そんなことをすると、失礼な人だと思われるよ。例文帳に追加

You will be taken for an ill-mannered person if you do so. - Tatoeba例文

そんなことをするとはあなたは失礼でしたね例文帳に追加

It was not polite of you to do so. - Eゲイト英和辞典

人を指差したりするのは失礼なことだ.例文帳に追加

It is bad manners to point (at a person).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はそんなことをするとは失礼だ例文帳に追加

It is rude of him―insolent of him―to do such a thing―That is insolence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。例文帳に追加

Some people think talking back to an adult is rude. - Tatoeba例文

大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。例文帳に追加

Some people think talking back to an adult is rude.発音を聞く  - Tanaka Corpus

でも、失礼なことはしたくなかったので、なるべくがまんすることにしました。例文帳に追加

However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。例文帳に追加

It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. - Tatoeba例文

私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。例文帳に追加

It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.発音を聞く  - Tanaka Corpus

危機を脱出した一行に、富樫は失礼なことをした、と酒を勧め、弁慶は舞を披露する（延年の舞）。例文帳に追加

Yoshitsune and his company have now passed the crisis, and Togashi offers them sake to make up for his rudeness, while Benkei performs a dance (the Scene of the Ennen no mai (Ennen Dance)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私から事前的に予断をもってコメントするのは、なって頂く方にも失礼な話だと、こう思いますので、私からは今コメントすることは適当でないと思っております。例文帳に追加

As it would be ill-mannered of me to those who will serve as members to make any comment on this subject in advance, I feel that it is inappropriate to do so now.発音を聞く  - 金融庁

「素晴らしい作品であるが、この『零』という表題では何人も容易に会得することが出来ないであろうから、甚だ失礼ながらこの方が良いのではないか｣と言った。例文帳に追加

He said, 'This is a great work, but nobody can understand what it is about just by reading the title "Rei," and this would be a better title if I may be bold enough to suggest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お月様、ぷんぷん照らしてるだってお日さまが昼間のあとでそこらをウロウロするなんてずいぶんでしゃばりと思ったから——曰く『なんとも失礼だことのこのこじゃましにくるなんて！』例文帳に追加

The moon was shining sulkily,Because she thought the sunHad got no business to be thereAfter the day was done--"It's very rude of him," she said,"To come and spoil the fun!"発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

家人が「食事を勧める」ことで、訪問者は時間を自覚でき、家人側も相手に対して失礼を犯さずに帰宅を要求することができる、という社交的な効果があると考えられる。例文帳に追加

The host may expect a sociable effect of 'offering meals' that reminds any guest of lapse of time and urges him to leave without discourteousness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑事告発した日本振興銀行に関してなのですが、日本振興銀行の社外取締役には自民党の議員が名を連ねていると。（社外取締役を）お辞めになっていたら、こういう質問をするのは失礼なので、今朝、ホームページで確認しましたけれども、まだお名前があったのですけれども、こういうことについて、大臣はどういう感想をお持ちでいらっしゃいますか。例文帳に追加

A Diet member of the Liberal Democratic Party is one of the external directors of the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko), which the FSA has filed criminal charges against. We checked the Bank’s website this morning and found his name still being listed. What are your thoughts on this matter?発音を聞く  - 金融庁

今日、今さっき言いましたように、金融再生法第5条によって、閣議できちんとこういう報告をさせていただいたわけでございますから、そういったことを一つのきっかけとして、特に閣僚懇でも、今、紹介したようなご意見が閣僚から相次いだわけです。そういったことを重たく受け止めまして、この検証委員会をつくるということでございますから、今、確たることを申し上げるのは、かえって第三者の検証委員になっていただく方に失礼になると思っていますが、いずれにしても目的は、国民の金融に対する不信、（概算払いが）25％という話に対しても、非常に低いのではないかということが閣僚からも出たという話でございますし、そういったことも含めて、きちんと国民の納得できる結論を導くために、第三者による検証委員会をつくるということを視野に入れておきたいと思っています。例文帳に追加

As I explained today, I made a report at the Cabinet meeting pursuant to Article 5 of the Act on Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions. This, among other factors, prompted Ministers to express their opinions one after the other as I just described especially at the informal gathering with Cabinet ministers. We have taken this seriously and decided to create the inspection committee, so it would be rude for me to say anything for certain at this stage to prospective members of the third-party inspection committee. For example, some Ministers have stated that the provisional payback percentage at 25 percent is extremely low. In any case, we will bear in mind that the objective is to create a third-party inspection committee for the purpose of drawing conclusions that would be satisfactory to the general public, including addressing public mistrust in the financial sector.発音を聞く  - 金融庁