して所定のサービスを自動的に設定すると共に印刷装置への台紙のより適切な供給を図る。例文帳に追加

To automatically set predetermined service for a mount manufacturer who supplies a printer with a layout for a mount and the mount used for printing of a photograph image, and to more appropriately supply the printer with the mount. - 特許庁

本発明は、マスタ台車に自動的に台車群の台車の編成を設定でき、常に正常な編成状態で大型の運搬物を搬送できる編成搬送台車設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an organization conveyor truck facility which can regularly convey a large carrying object in a normally organized state by automatically setting truck organization of a truck group to a master truck. - 特許庁

給紙台カバーが開位置状態において、給紙台カバーの上面と本体ベース載置面で給紙台が形成され、積重された紙を給紙台に装填可能となる。例文帳に追加

In an open position state of the paper feeding base cover, a paper feeding base is formed by an upper surface of the paper feeding base cover and a body base mounting surface, and the stacked paper can be loaded on a paper feeding base. - 特許庁

法華円宗、天台法華宗、あるいは、単に法華宗などとも称する。例文帳に追加

Sometimes it is called the Hokke En Sect, Tendai Hokke Sect or simply Hokke Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして出家し、律宗、天台宗を学んだ。例文帳に追加

Becoming a priest at a tender age, he learnt the principle of the Ritsushu sect and that of the Tendaishu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平線を見渡せる海岸や、山の山頂、展望台などである。例文帳に追加

They are the beaches where we can look over the horizon, summits of mountains, observatories and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、自走式昇降台車１４の加減速や急停止も容易となる。例文帳に追加

Also, the acceleration/deceleration and the sudden stop of the self-traveling lifting carriage 14 can be easily performed. - 特許庁

"ただし、レジ台での表示などで情報提供をすることが望まれます。"例文帳に追加

Nevertheless, it is recommended to provide information using, for example, indication at the register. - 経済産業省

プラント設備の工事時の際の工事台帳、機器台帳等の各台帳の更新を自動的に行うことができる設備台帳管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facility ledger managing device for automatically updating each ledger such as a construction ledger and an equipment ledger at the time of the construction of plant facilities. - 特許庁

台割表提示部１２０は、台割情報格納部１１０内の台割情報に基いて、１頁を１矩形で表現し、同一の折丁から構成される複数頁を同一行に配置した台割表を提示する。例文帳に追加

A page allocation presenting part 120 represents one page with one rectangle according to page allocation information in a page allocation information storage part 110 and presents a page allocation table in which a plurality of pages composed of the same signature in the same line. - 特許庁

各サブラインで台車の種類や台数、生産効率などが異なる場合であっても、適切な生産順序を自動的に決定する。例文帳に追加

To automatically determine a proper manufacturing sequence regardless of differences of classifications and the number of trucks, manufacturing efficiency among sub-lines. - 特許庁

梁鉄筋組立架台は、第１の架台本体２１と第２の架台本体２２とで対をなす架台組立体２０を複数対有しており、少なくとも一対の架台組立体２０の受け台支持部材２５には、スターラップ筋をその上側辺内側の部分で垂直に支持するスターラップ受け台３１が装着されている。例文帳に追加

This beam reinforcement assembling base comprises a plurality of pairs of base assemblies 20 which are paired by first and second base bodies 21 and 22, and a stirrup retainer base 31 for vertically supporting the inside portion of the upper side of the stirrup is mounted on retainer base supporting members 25 of the at least one pair of base assemblies 20. - 特許庁

遊技台情報提供システムおよび遊技台情報提供方法ならびにこれらに用いられるリダイレクト装置例文帳に追加

GAME MACHINE INFORMATION PROVIDING SYSTEM, GAME MACHINE INFORMATION PROVIDING METHOD, AND REDIRECTION DEVICE USED THEREFOR - 特許庁

有軌道台車システムにおいて、分岐点及び合流点を通過する台車の不要な速度低下や走行停止を抑制する。例文帳に追加

To provide a rail-guided truck system capable of restraining a truck from being unnecessarily slowed down or stopped traveling when the same passes a bifurcation and a confluence. - 特許庁

葛城地域・金剛山高天台地区（奈良県御所市高天）例文帳に追加

Katsuragi region, Takamadai area of Kongo-san Mountain (Takama, Gose City, Nara Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス