「堅修」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

屋根改修時に、老朽化したスレート屋根を傷めることがなく、しかも改修金具がフックボルトから脱落するのを確実に防止でき、さらに堅牢で信頼性に優れた新設屋根を、簡単にしかも迅速に構築できる、屋根改修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a roof repairing method allowing easy and rapid construction of a new roof strong with excellent reliability without damaging an obsolete slate roof when repairing the roof while positively preventing the detachment of a repairing fitting from a hook bolt. - 特許庁

勧修寺流は、山科の勧修寺を一門の結束の精神的な拠所とし、傾向としては他の流派よりも比較的堅く、また家職として朝廷の実務を担当する家が多く、弁官や摂関家家司を多く輩出していることで知られる。例文帳に追加

The Kajuji/Kanjuji ryu set Kaju-ji Temple in Yamashina as the spiritual base of family unity, and tended to be more morally serious than the other lineages: a number of families in the lineage were responsible for supervising the practical work of the Imperial Court, and the lineage was well-known for producing Benkan (Oversight department officials) and the Sekkanke keishi (officials in a section handling the domestic affairs of regents and advisers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用の有効性に気づいてもらうための事例発表会、経営改革のためのIT利活用を実践するための手法を学ぶ経営者研修会、自社内にCIOを育成するための研修会等を展開する。（継続）（予算額600百万円の内数）例文帳に追加

Examples of IT use are presented so that second-tier enterprises and SMEs can see its effectiveness in business innovation, and training sessions for entrepreneurs will be staged on the methods of actual IT use for management reforms and for the development of internal CIOs, etc.(continuation) (included in \\600 million budget) - 経済産業省

平安時代前期の嘉祥3年（850年）に弘法大師（空海）の高弟・堅恵（けんね）により創建されたと伝わるが、それ以前に奈良・興福寺の修円が創建したともいわれる。例文帳に追加

A temple legend says that the temple was founded by Kenne, a high caliber disciple of Kobo Daishi (Kukai) in 850, but another legend suggests the temple was built before that time, by Shuen of Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1571年(元亀2年)、山城国西岡一帯を織田信長より与えられ、城主となった細川幽斎(幽斎、元常の養子)は二重の堀を持つ堅固な城に改修。例文帳に追加

In 1571, Yusai HOSOKAWA (the adopted son of Mototsune), who was given land at Nishioka in Yamashiro Province by Nobunaga ODA, became its owner, and renovated it into a formidable castle with a double moat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフクラブの性能の調整・修正を、ゴルフシャフトに依存するが、シャフト先端部を曲折させて、かつ堅牢で、ゴルフルールに適合する構造にすること。例文帳に追加

To provide a golf club shaft with a strong structure due to a curve on its tip, conforming to the golf rules, since an adjustment and revision of performance of the golf club depend on the shaft. - 特許庁

鋼リベット桁の補修方法において、鋼リベット桁のリベット３をスタッド付きボルト５に置き替えて、このスタッド付きボルト５のスタッド部８にコンクリートを形成し、堅牢なジベル化合成桁を得る。例文帳に追加

This steel rivet girder repairing method is carried out by replacing the rivet 3 of the steel rivet girder with the bolt 5 with stud, and forming concrete at a stud part 8 of the bolt 5 with stud to obtain the strong doweled composite girder. - 特許庁

さらに表面に硬質堅牢なアルコキシシラン系無機コーティング材を施することにより、ガラス状の表面状態にして、持続的に美麗な表面を保ち続ける耐久型の補修再生方法。例文帳に追加

Further, by applying hard and strong alkoxysilane-based inorganic coating material to the surface, a glass-like surface state is attained and the beautiful surface is continuously maintained. - 特許庁

位置制御システムは、少なくともターゲット部分にパターン付き放射ビームを投影する間に、堅牢性補償モデルを用いてターゲット部分の位置を実質的に修正するように構成される。例文帳に追加

The position control system is constructed to substantially correct the position of the target portion using the stiffness compensation model at least during projection of a patterned radiation beam on the target portion. - 特許庁

境界杭の埋設角度を修正しあるいは引き抜く際の大きな荷重に耐えうる堅牢な構造を有しかつ境界杭の運搬にも使用できる境界杭用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for a boundary pile having a rigid structure capable of withstanding a large load produced when the burying angle of a boundary pile is corrected or the boundary pile is extracted and usable for transporting the boundary pile. - 特許庁

高層建物の清掃等の改修工事を行う際に、ビル風が発生してもベランダに堅固に支持できて、傾くことのない工事用足場を提供すること。例文帳に追加

To provide a scaffold for construction work capable of being firmly supported on a veranda against winds blowing through buildings without tilting when performing construction work for repairs such as cleaning a high-rise building or the like. - 特許庁

染色性や均染性、堅牢性あるいは脱色性に優れ、更には毛髪の損傷を防ぎ、毛髪の補修効果にも優れ、また、つやや手触りなどの感触に優れた染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition having excellent dyeability, leveling property, fastness or bleachability, which prevents hair damage and has excellent repairing effect on the hair and excellent feel such as gloss, touch, etc. - 特許庁

染色性や均染性、堅牢性あるいは脱色性に優れ、更には毛髪の損傷を防ぎ、毛髪の補修効果にも優れ、また、つやや手触りなどの感触に優れた染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair-dyeing composition excellent in dyeing property, uniform-dyeing property, fastness or decolorizing property, further preventing the hair from damaging, excellent in hair repairing property and also excellent in feeling such as glossiness, hand touch feeling, and the like. - 特許庁

屋根材の支持金物を確実に垂木に固定することで支持金物の堅固な固定が可能になる勾配屋根の改修方法、及び勾配屋根を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a repair method of a sloped roof, which allows support hardware of a roof material to be reliably fixed to a rafter to achieve solid fastening of the support hardware, and a sloped roof. - 特許庁

既設のスレート葺屋根材の固定用フックボルトへの取付けを堅固に行うことができる他、取付け・取外しが簡単なスレート葺屋根補修用の屋根板保持金具と、その保持金具を用いることで達成されるスレート葺屋根補修構造と、そして、金属製折曲げ屋根材の安定した取付けを低コストで行うことのできるスレート葺屋根の補修工法とを提案する。例文帳に追加

To provide a roof board holding fitting for repairing a slate-covered roof which can firmly attach a metal corrugated roof cover to a fixing hook bolt for an existing slate-covered roof cover and installable and removable easily, a repaired structure of a slate-covered roof achieved using the holding fitting, and a method of repairing a slate-covered roof capable of stably mounting the metal corrugated roof cover at low cost. - 特許庁

従来の鋼リベット桁のリベットを撤去して、そのリベット孔に鉄筋を貫通させた箇所にコンクリートを設置して堅牢なジベル化合成桁を構成する鋼リベット桁の補修方法及びそれによって構築されるジベル化合成桁を提供する。例文帳に追加

To provide a steel rivet girder repairing method and a doweled composite girder constructed by the method removing rivets of a conventional steel rivet girder and placing concrete in parts with reinforcements penetrating the rivet holes to constitute the strong doweled composite girder. - 特許庁

鋼リベット桁の補修方法において、鋼リベット桁のリベット３，６，６を撤去し、そのリベット孔７，８，９に鉄筋１０を設置し、その鉄筋１０の周りにコンクリートを流し込んでコンクリート形成体１１となし、堅牢なジベル化合成桁を構築する。例文帳に追加

The steel rivet girder repairing method is carried out by removing rivets 3, 6, 6 of the steel rivet girder, installing reinforcements in the rivet holes 7, 8, 9 , and pouring concrete around the reinforcements 10 to form a concrete formed body 11, thus constructing the strong doweled composite girder. - 特許庁

建物を水平に修復し、今後の不同沈下を防ぐために、小口径の鋼管を継ぎ足して堅固な地盤まで圧入した小口径鋼管杭の接合構造にあって、作業者の作業負担が少なく、確実な施工が行われるとともに、施工に必要なブラケットを再利用できることにある。例文帳に追加

To provide a structure for joining a small-diameter steel pipe pile jacked to firm ground by adding a small-diameter steel pipe so as to horizontally repair a building and prevent future differential settlement, which makes a worker's work burden light, which makes sure construction performed, and which enables reuse of a bracket required for the construction. - 特許庁

ガス供給装置を銅単体を穿孔切削加工のみによる製作とすることにより、製造が簡単になり、且つ堅牢な構造となるため、建設現場や高所で異形棒鋼溶接作業に使用する場合、損傷少なく修理や保守等の軽減に役立つ。例文帳に追加

By manufacturing a gas supply device by only drilling and cutting work of a copper single body, manufacturing becomes simple and construction becomes rigid, thereby in using for deformed bar welding work in the construction site and the high place, damages are lessened to serve for decrease in repair and maintenance. - 特許庁

射出成形機用部材の溶損やクラックなどが起きやすい部位を局部的に堅牢にできる、または、たとえ局部的に溶損やクラックなどの不具合が生じても、容易に再生、補修できる軽合金射出成形機用部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member for light alloy injection-molding machine with which a portion easily generating erosion, crack, etc., in the member for injection-molding machine can locally be made to be solid, and even in the case of locally generating troubles, such as the erosion, the crack, regeneration and repair can easily be performed. - 特許庁

自分の意見を他人の意見と突き合せて、修正し完全なものに仕上げていく堅実な習慣は、その意見を実行に移すにあたって疑念や躊躇をひきおこすのではなくて、むしろその意見にちゃんとした信頼にたいする唯一の安定した基盤となるのです。例文帳に追加

The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it:  - John Stuart Mill『自由について』

大正11年（1922年）に宮内省臨時帝室編修局御用掛に任命され、ほどなく編修官長に転じて『明治天皇紀』編纂の中心的役割を担った（ただし、後に竹越が書いた草稿を読んだ竹越夫人の甥である中村哲(政治学者)は、最終的に金子堅太郎・三上参次らがまとめた現存の『明治天皇紀』との大きな違いの存在を指摘している）。例文帳に追加

In 1922, he was appointed Goyo-gakari (a general affaires official) of the special Imperial Compilation Bureau, the Imperial Household Ministry, and shortly after that, he was promoted to the chief official of the Compilation Bureau and played a central role in compiling the book "Meiji Tenno ki" (Chronicle of the Emperor Meiji) (However, the nephew of Takekoshi's wife, Akira NAKAMURA [political scientist] who read the manuscript written by Takekoshi, has pointed out that there is a big difference between the original manuscript and the existing text of "Meiji Tenno ki" edited by Kentaro KANEKO and Sanji MIKAMI.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和23年（1948年）には、日本歌人クラブが、斎藤茂吉・土屋文明・釈迢空・尾上柴舟・佐佐木信綱・窪田空穂・土岐善麿・前田夕暮をはじめとする183名の発起人、太田靑丘・渡辺順三・近藤芳美・佐藤佐太郎・木俣修・宮柊二・香川進ら当時の中堅歌人らによって結成された。例文帳に追加

In 1948, Nihon Kajin Kurabu (The Japan Tanka Poets' Society) was formed by the 183 founding members, including Mokichi SAITO, Bunmei TSUCHIYA, Shaku Choku, Saishu ONOE, Nobutsuna SASAKI, Utsubo KUBOTA, Zenmaro TOKI, Yugure MAEDA, and influential, contemporary poets, such as Seikyu OTA, Junzo WATANABE, Yoshimi KONDO, Sataro SATO, Osamu KIMATA, Shuji MIYA, and Susumu KAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした工作により、「寛政重修諸家譜」には「長堅長ずといへども重病ののち行歩かなはずして拝謁することあたはず」と御目見のできなかった事情を記し、さらに本家の幼少の黒田斉隆に代わり長崎警備の「奉仕にたへたるものをえらびて家を継しめむ」ことを願いを許可されたとある。例文帳に追加

Due to the above operations, it was written in 'Kansei-jushu-shokefu' that the reason why he could not see any one was that 'though Nagakata had grown up, he was seriously sick and, as a result, he could not walk and could not give audience' and that his application for permission to 'select some one to succeed his family who could bear the serving as' a guard in Nagasaki instead of Naritaka KURODA who was from the main family and was young was permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墳丘の築造にあたっては、盛り土部分を堅固にするため砂質土や粘性土を交互につき固める版築工法で築成されるものも多いこと、こうした工法は飛鳥時代や奈良時代に大規模な建物の基礎を固める工法として広く使用されていることが、修繕時の調査などで判明している。例文帳に追加

For construction of most tumulus, sandy soil and cohesive soil were alternately tamped down using method called the hanchiku method (a method of making the core of a podium), which was used to make the banking part harder, and according to surveys which were conducted during the repair of buildings of the Asuka and Nara periods, the method was generally used to develop a solid base of large buildings in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス