元彌の母。例文帳に追加

She is Motoya's mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彌彦神社例文帳に追加

Iyahiko-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（俾彌呼：bi3mi2hu1）例文帳に追加

(Himiko: bi3 mi2 hu1)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原作：野上彌生子例文帳に追加

Author: Yaeko NOGAMI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名は彌吉。例文帳に追加

His real name was Yakichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名彌吉。例文帳に追加

His childhood name was Yakichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中略）王の妻は雞彌と号す。例文帳に追加

(snip) His wife is called 雞彌.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵彌右衛門家例文帳に追加

The Yaemon OKURA family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の表記は「卑（上部の「ノ」が無い）彌呼」である。例文帳に追加

Her name was originally written "卑彌呼" (卑 without "ノ," or "no").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彌助一門には松田彌七、2代目松田彌助や「桂一門の祖」桂文治(初代)がいた。例文帳に追加

The Yasuke family included Yashichi MATSUDA, Yasuke MATSUDA II, and Bunji KATSURA (I) who started 'the Katsura family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉と利休（野上彌生子）例文帳に追加

"Hideyoshi and Rikyu" (written by Yaeko NOGAMI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此表手置彌丈夫ニ、被申付候。例文帳に追加

He said he would handle it with care.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「阿輩雞彌」はオオキミの音を写したものと見られている。例文帳に追加

It is understood that 'Okimi' (阿輩雞彌) was the phonetic equivalent of Okimi (King in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉元彌（いずみもとや、本名山脇元彌（やまわきもとひさ）、1974年（昭和49年）6月4日-）は狂言師。例文帳に追加

Motoya IZUMI (real name Motohisa YAMAWAKI, June 4, 1974 -) is a kyogen (farce played during a Noh play cycle) performer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

？（竹田屋）→藤川鐘三郎（天満屋）→藤川鐘彌（天満屋）→初代片岡市蔵。例文帳に追加

From an actor (undefined, Takedaya) through Kanezaburo FUJIKAWA (Tenmaya), Kaneya FUJIKAWA (藤川鐘彌, Tenmaya), to the first Ichizo KATAOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で多くの弟子を育て、後に円山正阿彌という料理屋を買い取って隠居した。例文帳に追加

He taught a lot of disciples in Kyoto, and later he bought a restaurant called 円山正阿彌 and retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌の能楽協会退会が確定した（和泉元彌の項参照）。例文帳に追加

Based on this judgment, it became definite that Motoya would leave the Nohgaku Performers' Association (refer to the section of Motoya IZUMI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂社蛭子神社（ホオリ・倭宿彌命））例文帳に追加

Sessha: Ebisu-jinja Shrine (Ho-ri, Yamatono Sukuneno Mikoto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大林精舎（重閣講堂、彌猴池精舎とも）例文帳に追加

Dairinshoja (also known as Double-storied lecture hall, or Mikochishoja)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県弥彦村彌彦神社灯篭神事『大御膳』例文帳に追加

"Ogozen" in Toro shinji of Iyahiko-jinja Shrine, Yahiko-mura, Nigata Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その狂言は坂本在住で近江猿楽の猿楽師であった2世・日吉彌兵衛に伝えられ、3世・彌太郎、4世・彌次兵衛、5世・彌右衛門と受け継がれた。例文帳に追加

The Kyogen was passed down to Yahe HIYOSHI, the second, who was a Sarugaku performer of Omi Sarugaku living in Sakamoto, and then to Yataro, the third, Yajibe, the fourth and Yaemon, the fifth in that order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世・彌右衛門の代に「大蔵」と姓を改めた。例文帳に追加

In the Yaemon, the 10th period, the family newly took the family name 'Okura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（和泉元彌の項「宗家継承騒動」参照）例文帳に追加

Refer to the section of 'disturbance over succession of Soke' in Motoya IZUMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌の能楽協会退会が確定した。例文帳に追加

This made Motoya's withdrawal certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作詞水梨彌久、作曲下総皖一。例文帳に追加

Words by Yakyu MIZUNASHI, music by Kan'ichi SHIMOFUSA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉元彌は各種トラブルが多い人物である。例文帳に追加

Motoya IZUMI is a person who causes many troubles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより元彌の能楽協会退会は確定した。例文帳に追加

Motoya's dismissal from Association for Japanese Noh Plays was finally confirmed by the above ruling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「王妻號雞彌後宮有女六七百人名太子爲利歌彌多弗利」とあり、妻は雞彌、後宮に600-700人の女がおり、太子の名は利歌彌多弗利という。例文帳に追加

As books says, 'the name of the king's wife is Keimi, there are 600 to 700 women in a imperial palace, and the name of king's son (a prince) is Rikamitahori,' his wife was Keimi and he had about 600 to 700 women at his harem, and he had a crown prince named Rikamitahori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「俀王姓阿毎字多利思北孤號阿輩雞彌」とあり、姓は阿毎、字は多利思北孤、号は阿輩雞彌という。例文帳に追加

As the book says, 'a king of wa (Japan) whose family name was Ame and his adult nickname was Tarishihoko and he called himself as a king', his last name was Ame, his azana (nickname) was Tarashihiko, and his go (pseudonym) was Okimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世・彌太郎の代には大和猿楽金春座に属した。例文帳に追加

The family belonged to the Konparu troupe of the Yamato-Sarugaku troupe in the period of Yataro, the sixth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額　明治13年（1880年）　安村清一郎・森内彌三郎奉納。例文帳に追加

Sangaku (mathematical tablets) were dedicated by Seiichiro YASUMURA and Yasaburo MORIUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此表之儀、仕置等彌丈夫申付候、可御心安候。例文帳に追加

I assure to punish Kagekatsu, and therefore you do not need to worry about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして昭和16年（1941年）、善竹彌五郎（当時・茂山久治）の次男・吉二が虎年の娘の外孫にあたる安と結婚し、24世彌太郎（のち彌右衛門）を名乗り、宗家を再興した。例文帳に追加

In 1941, Kichijiro, the second son of Yagoro ZENCHIKU (Kyuji SHIGEYAMA at that time), married Yasu, a sotomago of Toratoshi's daughter, assuming the post of the family head as Yataro OKURA, the 24th (later Yaemon) to restore the head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三国志』魏志倭人伝、『後漢書』の通称倭伝（『後漢書』東夷傳）、『隋書』の通称倭国伝（『隋書』卷八十一列傳第四十六東夷倭國）、『梁書』諸夷伝、『三国史記』新羅本紀では表記は「卑彌呼」、『三国志』魏書帝紀では「俾彌呼」と表記されている。例文帳に追加

The Imperial Records of the Wei-shu, or "Sanguo Zhi," list Himiko as "俾彌呼," while other sources write her name as "卑彌呼," including the Record of Japan in the History of Wei, the Waden (or "Eastern Barbarians") in the "History of the Later Han Dynasty," Wakokuden (eastern barbarians) of the 46th biography in the 81st volume of "Suishu" (The Book of the Sui Dynasty), the Record of Various Barbarians in the Book of the Liang Dynasty, and the Shilla History of Samguk Sagi (the History of the Three Kingdoms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹に坂東玉三郎(3代目)、弟に守田勘彌(13代目)がいる。例文帳に追加

His younger sister was Tamasaburo BANDO III, and his younger brother was Kanya MORITA XIII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守田勘彌(14代目)が演じた時はまったく観客受けしなかった。例文帳に追加

When Kanya MORITA, the 14th played the role, his acting completely fell flat on the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は市川段四郎(4代目)、坂東彌十郎が得意としている。例文帳に追加

Danshiro ICHIKAWA (the fourth) and Yajuro BANDO are good at it recently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額　寛政2年(1790)　中嶌敬軸門人今堀彌吉奉納（収蔵）例文帳に追加

Sangaku (Japanese votive tablets featuring mathematical puzzles) dedicated by Yakichi IMAHORI, a disciple of Keijiku NAKAJIMA, in 1790 (stored item)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉は和泉淳子、弟は和泉元彌、母は和泉節子。例文帳に追加

Her older sister is Junko IZUMI, her younger brother Motoya IZUMI and their mother is Setsuko IZUMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は警視総監の三島通庸、兄は銀行家の三島彌太郎。例文帳に追加

His father was the Superintendent-General of the Metropolitan Police Department, Michitsune MISHIMA, and his older brother was a banker, Yataro MISHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都古流華道流祖の空瓢堂磯貝一阿彌の夫人。例文帳に追加

She was a wife of Kuhyodo Hitoami ISOGAI, the founder of flower arrangement of Miyako Koryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、守田勘彌(12代目)に招かれて新富座に出演した頃からようやく芸が伸び始める。例文帳に追加

However, his performance finally began to show improvement around when he performed in Shintomi-za Theater, invited by Kanya MORITA (the twelfth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような状況のなか、大和猿楽の一座である結崎座より観阿弥（觀阿彌）が現れた。例文帳に追加

Under this situation, Kan-ami emerged from Yuzaki-za, which is the theatre of Yamato Sarugaku (literally "Japanese Monkey Music").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子12世・彌右衛門は虎清と名乗り豊臣秀吉・徳川家康に仕えた。例文帳に追加

His son Yaemon, the 12th named himself Torakiyo, and served Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス