垂訓の英語

なお、淀村大字水垂及び大字大下津は、明治22年（1889年）までは紀伊郡に属していたので、これら1町2村の区域には久世、綴喜、乙訓、紀伊の4郡の各一部が含まれていたことになる。例文帳に追加

Since Oaza Mizutare and Oaza Oshimozu of Yodo village had belonged to Kii County until 1889, each of the four counties, i.e., Kuse, Tsuzuki, Otokuni and Kii was partially included in the district of these one town and two villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段昇降訓練装置１は、相対向して配置され、垂直面内で同期回転する１対の回転板２３Ｌ、２３Ｒに、１対の踏板５０Ａ、５０Ｂを支持させたものである。例文帳に追加

In a stair ascending and descending training apparatus 1, a pair of footboards 50A and 50B are supported by a pair of rotating plates 23L and 23R arranged face to face and synchronously rotating within a vertical plane. - 特許庁

軽量で装着も簡単にでき、本来の音のもと、練習に際して少しの角度の変化も見逃すことなく弓と弦を垂直に保つ訓練ができる道具を供給しようとするものである。例文帳に追加

To provide a tool that is lightweight and can be easily fitted and that enables a user, when practicing a stringed instrument, to do training of keeping a bow perpendicular to a string, without overlooking even a small change in the angle, while maintaining the original sound of the instrument. - 特許庁

『日本書紀』には、神ではなく、人間としての力士同士の戦いで最古のものとして、垂仁天皇7年(紀元前23年)7月7日(旧暦)にある野見宿禰と「當麻蹶速」（当麻蹴速）の「捔力」（「すまひとらしむ」または「すまひ」と訓す）での戦いである（これは柔道でも柔道の起源とされている）。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (The Chronicles of Japan), the oldest fight between human fighters, not gods, was a fight between NOMI no Sukune and TAIMA no Kehaya at 'Sumaitorashimu' (also sometimes called 'Sumai') on August 26, B.C. 23 (this fight is also regarded as the origin of judo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下肢機能訓練装置は、両足が載置されるとともに前後方向に往復動可能な足載板１と、足載板１の後部下側には、左右に各々後輪支持部材５，６が垂直軸を揺動中心として揺動自在に取り付けられている。例文帳に追加

The lower limb function training device includes a foot rest 1 in which both the feet are kept on and of which a reciprocating movement in a cross direction is available, and rear wheel support members 5, 6 that freely pivot horizontally around a center perpendicular axis and is attached to the lower back part of the foot rest 1. - 特許庁

回転支持台に、回転軸にてシーソー状に形成し、垂直方向に可動可能なベッド板を設けると共に、回転支持台を水平方向に回転させる回転台を設けてなることを特徴とする運動神経等活性化訓練装置。例文帳に追加

This exercise device is provided with a bed plate which is formed in a seesaw shape by a rotary shaft, is movable in the vertical direction, and is set on a rotary support base, and a rotary base to rotate the rotary support base in the horizontal direction. - 特許庁