希茶の英語

また、上記混合液に希釈水を追加して調合した液を濾過して緑色茶飲料をつくることが出来る。例文帳に追加

Also, the mixed solution can additionally be mixed with dilution water and then filtered to obtain the green tea drink. - 特許庁

具体的には、調整槽２１に希釈液を導入してカッタポンプなどで構成した粗破砕機３１を稼動させることにより、希釈液を流動化させた状態で湿潤茶葉を茶葉路２５から導入し、粗破砕機３１と調整槽２１の間での破砕及び循環処理を行なう。例文帳に追加

Specifically, the dilute solution is introduced in the regulation tank 21 and a rough crushing machine 31 composed of a cutter pump or the like is driven so as to introduce the wet tea leaves through a tea-leaf passage 25 while making the dilute solution fluid, the wet tea leaves are crushed and circulated between the rough-crushing machine 31 and the regulation tank 21. - 特許庁

赤糸の茶筅の代表的なものが長寿の祝い事に用いられる祝茶筅で、還暦や古希では元節、喜寿や米寿では節無しとする。例文帳に追加

Chasen with red string is typically used for celebrations of longevity, and among them one having the knot on its upper part is used for kanreki (celebration of one's 60th birthday) and koki (cerebration of one's 70th birthday) and one without a knot is used for kiju (cerebration of one's 77th birthday) and beiju (celebration of one's 88th birthday).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後発酵茶であるプーアル茶６．０ｇ、中国茶であるジャスミン茶６．０ｇを８５℃の温純水３０００ｇに入れ５分間抽出し、濾過して得られた抽出液を希釈してアスコルビン酸ナトリウムを６００ｐｐｍになるように添加し、殺菌後密閉容器へ充填することにより製造する。例文帳に追加

The tea beverage is obtained by putting 6.0g of puerh tea as post-heating fermented tea and 6.0g of jasmin tea as Chinese tea in 3,000 g of hot pure water at 85°C followed by extracting for 5 min, diluting extracted solution obtained by filtration, adding sodium ascorbate to bring to 600 ppm and sterilizing the solution followed by filling in a hermetic container. - 特許庁

1594年(文禄3年)、千家再興がかなったことから、少庵の希望で還俗し、弟子らとともに利休流のわび茶の普及に努めた（還俗の時期については諸説ある）。例文帳に追加

In 1594 (there are several theories about the year), the Sen family was reestablished and at the wishes of Shoan, he returned to secular life to disseminate Rikyu-style wabicha (The wabi style tea ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐攻略で戦功を上げた滝川一益が信長に対し、珠光小茄子という茶器を恩賞として希望したが、与えられたのは関東管領の称号と上野一国の加増でがっかりしたという逸話がある。例文帳に追加

There is an episode about Kazumasu TAKIGAWA achieving distinguished war service with the capture of Kai Province and he required Nobunaga to give him a tea utensil named Jukokonasu as Onsho, but that he was disappointed to receive only the title of Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region) and the additional territory of Kozuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コ−ヒ−の濃縮液に緑茶の濃縮液とアロエの濃縮液を混合し、この混合液を所定単位に分けて個別的に単位容器にシ−ルして収納し、飲むときに１０倍以上に水で希釈して、所望の濃度で飲むことができるアロエ入りコ−ヒ−濃縮飲料を提案する。例文帳に追加

To provide coffee concentrated drink containing aloe drinkable at desired concentration by being diluted with water to be ≥10 times by volume when drinking, by mixing green tea concentrated liquid and aloe concentrated liquid with coffee concentrated liquid, dividing the mixed liquid into given units and separately sealing and holding the liquid in a unit container. - 特許庁

顧客が希望するプリントの受取り時間を入力できるディスプレイ１０１が設けられているので、顧客すなわちユーザが都合のよいプリントの受け取り時間を入力することで、プリント端末がプリントしている間に、その場を離れて買い物や喫茶など他のことができる。例文帳に追加

Since a display 101, in which a customer can input a desired time of receiving the print is arranged, the customer can leave the place and do other things, such as shopping or having tea, while the printing terminal is printing, by inputting the time of receiving the print that is preferable for the customer namely a user. - 特許庁