堅修の英語

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用の有効性に気づいてもらうための事例発表会、経営改革のためのIT利活用を実践するための手法を学ぶ経営者研修会、自社内にCIOを育成するための研修会等を展開する。（継続）（予算額600百万円の内数）例文帳に追加

Examples of IT use are presented so that second-tier enterprises and SMEs can see its effectiveness in business innovation, and training sessions for entrepreneurs will be staged on the methods of actual IT use for management reforms and for the development of internal CIOs, etc.(continuation) (included in \\600 million budget) - 経済産業省

平安時代前期の嘉祥3年（850年）に弘法大師（空海）の高弟・堅恵（けんね）により創建されたと伝わるが、それ以前に奈良・興福寺の修円が創建したともいわれる。例文帳に追加

A temple legend says that the temple was founded by Kenne, a high caliber disciple of Kobo Daishi (Kukai) in 850, but another legend suggests the temple was built before that time, by Shuen of Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1571年(元亀2年)、山城国西岡一帯を織田信長より与えられ、城主となった細川幽斎(幽斎、元常の養子)は二重の堀を持つ堅固な城に改修。例文帳に追加

In 1571, Yusai HOSOKAWA (the adopted son of Mototsune), who was given land at Nishioka in Yamashiro Province by Nobunaga ODA, became its owner, and renovated it into a formidable castle with a double moat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフクラブの性能の調整・修正を、ゴルフシャフトに依存するが、シャフト先端部を曲折させて、かつ堅牢で、ゴルフルールに適合する構造にすること。例文帳に追加

To provide a golf club shaft with a strong structure due to a curve on its tip, conforming to the golf rules, since an adjustment and revision of performance of the golf club depend on the shaft. - 特許庁

鋼リベット桁の補修方法において、鋼リベット桁のリベット３をスタッド付きボルト５に置き替えて、このスタッド付きボルト５のスタッド部８にコンクリートを形成し、堅牢なジベル化合成桁を得る。例文帳に追加

This steel rivet girder repairing method is carried out by replacing the rivet 3 of the steel rivet girder with the bolt 5 with stud, and forming concrete at a stud part 8 of the bolt 5 with stud to obtain the strong doweled composite girder. - 特許庁

さらに表面に硬質堅牢なアルコキシシラン系無機コーティング材を施することにより、ガラス状の表面状態にして、持続的に美麗な表面を保ち続ける耐久型の補修再生方法。例文帳に追加

Further, by applying hard and strong alkoxysilane-based inorganic coating material to the surface, a glass-like surface state is attained and the beautiful surface is continuously maintained. - 特許庁

位置制御システムは、少なくともターゲット部分にパターン付き放射ビームを投影する間に、堅牢性補償モデルを用いてターゲット部分の位置を実質的に修正するように構成される。例文帳に追加

The position control system is constructed to substantially correct the position of the target portion using the stiffness compensation model at least during projection of a patterned radiation beam on the target portion. - 特許庁

境界杭の埋設角度を修正しあるいは引き抜く際の大きな荷重に耐えうる堅牢な構造を有しかつ境界杭の運搬にも使用できる境界杭用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for a boundary pile having a rigid structure capable of withstanding a large load produced when the burying angle of a boundary pile is corrected or the boundary pile is extracted and usable for transporting the boundary pile. - 特許庁