我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。例文帳に追加

Our world is only one small part of the universe. - Tatoeba例文

旧世界一年生ハーブの小さな属：コーンオオツメクサ例文帳に追加

small genus of Old World annual herbs: corn spurry発音を聞く  - 日本語WordNet

旧世界の温帯の地上生のランの小さな属例文帳に追加

small genus of temperate Old World terrestrial orchids発音を聞く  - 日本語WordNet

我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。例文帳に追加

Our world is only one small part of the universe.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私の小さな世界をみんなが好きになってくれて、とても驚いている。例文帳に追加

I'm very surprised that everyone likes my small world. - Weblio Email例文集

彼らは小さなヨットで世界一周の雄途についた.例文帳に追加

They have just embarked on their daring enterprise, which is to sail around the world in a very small boat.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼らは、自分たちの小さな世界の中で無知の状態で暮らしていた例文帳に追加

they lived ignorantly in their own small world発音を聞く  - 日本語WordNet

オスが赤い胸と額を持つ小さなっ旧世界のスズメ目例文帳に追加

small Old World finch whose male has a red breast and forehead発音を聞く  - 日本語WordNet

小さな埋め込まれたうろこがあるいくつかの新しい世界熱帯魚の総称例文帳に追加

any of several New World tropical fishes having tiny embedded scales発音を聞く  - 日本語WordNet

旧世界産の草本の小さな属で通常ブラシカ属に含められる例文帳に追加

small genus of Old World herbs usually included in genus Brassica発音を聞く  - 日本語WordNet

葉が下部で銀色になる旧世界熱帯地域の沿岸地域の小さな木例文帳に追加

small tree of coastal regions of Old World tropics whose leaves are silvery beneath発音を聞く  - 日本語WordNet

世界的に分布している、小さな草本または一部低木の科例文帳に追加

cosmopolitan family of small herbs and a few shrubs発音を聞く  - 日本語WordNet

今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。例文帳に追加

Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. - Tatoeba例文

小さな動物を捕食する強い鉤状くちばしがある多数の旧世界の鳥の総称例文帳に追加

any of numerous Old World birds having a strong hooked bill that feed on smaller animals発音を聞く  - 日本語WordNet

体毛と保護用のとげで覆われた、小さな夜行性の旧世界の哺乳動物例文帳に追加

small nocturnal Old World mammal covered with both hair and protective spines発音を聞く  - 日本語WordNet

例えば、穀物畑に生息する数種の小さな灰色の新世界ネズミのどれか例文帳に追加

any of several small greyish New World mice inhabiting e.g. grain fields発音を聞く  - 日本語WordNet

小さな花と三葉の複葉を持つウマゴヤシ属の旧世界のいくつかの草本の総称例文帳に追加

any of several Old World herbs of the genus Medicago having small flowers and trifoliate compound leaves発音を聞く  - 日本語WordNet

コーヒー豆をもたらす熱帯の旧世界原産のいくつかの小さな木と低木のいずれか例文帳に追加

any of several small trees and shrubs native to the tropical Old World yielding coffee beans発音を聞く  - 日本語WordNet

今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。例文帳に追加

Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なお、小さな世界･共同体を称して村ともいう（例：国会村、テント村）。例文帳に追加

A village also describes a specified small world or community (for example, a parliament village, or a tent village).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな家は世界でたった一つの、妖精が人間のために作った家です。例文帳に追加

which is the only house in the whole world that the fairies have built for humans.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

寒くなると不活発になる小さな柔らかい毛におおわれた尻尾のあるリスのような旧世界の齧歯動物例文帳に追加

small furry-tailed squirrel-like Old World rodent that becomes torpid in cold weather発音を聞く  - 日本語WordNet

旧世界産の多年生草本の小さな属で、早春、しばしば雪が溶ける前に咲く明るい黄色の花が目的で栽培される例文帳に追加

small Old World perennial herb grown for its bright yellow flowers which appear in early spring often before snow is gone発音を聞く  - 日本語WordNet

滑らかな完全な葉と末端に小さく黒いベリーと繋がる小さな白い花の円錐花序がある様々な旧世界の低木の総称例文帳に追加

any of various Old World shrubs having smooth entire leaves and terminal panicles of small white flowers followed by small black berries発音を聞く  - 日本語WordNet

低木に似た旧世界の多年生ハッカで小さな白または黄色っぽい花をつけ、芳しいレモンのような香りのする葉をもつ例文帳に追加

bushy perennial Old World mint having small white or yellowish flowers and fragrant lemon-flavored leaves発音を聞く  - 日本語WordNet

ミクロン単位の小さな穴のあるポーラス電鋳を含め、世界トップレベルの電鋳技術を複数有している。例文帳に追加

Including a porous electroforming, which utilizes micron-size pores, they have multiple world's top class technologies. - 経済産業省

そしていまや、小さな地上世界の人々が闇を恐れる理由について、ほんの少しばかり理解できるようになりました。例文帳に追加

And I now understood to some slight degree at least the reason of the fear of the little Upper-world people for the dark.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

元々は操山の中腹にあった大きな神社であったが、第二次世界大戦後、荒廃著しく、昭和28年（1953年）に玉井宮東照宮境内に作られた小さな祠へ遷された。例文帳に追加

It was originally a large shrine in the middle of Mt. Sou, but it was moved to a small shrine built in the grounds of the Tamaigu-Toshogu Shrine in 1953 due to severe dilapidation after World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若田さんが，キロボは世界で初めて宇宙で会話したロボット宇宙飛行士だと言うと，キロボは「ボクにとっては小さな一歩だけど，ロボットにとっては大きな一歩なのです！」と応じた。例文帳に追加

When Wakata said that Kirobo is the world's first robot astronaut to talk in space, Kirobo responded, "This is one small step for me but one giant leap for robots!" - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，各国の経済的ウェイトの変化や世界銀行の開発使命を主に反映するダイナミックな計算式への到達により，極めて小さな貧困国を保護しつつ，衡平な投票権へ徐々に移行し続けることにコミットした。例文帳に追加

We committed to continue moving over time towards equitable voting power, while protecting the smallest nations, by arriving at a dynamic formula which primarily reflects countries’ evolving economic weight and the World Bank’s development mission.発音を聞く  - 財務省

実は小さなベニヒワが窓の外で歌っていただけなのですが、 庭で鳥がさえずるのを大男が耳にしなくなってから あまりにも長い時間が過ぎたので、 大男の耳には鳥の声が世界で最も美しい音楽のように聞こえたのです。例文帳に追加

It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world.発音を聞く  - Oscar Wilde『わがままな大男』

だから一晩中、部屋の隅で巣を作っている小さなクモを眺めてすごし、ここが世界でもっともすばらしい部屋の一つだなんてことはおかまいなしです。例文帳に追加

so he remained all night staring at a little spider which was weaving its web in a corner of the room, just as if it were not one of the most wonderful rooms in the world.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ただ人魚が住んでいるサンゴの洞窟のドア一つ一つには小さなベルがついていて、ドアを開閉するたびにステキな音をたてるのです（わたしたちの世界でのステキな家とおなじように）。例文帳に追加

but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland),発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

5.我々は、途上国・体制移行国の投票権を 3.13%増加させる世界銀行のボイス改革の合意を歓迎した。我々は、各国の経済的ウェイトの変化や世界銀行の開発使命を主に反映するダイナミックな計算式への到達により、極めて小さな貧困国を保護しつつ、衡平な投票権へ徐々に移行し続けることにコミットした。例文帳に追加

5. We welcomed the agreement on the World Bank’s voice reform to increase the voting power of developing and transition countries by 3.13%.発音を聞く  - 財務省

お姫さまモードの設定時には橋の背景の映像が大きなお姫さまモード領域１４１内に表示され、世界地図の背景の映像が小さなギャンブラーモード領域１４２内に表示されるので、遊技者が遊技モードの全種類を橋の背景の映像および世界地図の背景の映像から把握することができる。例文帳に追加

In a princess mode, the scenery image of a bridge is displayed in a large princess mode domain 141 and the scenery image of a world atlas is displayed in a small gambler mode domain 142, so that a player can figure out all kinds of game modes from the scenery images of the bridge and the world atlas. - 特許庁

地球的な温暖化現象は悪化の一途にあり、一刻の猶予も許されない現状にあっては世界中の全ての人が小さな事柄でも自然環境に貢献できると思われることは生物社会の生存者として全力をあげて努力することが肝要である。例文帳に追加

To solve the problems wherein it is important that the whole people in the world make efforts to carry out the things considered to contribute to the natural environment even in a small matter in the current state in only way of worsening the global warming phenomena. - 特許庁

地球的な温暖化現象は悪化の一途にあり、一刻の猶予も許されない現状にあっては世界中の全ての人が小さな事柄でも自然環境に貢献できると思われることは生物社会の生存者として全力をあげて努力することが肝要である。例文帳に追加

To encourage the contribution of people in the whole world to even a trivial part of the conservation of natural environment in full effort as a member of the biological society in consideration of the ever worsening and emergence of global warming phenomenon. - 特許庁

新興国の経済の回復もまた焦眉の急でございまして、これに対しても、あらゆる国際機関、あるいは二国間協力、あるいは日本が持っているＪＢＩＣ、貿易保険等を動員して、そういう国々の経済の一助になりたいと、こういう姿勢で臨んでまいりますし、また、一番肝心ですが、保護主義の台頭というものは、世界各国でどんな小さな保護主義でも見逃さない、という厳格な態度をＧ20はとるべきだと考えております。例文帳に追加

It is also urgently necessary to realize a recovery of emerging economies, and Japan will tackle this matter with a resolve to support these economies through all available international organizations and bilateral cooperation and by using Japanese organizations and schemes, such as JBIC (Japan Bank for International Cooperation) and trade insurance. Also, I believe — this is most important — that the G-20 should take a strict approach toward preventing the rise of protectionism, watching out for any small signs of protectionism.発音を聞く  - 金融庁