この辺からようやく事がうまくいき始めた.例文帳に追加

Here at last success began to attend us.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。例文帳に追加

The private detectives accompanied the President everywhere. - Tatoeba例文

底辺から始めて、トップの座を目指して努力する例文帳に追加

Start from the bottom and work towards the top発音を聞く  - 日本語WordNet

私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。例文帳に追加

The private detectives accompanied the President everywhere.発音を聞く  - Tanaka Corpus

障壁画は狩野山楽および渡辺始興の筆。例文帳に追加

The partition paintings were done by Sanraku KANO and Shiko WATANABE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーストラリア周辺の深海調査が始まる例文帳に追加

Deep Sea Research Around Australia to Start発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1997年（平成9年）3月8日京田辺市制施行開始に先立ち、京田辺駅に改称。例文帳に追加

March 8, 1997: Prior to the municipalization of Kyotanabe City, the station's name was changed to Kyotanabe Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に、辺の始点の名前が同じである辺ごとに格納装置の連続する領域に格納する。例文帳に追加

On this occasion, every edge having same name of starting point is stored in a continuous region in a storage device. - 特許庁

この長方形の開始点に連続する一対の辺のうち一方の辺上の点と、他方の辺上の点と結ぶ第１の境界線を定義する。例文帳に追加

A first boundary line connecting a point on one side between a pair of sides in connection with the starting point of the rectangle to a point on the other side is defined. - 特許庁

多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。例文帳に追加

Many families went west to make a new life on the frontier. - Tatoeba例文

多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。例文帳に追加

Many families went west to make a new life on the frontier.発音を聞く  - Tanaka Corpus

下辺黒1とカドに打ち込んだところから乱戦が開始された。例文帳に追加

An invasion ('uchikomi' in Japanese) to the lower Black 1 which was the urgent point ('kado' in Japanese) triggered the scuffle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを合図に、周辺町村の寺も鐘を連続して打ち始めた。例文帳に追加

At the sound of the gong, surrounding temples started to toll their gongs continuously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ周辺装置が電子的サービストランザクションを開始する。例文帳に追加

To start an electronic service transaction by using a computer peripheral device. - 特許庁

周辺機器を制御するドライバソフトウェアが、周辺機器で設定可能な開始モード（ジョブの処理を開始するタイミングや開始条件）を、インストール時に認識していなくても、ユーザが開始モードを指定できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to designate a starting mode even through a driver software for controlling peripheral equipment does not recognize the starting mode, which can be set by the peripheral equipment (a timing for starting job processing and the starting condition of it) on installation. - 特許庁

ボードＡは、そのボード本体１の外周辺に、断面が略凸状をなす係止用溝３を、前記外周辺の少なくとも一辺上で溝の始端部又は始終端部を外部に開放して形成した。例文帳に追加

In the board A, a locking groove 3 having an almost projected cross section is formed to the outer periphery of the board main body 1 thereof so that the start end or start and terminal ends of the groove are opened to the outside on at least one side of the outer periphery. - 特許庁

四角形の枠で囲んだ表示単位字幕１１の左辺は、字幕の表示開始タイミングデータを示し、右辺は表示終了タイミングデータを示し、右辺及び左辺の表示位置は、タイムライン１２とリンクしている。例文帳に追加

A left side of a display unit caption 11 surrounded by a rectangular frame indicates display start timing data of the caption, a right side indicates display end timing data and display positions of the right and left sides are linked with a time line 12. - 特許庁

ステップＳ３で原稿台への置動作が開始されたと判断された際の画像において、原稿の隣接する二辺の長さを検出し（ステップＳ４）、これら二辺のうちの長辺を指定辺と決定する（ステップＳ７）。例文帳に追加

In an image when it is determined that a placing operation to an original platen is started in a step S3, the lengths of two adjacent sides of the original are detected (step S4) and the longer one of the two sides is determined as a specified side (step S7). - 特許庁

形成される切断線７は、切断開始線分５として、辺の線９，１０，１１，１２によって囲まれた切断面４の領域から開始して、第一の辺の線９上の開始点１３まで延びる。例文帳に追加

A line of cutting plane 7 to be formed is started from a region of a cut surface 4 which is surrounded by lines 9, 10, 11, 12 of sides as a cutting starting line segment 5 and extended to a starting point 13 on the line 9 of the first side. - 特許庁

駆動制御装置３，６は、電力供給に基づいて、周辺装置２１，２４の制御を開始し、検出部２３，２６にて、始動開始装置１１のＯＮ操作時における各周辺装置の状態を検出する。例文帳に追加

The drive controllers 3 and 6, based on the power supply, start the control of peripheral devices 21 and 24, and detect by detection parts 23 and 26 the conditions of the respective peripheral devices in the ON operation of a startup starting device 11. - 特許庁

合気道の創始者・植芝盛平は1883年（明治16年）和歌山県田辺町（現・田辺市）の富裕な農家に生まれた。例文帳に追加

The founder of Aikido, Morihei UESHIBA, was born into a wealthy farming family in 1883, in Tanabe-cho, Wakayama Prefecture (the present-day Tanabe City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査は10月に始まり，３年間でオーストラリア周辺海域だけでなく，ニュージーランド周辺海域も対象とする予定だ。例文帳に追加

The research will start in October, and in three years it will cover not only the seas around Australia but those around New Zealand as well.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ドナー基板４０と被転写基板１１Ａとの剥離位置４０Ｃは、変形を開始した辺４０Ａから対辺４０Ｄに向かって移動する。例文帳に追加

The detached position 40C of the donor substrate 40 from the substrate 11A to be transcribed moves towards an opposite side 40D from the side 40A where the deformation is initiated. - 特許庁

書き込み開始に応答して、第１周辺装置に格納するために周辺装置用バスインタフェースを介して設定情報が供給される。例文帳に追加

The set information is supplied through the bus interface for the peripheral device to be stored in the first peripheral device in response to the writing start. - 特許庁

この地図画面２０において、ユーザがタッチパネル操作により周辺スクロールボタン２２を選択すると、周辺スクロールを開始する。例文帳に追加

In the map screen 20, when a user selects a periphery scroll button 22 by touch panel operation, the periphery scroll is started. - 特許庁

これにより、開口部始端２２Ａ周辺での歪みＶとＹ軸周辺での歪みＷとがほぼ均衡する。例文帳に追加

Thereby, a distortion V near the starting end 22A of the opening and a distortion W near the Y axis are equalized. - 特許庁

駅や市場の周辺、商店街などで営業を始め、朝食を取る人が訪れる。例文帳に追加

These street stall vendors operate shops around stations, markets, and shopping centers, and these vendors serve breakfast to their customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に、西郷の身辺警護を中村半次郎（後の桐野利秋）が務め始める。例文帳に追加

Using this as an opportunity, Hanjiro NAKAMURA (later, Toshiaki KIRINO) came to guard Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）8月28日烏丸線近鉄京都線と相互直通運転開始・新田辺まで。例文帳に追加

August 28, 1988: The Karasuma Line started a shared operation with the Kintetsu Kyoto Line (up to Shin-Tanabe Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小辺路には始点と終点のそれぞれにちなんだ呼称がいくつも付けられた。例文帳に追加

People called Kohechi by various names after the starting point and the ending point of the road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで大哥が后町廊の辺に座し、大哥、小哥が発声し、舞が始まる。例文帳に追加

The outa would sit down at the edge of the kisakimachi no ro and the dancing started at the call of outa and kouta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その歩を一辺とする正方形の面積のことも「歩」と呼んだのが面積の単位「歩」の始まりである。例文帳に追加

The 'bu' unit for measuring area was derived from that the area of a square, 1 bu on a side is also called 'bu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーク１の長辺１ｂを曲げ加工後にハンドリング開始点まで後退させる。例文帳に追加

The workpiece 1 is moved backward to the handling start point after a long side 1b of the workpiece 1 is bent. - 特許庁

一致しない場合（Ｓ４０１）、始点を含む辺とパスの位置関係を考える（Ｓ４０３）。例文帳に追加

Upon discordance (S401), the positional relation between a side including the starting point and the path is considered (S403). - 特許庁

駐車開始が検出された場合、カメラ２によって車両周辺を撮像する。例文帳に追加

When the start of parking is detected, the periphery of the vehicle is photographed by the camera 2. - 特許庁

第１の基地局の周辺の一組の基地局は無線端末へ送信を始めるための候補である。例文帳に追加

The set of base stations neighbouring the first base station is a candidate for starting a transmission to the wireless terminal. - 特許庁

周辺部２０３は、大当たり開始コマンドに付加された認証結果に応じた処理を行う。例文帳に追加

The peripheral part 203 executes processing corresponding to the authenticated result added to the jackpot start command. - 特許庁

三角形の底辺の左端は、発音開始操作時点、右端は、発音終了操作時点を示す。例文帳に追加

The left end of the base of the triangle indicates a sounding start operation point and the right end indicates a sounding end operation point. - 特許庁

車両の周辺に存在している物体の中から、エンジンの始動に障害になるものを正確に検出し、エンジンの始動を保留すること。例文帳に追加

To properly detect an object that interferes with starting an engine among objects around a vehicle, so as to suspend starting the engine. - 特許庁

時間Direct予測処理は、すぐに処理を始め、周辺予測処理は、参照先データが揃ってから処理を始める。例文帳に追加

The time Direct prediction processing is started immediately, and the circumference prediction process is started, after data of a reference destination is acquired. - 特許庁

燃料カット開始後、酸素濃度センサ周辺の燃焼ガスが新気と入れ替わり始めると、酸素濃度センサ周辺の酸素濃度が変化するため酸素濃度センサの出力値は変化する。例文帳に追加

When combustion gas around the oxygen concentration sensor begins to be exchanged with new air after starting fuel cut, the concentration of oxygen around the oxygen concentration sensor is changed and so the output value for the oxygen concentration sensor is changed. - 特許庁

そして、周辺制御部定常処理による演出の進行を実行開始すると、１ｍｓ割り込みタイマを再び起動して周辺制御部１ｍｓタイマ割り込み処理による演出の進行を実行開始する。例文帳に追加

When progress of performance by the periphery control unit stationary processing is started, a 1ms interrupt timer is started again to start execution of the progress of performance by the periphery control unit 1ms timer interrupt processing. - 特許庁

次に、その判定結果に従って、切抜き対象に接していない辺を切抜き処理を開始する辺として選択し、その選択された辺から多角形領域の内側方向に画素の値を調べる。例文帳に追加

Then, the side which is not brought into contact with the clipping object is selected as the side of the start the clipping processing according to the decision result, and the values of pixels are checked in the internal direction of the polygonal region from the selected side. - 特許庁

その際、周辺温度センサ３３０で計測したインク循環経路１５２の周辺温度ｔ５が、ヒータ２４２によるインクの加熱停止温度ｔ２を上回っていれば、周辺温度ｔ５を冷却開始温度ｔ３とする。例文帳に追加

At this time, if the peripheral temperature t5 of the ink circulation path 152 measured by a peripheral temperature sensor 330 is exceeding the temperature t2 for stopping heating of the ink by the heater 242, the peripheral temperature t5 is caused to be the cooling start temperature t3. - 特許庁