安心なほどの英語

そのため、承継者は過半数の株式を取得しないと安心して経営することができないのだが、優良企業であればあるほど株価は高く評価される。例文帳に追加

A successor can therefore not comfortably manage an enterprise unless he or she acquires a majority of the shares. The more successful an enterprise is, however, the higher are its shares valued. - 経済産業省

よって、車両１の車両速度Ｖが速くなる程、より障害物から遠くに離れて車両１を旋回させることができるので、車両１の搭乗者に対して安心感をもたらすことができる。例文帳に追加

Thereby, since it is left from the obstacle to the remote side as the vehicle speed V of the vehicle 1 becomes fast and the vehicle 1 can be turned, sense of security can be brought about relative to the occupant of the vehicle 1. - 特許庁

本発明は、冷却ファンの動作表示機能を有し、機器内又は機器内特定回路の冷却対策を施し、冷却ファン動作に対してユーザーが故障と勘違いする混乱を防ぎユーザーに安心感を与えること。例文帳に追加

To prevent confusion that a user misunderstands a cooling fan operation as a failure and to provide the user with a sense of security by providing an operation display function of a cooling fan and taking cooling measures in a device or a specific circuit in the device. - 特許庁

より簡素で且つ汎用性のある機器構成を志向しつつ、目の不自由な人でも安心して渡れる横断歩道の交通信号システムをより安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive traffic signal system for a pedestrian crossing, allowing eye-handicapped persons to walk therethrough with ease while providing more simple and versatile equipment construction. - 特許庁

こうした不安心理が蔓延する中でGSE債という巨大なスケールのものを売るというのは、ある意味で自分で自分の首を絞めるような行動になるわけですから、先ほど申し上げたように、これはアメリカ政府においてきちんと対応していただくということは大事なことであります。例文帳に追加

If we sell GSE bonds, which have been issued on a vast scale, amid the prevailing sense of anxiety and uncertainty, it would be like committing suicide. So, as I said earlier, it is important that the U.S. government take appropriate steps.発音を聞く  - 金融庁

すべての商品は「安心・安全で健康によい、しかもほっぺたが落ちるほど美味しい」を基準に、「ここでしか購入できない商品、地域季節商品、共同で開発した商品」など、オリジナル性の高い商品群、地域（福島県や東北）にゆかりのある人脈でつながっている。例文帳に追加

Under the standard that all products are "secure, safe, healthy and scrumptious," it is linked to products only available from the website, seasonal regional products, jointly developed products and other original products, as well as regional human connections (in Fukushima Prefecture and the Tohoku Region). - 経済産業省

大掛かりな補強を施すことなく、日常的に使用しているウォークインクローゼットや部屋そのものを利用し、避難用スペースとして無駄なく広い空間を確保して安心感を増し、より迅速に、より確実に身を守るための安全措置を講ずることのできる耐衝撃性ドアを提供する。例文帳に追加

To provide an impact-resistant door which uses a walk-in closet and a room itself for ordinary use, without applying large-scale reinforcement, which increases a feeling of security by securing a wide space as a space for escape without waste, and which enables a person to use a safeguard for more rapidly and more surely protecting himself/herself. - 特許庁

また、その中で、この前も申し上げましたように、やはり日本とドイツとフランスが、私はかなり主導的な役割を果たすことができたのではないかと（思います）。10年前の大変厳しい日本国の金融危機を克服した本当に苦く苦しい経験を踏まえて、私が何回も申し上げましたように、自己資本比率が高ければ高いほどよいというものではない。それは高ければ高いほど安心ですけれども。例文帳に追加

As I also mentioned last time, Japan, Germany and France were, in my view, ultimately able to play a leading role in that process. The point is that, considering the truly painful experience that Japan had to endure to overcome the extremely challenging financial crisis 10 years ago, it is not necessarily good to make the capital adequacy rate higher and higher.発音を聞く  - 金融庁