届いたかどうかの英語

『めぐり』の著者は道中の風物について詳しく行き届いた記述を残しており、沿道の事物の有り様をあざやかに浮かび上がらせている。例文帳に追加

The writer of "Meguri" described the details of various things that he saw during his journey, and gives us vivid descriptions of the roads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子息の書によれば「東海道のD.L.ムーディー（D.L.Moody、アメリカの有名な伝道士）」と呼ばれ、京都・大阪にまでその名が届いたという。例文帳に追加

According to the writing of his son, he was called the 'D. L. Moody of Tokai Region' (D. L. Moody was the famous missionary in the USA) and word of his name reached as far as Kyoto and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動端末ＭＳ３は、この空き回線無し通知が届いたことを表示あるいは音などにより加入者に報知する。例文帳に追加

The mobile terminal MS3 informs the subscriber of the arrival of the idle channel unavailable notice by means of display or sound or the like. - 特許庁

クライアント２は、同一のパケットが映像配信サーバ１から複数届いた場合に１つを受け入れ残りを廃棄する。例文帳に追加

If a plurality of identical packets come from the video distribution server 1, the client 2 receives one of them and discards the other. - 特許庁

電子乗車券にサービス情報を記録し、このサービス情報を自動的に判断することにより、きめの細かい行き届いたサービスを提供する。例文帳に追加

To provide scrupulous and considerate service by recording service information on an electronic train ticket and automatically deciding the service information. - 特許庁

電界が不安定な基地局からの電波が届いたり、届かなかったりを繰り返すエリアでの無駄な状態の遷移をなくして、節電効果を高める移動体通信機およびその動作方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile communication unit and its operating method that can enhance the power saving effect by avoiding useless transition in an area the arrival and unarrival of a radio wave from a base station whose electric field strength is unstable is repeated. - 特許庁

これにより、プリンタ２０からメールサーバコンピュータ１０にメールが届いたかどうかを確認するためのポーリングをする必要がなくなり、通信負荷を軽減することができる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary to operate any polling for confirming whether or not any mail is received by the mail server computer 10 from the printer 20, and then it is possible to reduce the communication load. - 特許庁

お金を本当に必要としている人たちのところに回っていくこと、それが金額が少なくても、それが貴重なものとして大切に使われる部門にしっかり届いているかどうか、これをしみじみ思っています。例文帳に追加

I think it is important to ensure that money flows to people who really need it and to sectors that use it carefully however small the amount of funds may be.発音を聞く  - 金融庁