差出人 配送の英語

本発明の課題は、差出人の所望する配送条件に基づいて、最適な配送業者を容易且つ効率的に選択可能な配送業者選択装置、配送業者選択方法、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a delivery dealer select device, a delivery dealer select method and a program capable of easily and efficiently selecting the optimum delivery dealer according to delivery conditions desired by a sender. - 特許庁

荷物の差出人及び受取人が荷物の配送状況をリアルタイムに確認でき、宅配事業者が確実に荷物を配送できる物流配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a logistics delivery system with which a sender and a receiver of a cargo check a delivery state of the cargo on real time and a delivery company surely delivers the cargo. - 特許庁

宅配便貨物または郵便物の配達状況を差出人に通知する配送情報通知システムであり、問い合わせ番号をもとに配達情報を取得する手段と、取得した配達情報を音声にて読み上げる手段とからなり、電話の音声応答により差出人に通知する。例文帳に追加

The delivery information notifying system for notifying the sender of the delivery state of home delivery service cargo or postal matter includes a means for obtaining delivery information based on an inquiry number, and a means for reading the obtained delivery information by voice, and notifies the sender by voice response by telephone. - 特許庁

メッセージの差出人側が配送先情報を提供することを不要とし、かつ有体物媒体でのメッセージの分別や配送に要する時間及び労力を節約する。例文帳に追加

To eliminate the need for providing delivery destination information by the sender side of a message and to save time and labor required for sorting and delivering the message by a tangible object medium. - 特許庁

この慶弔メールを受信するプリンティングセンターは、前記メッセージ情報に基づき、受取人に対して複数の差出人からの夫々のメッセージ文をプリントアウトし、受取人の委託により整理し配送する。例文帳に追加

A printing center which receives the congratulatory/condolatory mail prints out the respective message sentences from the plural senders and arranges and delivers them to the recipient by the commission of the recipient. - 特許庁

差出人及び受取人の利便性の向上を図るとともに、郵便事業者の作業効率も向上することができる郵便配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail delivery system improving the convenience of a sender and a receiver, and capable of improving the work efficiency of a postal service company. - 特許庁

配送するギフトの情報と、ギフトの依頼人の情報と、ギフトの受取人の情報とを入力することで、ギフトの配送を管理する構成を採るときにあって、依頼人を郵送先とし受取人を差出人とするお礼状を郵便葉書に印刷する。例文帳に追加

In configuring management of delivery of a gift by inputting information on a gift to be delivered, the information on a client of the gift and information on a recipient of the gift, a letter of thanks with the client as the mail destination and the recipient as a sender is printed on a postcard. - 特許庁