安庭中の英語

和泉、新町、見附町、遠山、東町、安芸山、町並、養斎、大島、日向、山ノ下、紅雪、伊庭、西尾、中島町、因幡、西町、大津町、例文帳に追加

Izumi, Shin-machi, Mitsuke-cho, Toyama, Higashi-machi, Akiyama, Machinami, Yosai, Oshima, Hyuga, Yamanoshita, Kosetsu, Iba, Nishio, Nakajima-cho, Inaba, Nishi-machi, Otsu-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯食（とんじき）は、平安時代、宮中、貴族の邸宅ど饗宴で庭上に並べて下級職員、時に身分ある人に賜った物である。例文帳に追加

Tonjiki refers to food given to lower officials or sometimes respectable persons at a banquet in the garden of the Imperial Court and nobles' residence during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安期に流行した寝殿づくりの庭とは違って、ここでは中心建築が寝殿から阿弥陀堂に変わっている。例文帳に追加

When compared to gardens in shinden-zukuri architecture, the central building in the Jodo style garden is an Amitabha hall instead of a shinden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用マルチ安全寝具の外側は、チタンか強化軽金属を２重層で囲み、内側は石綿と不燃布か、チタンか、軽金属の薄い物で囲んだ、家庭の中で最高級の自動車の内装と設備以上の地震国日本で、快適、安全に優れたマルチ安全寝具を提供する。例文帳に追加

To provide multi-safety bedding superior in comfortableness and safety in earthquake country Japan having an interior trim and a facility higher than the highest class automobile in a home, by enclosing the outside of the multi-safety bedding for the home in a double layer with titanium or strengthened light metal, and enclosing the inside with asbestos and incombustible cloth or titanium or a thin material of light metal. - 特許庁

中興の七代目小川治兵衞は源之助といい、平安神宮・円山公園・無鄰庵（山県有朋公邸）・清風荘（西園寺公望公邸）・對龍山荘（市田弥一郎邸）・等国指定名勝指定庭園の作庭、さらに古河庭園、平安神宮、京都博物館前庭、野村碧雲荘などや住友家（有芳園・茶臼山邸・鰻谷邸・住吉・東京市兵町邸）・三井家・岩崎家・細川家等数多くの名庭を残す。例文帳に追加

The seventh Jihei OGAWA, who revived the field of gardening, was called Gennosuke and left behind sakutei of Heian-jingu Shrine, Maruyama Park, Murinan (official residence of Aritomo YAMAGATA), Seifu so (the official residence of Kinmochi SAIONJI), Tairyusanso (residence of Yaichiro ICHIDA), and gardens designated as the National Site of Scenic Beauty, as well as many famous gardens such as the Furukawa Teien Garden, Heian-jingu Shrine, the front yard of Kyoto National Museum, the residence of Nomura Hekiunso, Sumitomo family (Yuhoen, the residence of Chausu-yama Mountain, the residence of Unagidani, Sumiyoshi, the residence of Hyomachi in Tokyo City), Mitsui family, Iwasaki family, and the Hosokawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各家庭や個人事業主、中小の企業において、簡単に冊子用に束ねた用紙を固定し、容易に中綴じ用の針の打ち込みを可能として、安価で効率的に冊子の製本を可能とする中綴じ製本装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a saddle stitching bookbinding device which can easily fix sheets bundled for a booklet and drive a saddle stitching staple and bind a booklet cheaply and efficiently, in each household, private enterpriser and medium/small businesses. - 特許庁

『都名所図会』のような絵入りの名所案内書（現代の旅行ガイドブックに相当）を見ると、当時、龍安寺の池はオシドリの名所として知られており、今日有名な石庭よりもむしろ、池を中心とした池泉回遊式庭園のほうが著名であったらしい。例文帳に追加

Illustrated guidebooks such as "To Meisho Zukai" (Pictures of Famous Places in the City) show that the pond at Ryoan-ji Temple was famous for Mandarin ducks at that time and that the walking path garden around the pond was far better known than the rock garden Ryoan-ji Temple is famous for today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭１０ａ内の複数の空調機２１，２２，２３を集中コントロールすることができるシステムであって、比較的安価で、家庭１０ａそれぞれのニーズに合わせ易く、導入後の制御変更も比較的容易となるものを提供する。例文帳に追加

To provide a relatively inexpensive centralized control system that can control a plurality of air conditioners 21, 22, and 23 used in a house 10a in a centralized state, can easily accede to different needs in the house 10a, and can be changed relatively easily in controlling operation after introduction. - 特許庁