私はあなたの横の席に座ってもいいですか。例文帳に追加

Would it be alright if I sat in the seat next to you?発音を聞く  - Weblio Email例文集

トムとメアリーって仲がいいよね。いつも隣の席に座ってるよね。例文帳に追加

Tom and Mary get on well together. They always sit next to each other. - Tatoeba例文

職業柄座ってばかりいる者にはこれがいい運動になる.例文帳に追加

This is good exercise for people in sedentary occupations.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「ここ座ってもいい？」は、友達や親しい人などフレンドリーな相手に聞くときに使います。例文帳に追加

You can use "Koko suwatte mo ii?" when asking a friend or someone close to you. - Tatoeba例文

「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。例文帳に追加

I think that the expression "Is this seat taken?" is even more natural sounding and polite than "May I sit here?". - Tatoeba例文

「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。例文帳に追加

Use the expression "May I sit here?" when first meeting with your interviewer. It is a polite way of asking which you shouldn't be afraid of using. - Tatoeba例文

彼は座って十二人を呼び，彼らに言った，「第一でありたいと思うなら，その人はみんなの最後となり，みんなの召使いとなりなさい」。例文帳に追加

He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:35』

椅子に座った視聴者から近い位置に簡単に取り付けられ、しかも視聴者の邪魔となることのないスピーカシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker system which can be simply fitted to a location close to a viewer sitting on a chair and not giving hindrance to the viewer. - 特許庁

ツバメはその大きな町の上を飛びまわり、 金持ちが美しい家で幸せに暮らす一方で、 乞食がその家の門の前に座っているのを見ました。例文帳に追加

So the Swallow flew over the great city, and saw the rich making merry in their beautiful houses, while the beggars were sitting at the gates.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

10枚重ねた上に座っても倒れてしまうことがないよう、この座布団には薄めでしかも重めに特注したもの（中綿が通常の倍近く詰められ、さらに小さな座布団を1枚入れている。例文帳に追加

In order to prevent the storyteller sitting on ten zabuton from falling over, the zabuton are specially made and are thin but heavy, with nearly twice the amount of cotton stuffing as well as another smaller zabuton inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵩上げ材は、車両のダッシュボード下方の前方壁面とそれに連なるフロア面の凹部とにわたって配置して、座席に座った搭乗者が足を載せて楽な姿勢を保たせるための嵩上げ材１である。例文帳に追加

The level raising material 1 is arranged over a front wall surface under a dashboard of a vehicle and a recessed part of the floor surface continuing with its front wall surface, for allowing an occupant sitting down on a seat to keep an easy posture by placing feet. - 特許庁

一方、プレゼンターが椅子に座ってプレゼンテーションを行う場合、ディスプレイ１５０の上下位置を低くするとともに、ディスプレイ１５０の仰角を大きく設定することができる。例文帳に追加

If the presenter sits on a chair for presentation, the display 150 can be lowered while the elevation angle of the display 150 can be set larger. - 特許庁

座席に座ったまま、自動でモニターユニットを見やすい位置にでセットしたり収納することができ、モニターユニットが下がってこない、小型で外観がよい車載用ＡＶ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle AV device capable of automatically setting and housing a monitor unit in an easy-to-see position while a driver being seated on a seat, causing no lowering of the monitor unit, and excellent in an external appearance in a small type. - 特許庁

オコナー氏はティアニーの代理人に雇われて選挙区の一角を投票依頼して回っていたが、いやな天気ではあるし、彼の靴は雨を通すので、その日の大部分を老管理人、ジャックとともにウィクロウ・ストリートにある委員会室の火のそばに座って過ごした。例文帳に追加

Mr. O'Connor had been engaged by Tierney's agent to canvass one part of the ward but, as the weather was inclement and his boots let in the wet, he spent a great part of the day sitting by the fire in the Committee Room in Wicklow Street with Jack, the old caretaker.発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

コタツや座卓で使用可能な高さから通常使われる人のひざ程度の高さまでを座ったまま自由に調整することができ、好みの高さで使用できる椅子を提供し、さらに、これを持ち運びや収納を楽に行えるように軽量小型化した昇降自在椅子の作成を目的とする。例文帳に追加

To provide a freely elevated chair, freely adjustable in height ranging from the height to be used in kotatsu (Japanese foot warmer with frame and coverlet) or a low table to the height near the knees of an ordinarily using person to be used at a desired height, and reduced in weight and size to be easily carried and stored. - 特許庁

図１０（ａ）に示すように、利用者１０１０が椅子に座っている状態では、モーションセンサ１００１の赤外線範囲１０１０内に動きのある物体が検出できるため、バストアップ撮影モードとして、カメラ２２０のフォーカスを椅子の軸線上に合わせる。例文帳に追加

Since a moving object is detected within the infrared range 1010 of a motion sensor 1001 while a user 1000 sits on a chair as shown by figure (a), the focus of a camera 220 is adjusted on the axial line of the chair as a bust-up photographing mode. - 特許庁

この木炭パウダー入り綿繊維を備えたシートカバー１０は、カバー本体１３のうち、使用者がシート１１に座った際に、使用者の背中が接触するカバー本体の内面部位に木炭パウダー入り綿繊維１８を収納する収納袋１９を形成してあり、この収納袋１９に木炭パウダー入り綿繊維１８を収納したものである。例文帳に追加

This seat cover 10 having the charcoal powder containing cotton fibers is formed with a storage bag 19 storing the charcoal powder containing cotton fibers 18 in an inner surface portion of the cover body with which the back of a user makes contact when the user sits on the seat 11, out of the cover body 13 and the storage bag 19 stores the charcoal powder containing cotton fibers 18. - 特許庁

ヘッドレストの取付け、取り外しが必要でなく、車椅子を車両に載せたときには、自動的に、車椅子に座っている人にヘッドレストを提供できるとともに、車両から車椅子を降ろすときには、ヘッドレストが自動的に車椅子から離間して、邪魔にならない位置に移動させることができる車両用スロープ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle slope device where: there is no need for mounting and demounting a head rest; the head rest is automatically provided to a person sitting on a wheelchair when loading the wheelchair on a vehicle; and the head rest is automatically away from the wheelchair when unloading the wheelchair from the vehicle to be moved to a position to which the same is not obstructed. - 特許庁

自動車のチャイルドシート用の安全装置は、座面部１２、背もたれ部及びアームレスト１５を有し、少なくとも１つのキャッチ部材１６を備え、このキャッチ部材は、チャイルドシートに座った子供の両大腿部上方に略横設され、アームレスト１５の長手方向に調節可能に装着されている。例文帳に追加

The safety device for the child seat in the automobile has a seat face part 12, a back supporting part, and an arm rest 15 and is provided with at least one catch member 16, which is substantially laterally laid above both of thigh parts of the child seated on the child seat and is mounted to be adjusted in the longitudinal direction of the arm rest 15. - 特許庁

委員会の席に居眠りをしないで座っているということはなかなか努力が要ることで、そこはちょっと辛いんですけれども、仕事の内容は今までやってきたことの延長線ですし、金融庁の仕事は、私は大臣といっても金融庁長官が金融行政全体の責任者ですから、そういう点では金融担当大臣というのは何か本当に大きなことが起きた時のみ仕事をするということなので、あるいは法律を国会に通す時に仕事をするということで、通常の金融庁にかかわる行政はすべて佐藤長官の責任でやっていただいているので、私としては３大臣というよりは2.1大臣ぐらいの感じで仕事をやっています。例文帳に追加

Always keeping wide awake at committee meetings is a challenge of sorts, so I am having a hard time. However, my tasks are simply an extension of what I was previously doing. In addition, as the FSA Commissioner is responsible for overseeing financial administration, I have to do my part as the Minister of Financial Services only when an incident of really great importance has occurred or when it is necessary to pass legislation in the Diet. Mr. Sato, the FSA Commissioner, is conducting all the administrative work on his responsibility, so my workload is just slightly more than that of two ministerial posts combined.発音を聞く  - 金融庁