帰還者の英語

中華人民共和国からの帰還者や、ソビエト連邦に不法抑留された引揚者が夢にまでみた祖国の土を踏んだ地である。例文帳に追加

This is where repatriates from the People's Republic of China and people who had been illegally detained in the Soviet Union set foot in the home country they so eagerly hoped to return to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の入力操作に対して、使用者の触覚に力覚による帰還を可能にした入力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an input device which can provide tactile feedback based upon a user's touch for user's input operation. - 特許庁

後の明治天皇は即位に際して使者を讃岐に送り、崇徳の霊を京都へ帰還させて白峯神宮を創建した。例文帳に追加

In later years Emperor Meiji built Shiromine-jingu Shrine after sending his emissary to Sanuki and allowed Sutoku's spirit to return to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は義弘の命で、薩摩国に帰還する島津勢と別れて徳川家康の元へ使者として赴いた。例文帳に追加

After that, he separated from the Shimazu's force, which was returning to Satsuma Province, and went to Ieyasu TOKUGAWA as an envoy, under the order from Yoshihiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがモンゴル帝国の南下による宋の衰亡により、大陸へ帰還したり日本へ土着する者が現れるなどで縮小していた。例文帳に追加

However, the residential area had became smaller because such merchants returned to China or settled in Japan with the collapse of the Sung Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、藩主の参勤交代と共に、在所に帰還する者は、江戸詰めと呼ばれ、定府とは分けて考えられた。例文帳に追加

On the other hand, someone who returned to his hometown when the lord of domain performed Sankinkotai was called Edo-zume (working in Edo) and distinguished from jofu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その他の凶事（天皇崩御、近親者の喪など）の場合には伊賀・大和路（一志、川口、阿保、相楽）を経て帰還するのが通例であった。例文帳に追加

However, she usually returned home via Iga-Yamato-ji Road (Ichishi, Kawaguchi, Aho, and Sagara) when there were other misfortunes (such as the death of the Emperor and mourning for the deaths of her close relatives).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この脱北者たちはかつて日本に住んでいたが，1959年に始まった帰還事業のもとで北朝鮮に渡った。例文帳に追加

The North Korean defectors used to live in Japan but went to North Korea under a repatriation program that started in 1959.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave